C2 (Dominio)Lección 4: Variedades regionales e históricas
Los contextos formales brasileños combinan formas portuguesas heredadas, expresiones latinas, vocabulario técnico y convenciones ceremoniales. La mesoclisis, el pluscuamperfecto sintético y vós pueden resultar marcadamente formales o literarios, mientras que otros elementos siguen siendo actuales. El uso depende de la gramática, el registro y el contexto institucional: "Vossa Excelência far-lhe-á saber" puede coexistir con "o senhor vai te avisar".
Mesoclisis: Inserción marcadamente formal de pronombres en el futuro sintético/condicional ("dar-lhe-ei", "far-se-á")
Pluscuamperfecto sintético: Pasado perfecto de una sola palabra ("fizera" = tinha feito)
Conjugación de vós: Segunda persona plural ("vós sois", "vosso")
Latinismos: "habeas corpus", "data venia", "in albis"
Títulos ceremoniales: "Vossa Excelência", "Magnífico Reitor", "Meritíssimo"
Vocabulario jurídico técnico o elevado: "destarte", "outrossim", "exordial", "súplica"
Formas religiosas: "havemos de", "glória seja", "assim seja"
Vocabulario académico: "preleção", "catedrático", "defendendo"
Portugués moderno → expresión formal adecuada al contexto; comprobar posición del pronombre, referencia temporal, significado del vocabulario, protocolo institucional y grafía histórica
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
Los documentos jurídicos, las graduaciones y los servicios religiosos pueden usar formas distintas de la conversación brasileña cotidiana. Reconocer mesoclisis, pluscuamperfecto sintético, vós y expresiones latinas ayuda a comprender el registro y el significado. Los contextos formales también admiten lenguaje contemporáneo claro; las palabras antiguas no aportan automáticamente más autoridad. Por ejemplo, "dir-se-ia" puede explicarse como "eu diria"; "vós" puede marcar un tratamiento solemne.
El portugués brasileño formal combina formas heredadas, vocabulario técnico actual y convenciones ceremoniales. Algunas formas son poco frecuentes en la conversación cotidiana; otras, como el futuro de subjuntivo, forman parte de la gramática moderna corriente.
La mesoclisis inserta pronombres átonos dentro del futuro sintético y del condicional. Se asocia especialmente con la escritura formal y también puede aparecer en el habla formal; en la conversación brasileña cotidiana son mucho más habituales otras posiciones y construcciones.
falarei → falar + ei
Insertar pronombre: falar-lhe-ei
Las siguientes situaciones ilustran distintas elecciones de registro.
Habla moderna de un abogado: "Vou pedir pro juiz revisar o processo" (Voy a pedir al juez que revise el procedimiento)
El mismo abogado escribiendo: "Vem o requerente, mui respeitosamente, à presença de Vossa Excelência, requerer se digne determinar a revisão dos autos, porque se demonstrará que houvera erro material na decisão que fora prolatada." (El solicitante comparece respetuosamente ante Vuestra Excelencia para pedir la revisión de las actuaciones, porque se demostrará que hubo un error material en la decisión dictada)
"Declaro aberta a sessão solene de colação de grau. Far-se-á a leitura da ata. Outorgar-lhes-emos o grau de bacharel. Vós que completastes esta jornada..." (Declaro abierta la sesión solemne de graduación. Se dará lectura al acta. Os otorgaremos el grado de bachiller. Vosotros que habéis completado esta jornada...)
Una raíz regular de futuro no impide la mesoclisis. "Estar-lhe-ei" e "Ir-me-ei" no son formas incorrectas por sí mismas: el significado y los complementos deben encajar.
Ejemplos formales completos: "Estar-lhe-ei grato" e "Ir-me-ei embora"
La forma ir-me-ei sigue la misma regla, aunque es poco habitual en la conversación brasileña corriente.
"Estarei com ele" significa que estaré con él, no que le estaré agradecido. "Irei embora" es una alternativa más sencilla para expresar que me iré.
Comprueba también los elementos que atraen el pronombre, como que subordinante: la colocación normativa puede exigir proclisis en lugar de mesoclisis.
Estos ejemplos inventados o híbridos no son expresiones latinas correctas:
"Maximumus profitus"
"Successus garantidus"
"Rapidex deliverex"
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
