最初は意味不明なブラジルポルトガル語の慣用句10選
ポルトガル語を勉強していると、文法はもう問題じゃなくなって、代わりに「生身の人間」が問題になってくる段階があります。
僕の場合、それが訪れたのはサンパウロのペルジーゼス地区にある、とあるboteco(街角の小さな居酒屋)でした。プラスチックの椅子、キンキンに冷えた生ビール、高すぎる位置に取り付けられたテレビが一台、もう一台はなぜか半秒ほど遅れて映っている。コリンチャンスが失点して、色あせたユニフォームを着たおじさんが額をこすりながらこう言ったんです。「Pronto. A vaca foi pro brejo.」僕は思わず顔を上げました。だって、本気で「話題が変わった」と思ったから。牧場の話?沼?それとも僕が見逃したニュースか何か?
でも、他の誰一人として一瞬たりとも会話を止めませんでした。
これがブラジルの慣用句の厄介なところです。会話にちゃんとついていけていて、「お、けっこういけてるじゃん自分」と気分良くなっているまさにそのとき、誰かが牛だの、カエルだの、マヨネーズだの、ジャックフルーツだのの話を始めて、一瞬で初心者レベルに逆戻りするわけです。
ここで紹介するのは、僕がいちばんやられた表現たち。マニアックな文学的表現じゃありません。オフィス、バー、エレベーター、家族のランチ、そして「こんなの世界中の誰でも当然わかるでしょ」という前提で送られてくるWhatsAppのボイスメッセージで、実際に僕が耳にしてきたやつばかりです。
1. Enfiar o pé na jaca
これはすぐに使えます。
誰かが enfiou o pé na jaca(直訳:ジャックフルーツに足を突っ込んだ)したというのは、要は「やりすぎた」という意味。たいていはお酒がらみですが、いつもそうとは限りません。食べすぎもアリ。お金の使いすぎもアリ。送るべきじゃなかったメッセージを送っちゃったのも、たぶんアリ。「いや〜、あれはやらかしたな」という二日酔い的後悔がともなうものなら、なんでも当てはまります。
同僚が初めてこれを僕に言ったとき、彼は朝9時にココナッツウォーターを飲みながら、まっすぐ虚空を見つめていました。「どうしたの?」と聞いたら、彼は「Open bar(飲み放題だった)」とだけ答えたんです。まるでそれですべてが説明されるかのように。まあ、正直、それで全部説明はついていましたけど。
それに、この慣用句は日本語の言い方よりカオスに響くのが好きです。「やりすぎた」はきれいすぎる。「ジャックフルーツに足を突っ込んだ」のほうが、ベタベタして後悔がにじんでいる感じがして、まさにぴったりなんですよ。
こんなふうに耳にするかもしれません:
- "No churrasco eu enfiei o pé na jaca."(バーベキューでやりすぎちゃった)
- "Fui no shopping só pra olhar e enfiei o pé na jaca."(見るだけのつもりでショッピングモールに行ったのに、つい買いすぎた)
2. A vaca foi pro brejo
牛が沼に行った。意味は「もう状況が十分に悪くて、楽観する余地がなくなった」ということ。
これは今でもよく耳にします。ただ、どちらかというと年上の同僚や、僕のporteiro(マンションの管理人さん)や、AMラジオで暗い経済予測を読み上げていそうな雰囲気の人たちから聞くことが多いかな。まあ、単に僕の交友関係のせいかもしれませんが。いずれにせよ、この表現はピンピン生きています。
これがいいのは、ちょっとした不便を表すんじゃないところ。「まだなんとかなる」状態から「はいはい、もうこれは呪われてる」状態へとガラッと傾くその瞬間を描写しているんです。
保存する前にノートパソコンが落ちる。リフォームの途中で業者が音信不通になる。ただでさえピリついている家族のバーベキューで、誰かが政治の話を持ち出す。A vaca, brejo, acabou(牛、沼、おしまい)。
3. Quebrar um galho
これはもう、慣用句という感じすらほとんどしません。完全に日常会話の一部です。
Quebrar um galho(直訳:枝を折る)は、手を貸す、間に合わせでなんとかする、誰かの困った状況を切り抜けさせてあげる、という意味。エレガントにではなく。永続的にでもなく。ただ「足りるぶんだけ」。
ブラジルはちょっとこの概念で回っているところがあります。近所の人が荷物を受け取ってくれる。誰かが充電器を貸してくれる。友達の友達が「hoje no fim da tarde(今日の夕方)」に来られる人を知っていて、実際に来てくれる。これ全部がquebrar um galhoの領域です。
サンパウロで初めて引っ越したとき、このフレーズを四六時中聞きました。管理人さんは僕に「枝を折って」ドライバーを貸してくれる。同僚は僕に「枝を折って」、まるで法律のラテン語みたいな管理組合のお知らせを訳してくれる。誰も僕の人生を解決してくれたわけじゃありません。ただ、ちょっとだけイライラを減らしてくれたんです。
4. Viajar na maionese
なぜ行き先がマヨネーズなのか、僕にはわかりません。誰がこれにゴーサインを出したのかもわかりません。これについては、もうコメントはありません。
誰かが viajando na maionese(直訳:マヨネーズの中を旅している)状態だというのは、文脈によって、おもしろくも、ほほえましくも、ちょっとイラッとも感じられるかたちで、現実から切り離されている、という意味です。
いつもキツい意味とは限らない。ここが大事なところ。ときには、とんでもない計画を立てている友達に対して言ったりもします。別に黙らせたいわけじゃなくて、ちょっとだけ地に足をつけて戻ってきてほしいから。
