C2 (Maîtrise)Leçon 7 : Les jurons en portugais brésilien
Sens littéraux et figurés de puta, porra, merda, bosta et cu en portugais brésilien : interjections, intensification, négation emphatique et insultes selon la construction et le contexte.
Puta que pariu peut être une exclamation émotionnelle. Pour les expressions dirigées et les insultes, la cible et le contexte comptent.
Puta + nom est une case intensificatrice : que puta filme = 'quel sacré film'.
Porra peut être un nom littéral ou une interjection de surprise, d’irritation ou d’admiration. C’est vulgaire ; l’âge ne fixe pas une interprétation unique.
Porra nenhuma renforce la négation : Comprei porra nenhuma signifie « je n’ai rien acheté / je ne l’ai pas acheté du tout », avec un ton vulgaire.
Merda comme bosta peuvent exprimer la frustration ou qualifier une chose ou une personne avec mépris. Il n’y a ni échelle universelle de force ni partage strict chose/personne.
Putz, putzgrila, poxa et pô sont des alternatives familières, généralement plus douces selon le contexte. Poxa n’est pas une graphie de putz. Aucune ne convient partout.
puta que pariu → exclamation | filho da puta → insulte, parfois taquinerie entre proches | puta + nom → intensité | porra! → émotion | porra nenhuma → négation | merda/bosta → excréments, évaluation ou insulte | cu → expressions vulgaires
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
Reconnaître que puta filme, porra nenhuma, vá à merda et é uma bosta comme des unités aide à comprendre dialogues familiers, commentaires et chansons. Le contexte distingue exclamation émotionnelle, évaluation et insulte dirigée.
Le portugais brésilien emploie plusieurs familles de mots vulgaires : puta (terme péjoratif pour une prostituée), porra (sperme) et merda / bosta (excréments). Ils ont des sens littéraux et figurés dans les interjections, intensificateurs et insultes.
Puta que pariu peut exprimer frustration ou surprise sans viser la mère de quelqu’un. Observez la construction, la situation et le destinataire ; l’expression reste vulgaire.
puta que pariu = 'putain de merde / la putain de sa mère' (aussi écrit PQP)
filho da puta = 'fils de pute'
vai pra puta que (te) pariu = 'va te faire foutre'
puta + (nom) = 'sacré + nom'
putz / putzgrila = exclamations familières, généralement plus douces qu’un juron complet
porra! (interj.) = 'putain ! / merde !'
Puta que pariu, perdi o voo. — "Putain, j'ai loupé l'avion."
Filho da puta sortudo! — "Quel veinard, ce fils de pute !"
Que puta jogo! — "Quel sacré match !"
Que puta dor de cabeça. — "Quel mal de crâne, putain."
Vai pra puta que pariu! — "Va te faire foutre !"
Putz, esqueci de novo. — "Mince, encore oublié."
PQP, achei que ia rolar. — "Putain, je pensais que ça allait passer."
Porra, esqueci a senha. — "Putain, j'ai oublié le mot de passe."
Que porra é essa? — "C'est quoi ce bordel ?"
Putz est souvent plus doux que puta que pariu, mais réunions et émissions de TV n’ont pas de permission universelle. Poxa est une interjection distincte, pas une autre graphie de putz.
Comprei porra nenhuma nie l’achat avec force ou signifie que rien n’a été acheté. Les noms vulgaires porra et merda peuvent renforcer la négation : fiz merda nenhuma. Dans les schémas X nenhuma / X nenhum, la forme s’accorde avec le nom.
É uma bosta évalue une chose avec mépris ; ele é um bosta insulte une personne. Les deux sont vulgaires. Une personne peut aussi être uma bosta ; um ou uma seuls ne distinguent pas sûrement personnes et choses. Merda peut aussi désigner une personne.
Dans le jargon théâtral, les acteurs brésiliens se disent merda! avant d'entrer en scène, comme le français merde ou l'anglais "break a leg". Hors de ce contexte, c'est l'interjection standard.
PQP abrège puta que pariu à l’écrit familier. Il peut exprimer surprise, frustration ou exaspération selon le contexte. L’abréviation ne rend pas l’expression neutre ; interprétez le message complet et la relation.
Source : Bakhtiniana / SciELO.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
