Die 10 verwirrendsten brasilianischen Redewendungen, die anfangs null Sinn ergeben
Es gibt eine Phase beim Portugiesischlernen, in der die Grammatik aufhört, das Problem zu sein, und stattdessen echte Menschen zum Problem werden.
Bei mir ging das in einem boteco (einer Eckkneipe) im Viertel Água Verde los. Plastikstuhl, eiskaltes Fassbier, ein Fernseher zu hoch montiert, ein anderer komischerweise eine halbe Sekunde hinterher. Corinthians kassierte ein Tor, ein Typ im verblichenen Trikot rieb sich die Stirn und sagte: „Pronto. A vaca foi pro brejo." Ich schaute hoch, weil ich ehrlich dachte, er hätte das Thema gewechselt. Ein Bauernhof? Ein Sumpf? Irgendeine Nachricht, die ich verpasst hatte?
Niemand sonst stockte auch nur für eine Sekunde.
Genau das machen Redewendungen mit dir in Brasilien. Du folgst einem Gespräch ganz gut, bist ziemlich zufrieden mit dir selbst, und dann fängt jemand an, über Kühe, Frösche, Mayonnaise oder Jackfrüchte zu reden, und plötzlich bist du wieder auf Anfängerniveau.
Das hier sind die, die mich am meisten aus der Bahn geworfen haben. Keine obskuren literarischen. Die, die ich in Büros, Bars, Aufzügen, bei Familienessen und in WhatsApp-Sprachnachrichten von Leuten gehört habe, die davon ausgehen, dass jeder auf der Welt selbstverständlich weiß, was sie bedeuten.
1. Enfiar o pé na jaca
Diese hier ist sofort nützlich.
Wenn jemand enfiou o pé na jaca hat (wörtlich: den Fuß in die Jackfrucht gesteckt), hat er es übertrieben. Meistens ist Alkohol im Spiel, aber nicht immer. Essen zählt. Geld zählt. Nachrichten, die man nicht hätte schicken sollen, zählen wahrscheinlich auch. Alles, was einen Kater im Sinne von „na ja, das war ein Fehler" hinterlässt, kommt infrage.
Als ein Kollege es mir das erste Mal sagte, trank er um 9 Uhr morgens Kokoswasser und starrte direkt ins Leere. Ich fragte, was passiert sei. Er sagte „Open bar", als würde das alles erklären, was es fairerweise auch tat.
Mir gefällt außerdem, dass diese Redewendung chaotischer klingt als das deutsche Pendant. „Ich hab's übertrieben" ist sauber. „Ich hab den Fuß in die Jackfrucht gesteckt" fühlt sich klebrig und reuevoll an, was genau richtig ist.
Du könntest hören:
- "No churrasco eu enfiei o pé na jaca."
- "Fui no shopping só pra olhar e enfiei o pé na jaca."
2. A vaca foi pro brejo
Die Kuh ist in den Sumpf gegangen. Bedeutung: Die Dinge sind schlecht genug gelaufen, dass Optimismus jetzt unseriös ist.
Diese höre ich immer noch oft, vielleicht eher von älteren Kollegen, meinem porteiro (Portier) und Leuten, die klingen, als müssten sie düstere Wirtschaftsprognosen im Mittelwellenradio vortragen. Vielleicht ist das auch nur mein Umfeld. So oder so, sie ist quicklebendig.
Sie ist großartig, weil sie keine kleine Unannehmlichkeit beschreibt. Sie beschreibt den Moment, in dem eine Situation von „noch zu retten" zu „okay, gut, das ist jetzt verflucht" kippt.
Der Laptop stirbt, bevor du die Datei gespeichert hast. Der Handwerker verschwindet mitten in der Renovierung. Der Familiengrill ist schon angespannt, und dann erwähnt jemand Politik. A vaca, brejo, acabou.
3. Quebrar um galho
Diese fühlt sich kaum noch wie eine Redewendung an. Sie ist einfach Teil der Alltagssprache.
Quebrar um galho (wörtlich: einen Ast abbrechen) heißt aushelfen, etwas notdürftig zusammenflicken, jemanden aus der Klemme holen. Nicht elegant. Nicht für immer. Gerade genug.
Brasilien läuft ein bisschen auf diesem Konzept. Ein Nachbar nimmt dein Paket an. Jemand leiht dir ein Ladegerät. Ein Freund eines Freundes kennt einen Typen, der „hoje no fim da tarde" (heute am späten Nachmittag) kommen kann und es auch tatsächlich tut. Das alles ist quebrar-um-galho-Territorium.
Als ich in Curitiba zum ersten Mal die Wohnung wechselte, hörte ich diesen Ausdruck ständig. Der Hausmeister konnte mir einen Ast abbrechen und einen Schraubenzieher leihen. Ein Kollege konnte mir einen Ast abbrechen und eine Nachricht von der Eigentümergemeinschaft übersetzen, die wie juristisches Latein klang. Niemand löste mein Leben für mich. Sie machten es einfach weniger nervig.
