La voix passive avec ser + participe passé

Maîtriser les constructions passives, c’est comme avoir un couteau suisse en portugais brésilien : chaque outil est adapté à une situation ! Là où votre manuel propose « foi construído por » (a été construit par), un Brésilien dira peut-être « construíram », « se construiu » ou « a gente construiu » selon le contexte. Vous verrez le passif analytique dans les journaux (« Presidente foi reeleito »), le passif pronominal sur les panneaux (« Vende-se casa »), et le sujet indéterminé dans les discussions (« Roubaram meu celular ! »). Comprendre toutes ces options vous permet de naviguer aussi bien dans les réunions professionnelles (« foi decidido pela diretoria ») qu’au marché (« me roubaram ! »).

L’écosystème de la voix passive

Le portugais brésilien propose des constructions passives et des alternatives actives qui déplacent le centre d’intérêt du message. Elles ne désignent pas toujours le même agent. Les niveaux de langue ci-dessous indiquent des usages typiques, pas des règles strictes :

Le passif classique : SER + participe passé

Presse & Journalisme

• « O presidente foi reeleito com 55% dos votos » (Le président a été réélu avec 55 % des voix)

• « Três suspeitos foram presos pela polícia » (Trois suspects ont été arrêtés par la police)

• « Foi anunciado novo lockdown » (Un nouveau confinement a été annoncé)

• « A lei será votada na próxima sessão » (La loi sera votée lors de la prochaine session)

Panneaux & Annonces

• « Vende-se apartamento com vista para o mar » (Appartement avec vue sur mer à vendre)

• « Alugam-se quartos para estudantes » (Chambres à louer pour étudiants)

• « Consertam-se sapatos » (Réparation de chaussures)

• « Procura-se cozinheiro com experiência » (Recherche cuisinier expérimenté)

• « Aceita-se Pix e cartão » (Pix et carte acceptés — lecture impersonnelle de se possible)

Restrictions lexicales et verbes copules

La possibilité du passif dépend du sens et de la construction du verbe :

• Ter : « É tido » n’est pas la façon habituelle d’exprimer la possession ; il est correct dans « Ele é tido como competente » (il est considéré comme compétent).

• Haver existentiel : « É havido » ne signifie pas « il y a » ; utilisez « há » ou « existe ».

• Custar au sens du prix : utilisez « custa », pas « É custado ».

• ❌ « Foi sido difícil » n’est pas un passif littéraire de ser. Utilisez « Foi difícil » ou « Tem sido difícil » ; ce sont des phrases à copule, pas des passifs de ser.

Accord du participe et différentes lectures de se

Au passif analytique, le participe s’accorde avec le patient-sujet :

• Accord standard: « As casas foram construídas »

• Accord non standard: « As casas foram construído »

• Avec se, un verbe au singulier peut marquer une construction impersonnelle. Distinguez cette lecture du passif avec un patient-sujet au pluriel.