4. Viajar na maionese
Ich weiß nicht, warum das Ziel ausgerechnet Mayonnaise ist. Ich weiß nicht, wer das durchgewinkt hat. Ich habe dazu keine weiteren Anmerkungen.
Wenn jemand viajando na maionese ist (wörtlich: in der Mayonnaise reist), ist er auf eine Weise von der Realität abgekoppelt, die je nach Kontext entweder lustig, liebevoll oder leicht nervig ist.
Es ist nicht immer hart gemeint. Das ist der wichtige Teil. Manchmal ist es das, was du einem Freund mit einem absurden Plan sagst, nicht weil du ihn abwürgen willst, sondern weil er für eine Sekunde wieder auf den Boden zurückkommen muss.
Ich hörte das mal als Antwort auf einen Typen, der meinte, er würde die Celpe-Bras bestehen, „só vendo vídeo no YouTube, sem estudar nada" (nur indem er YouTube-Videos schaut, ohne irgendwas zu lernen). Korrekte Verwendung. Kein Gericht würde ihn verurteilen.
5. Pagar mico
Ich habe in meinem ersten Jahr hier eine Menge mico bezahlt.
Das ist der Ausdruck dafür, sich in der Öffentlichkeit zu blamieren, besonders in dieser schrecklichen Drei-Sekunden-Lücke, in der alle anderen schon wissen, was passiert ist, und du noch nicht.
Einer von meinen war in einer padaria (Bäckerei). Ich lächelte eine Frau zurück, weil ich dachte, sie würde mich anlächeln. Sie lächelte das Kleinkind hinter mir an, das drinnen eine Sonnenbrille trug und offenbar zum Anbeißen war. Ich nickte, brachte ein ganzes freundliches „bom dia" heraus, bekam keine Reaktion, begriff, was passiert war, und stand da und tat so, als würde ich pão francês (französisches Brötchen) studieren, als enthielte es Staatsgeheimnisse.
Das ist pagar mico.
Und ehrlich gesagt deckt das die Hälfte des Sprachenlernens ab. Falsche Begrüßung. Falsche Aussprache. Falsches Maß an Selbstvertrauen. Brasilianer sind dabei meistens ziemlich nachsichtig, aber die Geschichte werden sie sich garantiert merken.
6. Engolir sapo
Manche Redewendungen brauchen eine Erklärung. Diese wirklich nicht.
Engolir sapo (wörtlich: eine Kröte schlucken) heißt, den Ärger runterzuschlucken, die Zunge zu hüten und weiterzumachen, weil einen Streit anzufangen irgendwie noch schlimmer wäre.
Ich habe es am häufigsten rund um Arbeit, Bürokratie, Vermieter, Internetanbieter und Familientreffen gehört. Also im Grunde: die natürlichen Lebensräume des Grolls.
Ein brasilianischer Freund erklärte es mir als „wenn du recht hast, aber recht zu haben gerade leider nichts bringt". Das ist eine so gute Definition wie jede andere.
7. Ficar de molho
Eine peinlich lange Zeit dachte ich, das klänge fast angenehm. Entspannend sogar.
Es ist nicht angenehm. Wenn jemand de molho ist (wörtlich: in der Marinade liegt), ist er außer Gefecht. Krank, fertig, am Genesen, flach auf dem Rücken nach einem Wochenende, das er schlecht gehandhabt hat.
Ich verbinde das mit Müttern, Tanten und Leuten, die dir Tee reichen, aber ich habe auch jede Menge Leute in meinem Alter es nach dem Karneval, einer Lebensmittelvergiftung, einer kleinen OP oder einer schlechten Samstagnacht im Largo da Ordem benutzen hören.
Die Grundbedeutung ist: Lad mich nirgendwo ein, ich bin horizontal.
8. Chutar o balde
Das ist die, der Deutsche tendenziell misstrauen, weil „den Eimer treten" auf Deutsch eher harmlos klingt. (Im Englischen heißt „kick the bucket" übrigens „ins Gras beißen", also etwas viel Düstereres.)
In Brasilien ist chutar o balde eher so etwas wie aufgeben, die Geduld verlieren oder zu entscheiden, dass die Mäßigung genug von deiner Respektlosigkeit hatte. Diät vorbei. Budget vorbei. Berufliche Zurückhaltung vorbei.
Manchmal ist es wütend. Manchmal ist es befreiend. Manchmal ist es einfach eine Person, die ein Dessert bestellt, nachdem sie die ganze Woche behauptet hat, sie sei „brav".
Mein Eindruck, zumindest in Curitiba, ist, dass die Leute das eher für kleinere Rebellionen benutzen als für große Momente des Lebenszusammenbruchs. Aber vielleicht ist das auch nur die Version, die ich ständig höre.
9. Fazer tempestade em copo d'água
Diese existiert in vielen Sprachen, aber Portugiesisch gewinnt bei der Bildhaftigkeit.
Ein ganzes Unwetter in einem Glas Wasser. Zu viel Drama für zu wenig Realität.
Diese wird häufiger an mich gerichtet, als ich zugeben möchte, normalerweise wenn ich entschieden habe, dass eine verspätete Antwort, eine komische E-Mail oder ein bürokratischer Satz von meiner Bank bedeutet, dass meine Woche ruiniert ist. Brasilianer können dramatisch sein, ja, aber sie haben auch ein ziemlich gutes Gespür dafür, wann jemand unnötiges Leid fabriziert.
„Calma, Jonas. Tempestade em copo d'água."
Unverschämt. Zutreffend. Hilfreich.
10. Não ter papas na língua
Diese höre ich seltener als die anderen, und wenn ich sie höre, dann meist von Leuten, die etwas älter sind als ich, von Fernsehmoderatoren oder von der Sorte Mensch, die Nachbarschaftsklatsch liebt und feste Meinungen über Gardinen hat.
Wenn jemand não tem papas na língua hat (wörtlich: keinen Brei auf der Zunge hat), sagt er genau das, was er denkt. Ohne Polster. Ohne Diplomatie. Ohne falschen Weichmacher am Satzanfang.
Meine Lieblingsversion davon war die Tante eines Freundes, die etwa eine halbe Sekunde auf den neuen Haarschnitt eines Typen schaute und sagte: „Ficou moderno. Não ficou bom, mas ficou moderno" (Ist modern geworden. Ist nicht gut geworden, aber modern). Das ist offensichtlich nicht die Redewendung selbst. Das ist einfach die Sorte Mensch, mit der wir es zu tun haben.
Ein paar Dinge, für die ich zu lange gebraucht habe, um sie zu bemerken
Erstens: Nicht jede Redewendung ist überall gleich verbreitet. Manche fühlen sich sehr alltäglich an. Manche fühlen sich etwas generationsabhängiger an. Manche höre ich in Curitiba ständig und dann monatelang nicht. Das macht sie nicht falsch. Es bedeutet nur, dass Redewendungen in echten Menschen leben, nicht in ordentlichen Listen.
Zweitens: Der Ton zählt mehr als die Übersetzung. Du kannst die wörtliche Bedeutung kennen und einen Ausdruck trotzdem komisch benutzen, wenn du ihn nicht oft genug in echten Gesprächen gehört hast. Deshalb sind Redewendungen schwieriger als Vokabeln. Vokabeln sind sauberer. Redewendungen sind sozial.
Drittens: Du musst sie nicht in der Sekunde, in der du sie lernst, in deine Sprache zwängen. Tu das bitte sogar nicht. Es gibt eine bestimmte Art von Ausländerfehler, bei dem jeder Satz anfängt, wie ein kuratierter Sprachführer zu klingen. Ich habe ihn gemacht. Es war nicht meine beste Phase.
Warum dieses Zeug wichtig ist
Du kommst im Portugiesischen ziemlich weit ohne Redewendungen. Eine Wohnung mieten, das Mittagessen bestellen, ein Arbeitsmeeting überstehen, dich über Preise beschweren, vielleicht ein bisschen flirten, wenn Gott mit dir ist.
Aber Redewendungen sind der Punkt, an dem ein Gespräch aufhört, wie eine Prüfungsantwort zu klingen.
Sie sind der Ort, an dem der Sarkasmus lebt. Die Zuneigung auch. Übertreibung, Genervtheit, Klatsch, Selbstironie. Sobald du aufhörst, a vaca foi pro brejo Wort für Wort zu übersetzen, und einfach „na ja, das ist im Eimer" hörst, fangen die Dinge in deinem Kopf an, viel schneller zu laufen.
Wie ich sie tatsächlich gelernt habe
Nicht aus einem Grammatikbuch, offensichtlich.
Größtenteils habe ich sie auf die langsame Tour gelernt: sie hören, verwirrt sein, fragen, was sie bedeuten, vergessen, sie wieder hören und schließlich behalten. Ein paar Gewohnheiten haben geholfen:
- komische Ausdrücke sofort aufschreiben
- darauf achten, wer sie gesagt hat und in welcher Stimmung
- nach der wörtlichen Bedeutung und der echten Bedeutung fragen
- bemerken, welche Ausdrücke immer wieder kamen
Wenn du das auf eine strukturiertere Art machen willst, hat Falando einen Redewendungs-Trainer für brasilianisches Portugiesisch. Das ist nützlich, weil Redewendungen sich erst dann natürlich anfühlen, wenn du sie ein paar Mal im Kontext siehst, und nicht, wenn sie allein auf einer Vokabelliste liegen und tot aussehen.
Und wenn jemand in Brasilien etwas sagt, in dem Frösche, Kühe, Äste oder Mayonnaise vorkommen, gehst du jetzt wenigstens nicht mehr davon aus, dass es um Landwirtschaft geht.