一度、ある男がCelpe-Brasに「só vendo vídeo no YouTube, sem estudar nada(YouTubeの動画を見るだけで、まったく勉強せずに)」受かるつもりだと言ったのに対して、これが使われるのを聞きました。完璧な使い方。どんな裁判でも無罪です。
5. Pagar mico
僕は最初の1年で、たんまりmicoを支払いました。
これは、人前で恥をかくことを表すフレーズ。特に、周りの全員がもう何が起きたか気づいているのに、自分だけがまだ気づいていない、あの最悪の3秒間のことを指します。
僕のやつのひとつは、padaria(パン屋)での出来事。ある女性が僕に微笑みかけていると思って、僕も微笑み返したんです。でも彼女が微笑んでいたのは、僕の後ろにいた幼児のほう。室内なのにサングラスをかけていて、どうやらすごくかわいかったらしい。僕はうなずいて、フレンドリーに「bom dia(おはよう)」まで言って、無反応で、ようやく何が起きたか悟って、その場に立ち尽くしたまま、まるで国家機密でも詰まっているかのようにpão francês(フランスパン)をじっと観察するふりをしました。
これがpagar micoです。
そして正直、これは語学学習の半分をカバーしています。間違った挨拶。間違った発音。間違った自信レベル。ブラジル人はだいたいその辺りには寛容ですが、そのエピソードは間違いなく覚えていますからね。
6. Engolir sapo
説明が必要な慣用句もあります。これは本当に必要ありません。
Engolir sapo(直訳:カエルを飲み込む)は、イライラを飲み込んで、口を閉じて、そのまま進むこと。なぜなら、ケンカを始めたほうがかえって状況が悪くなるから。
これをいちばんよく耳にするのは、仕事、お役所手続き、大家、ネット回線業者、そして親戚の集まりまわり。つまり要するに、恨みつらみの天然の生息地ですね。
あるブラジル人の友達は、これを「自分が正しいのに、残念ながら今この瞬間は正しくても何の役にも立たないとき」と説明してくれました。定義としては、これ以上ないくらいしっくりきます。
7. Ficar de molho
恥ずかしいくらい長いあいだ、僕はこれがなんだか心地よさそうな表現だと思っていました。リラックスできそう、とすら。
心地よくなんかありません。誰かが de molho(直訳:漬け汁・マリネに浸かっている)状態だというのは、ダウンしているということ。病気、ヘトヘト、療養中、ヘタな過ごし方をした週末のあと仰向けにのびている状態。
僕はこれを、お母さんやおばさん、お茶を差し出してくれる人たちと結びつけて考えがちですが、同年代の人たちが、カーニバルのあと、食中毒、ちょっとした手術、あるいはヴィラ・マダレーナでのひどい土曜の夜のあとに使うのもさんざん聞いてきました。
基本的な意味はこう。「どこにも誘わないで、僕は今ヨコになってます」。
8. Chutar o balde
これは少し誤解されやすい表現です。というのも、英語の "kick the bucket"(直訳:バケツを蹴る)はまったく逆に「くたばる、死ぬ」という暗い意味なので、英語を学んだことがある人ほどかえって戸惑いがちなんです。
ブラジルでは chutar o balde はもっと、あきらめる、堪忍袋の緒が切れる、あるいは「節度よ、もうお前のことは知らん」と決め込む、といったニュアンス。ダイエット終了。予算終了。仕事上の自制心、終了。
怒っているときもある。解放感を伴うときもある。ただ単に、一週間ずっと「節制してた」と言っていた人が、デザートを注文しているだけのときもある。
僕の印象では、少なくともサンパウロでは、人生が崩壊するような大きな瞬間よりも、小さな反逆に対してこれを使うことが多い気がします。まあ、これも単に僕が繰り返し耳にしているバージョンなだけかもしれませんが。
9. Fazer tempestade em copo d'água
これは多くの言語に存在しますが、ポルトガル語はイメージの鮮やかさで勝っています。
コップ一杯の水の中に、まるごと嵐。現実の量に対して、ドラマが多すぎる、という意味。
これは、認めたくないくらいの頻度で僕に向けられます。たいていは、僕が「返信が遅い」「変なメール」「銀行からのお役所みたいな一文」を理由に、今週はもうおしまいだと決めつけたとき。ブラジル人はたしかにドラマチックになりがちですが、誰かが不必要な苦しみを自作自演しているときを見抜く、けっこう鋭い嗅覚も持っているんです。
「Calma, Ryo. Tempestade em copo d'água.(落ち着けって、リョウ。コップの中の嵐だよ)」
失礼。正確。ありがたい。
10. Não ter papas na língua
これは他の表現よりは耳にする頻度が低くて、聞くときはたいてい、僕より少し年上の人、テレビの司会者、あるいはご近所の噂話が大好きでカーテンについて強い持論を持っているタイプの人からです。
誰かが não tem papas na língua(直訳:舌の上にお粥がない)だというのは、思っていることをそのまま口に出す、という意味。クッションなし。外交辞令なし。文頭の見せかけのやわらげ言葉も、なし。
僕のお気に入りのバージョンは、友達のおばさん。ある男の新しい髪型を半秒くらい眺めてから、こう言ったんです。「Ficou moderno. Não ficou bom, mas ficou moderno.(モダンになったわね。よくはなってないけど、モダンにはなった)」。もちろんこれ自体は慣用句じゃありません。これは単に、僕たちが相手にしているのがどういうタイプの人かという話です。
気づくのに時間がかかりすぎたこと、いくつか
ひとつめ。どの慣用句も、どこでも同じくらいよく使われるわけじゃありません。すごく日常的に感じるものもあれば、ちょっと世代色が強いものもある。サンパウロでは年中聞くのに、その後何ヶ月も聞かない、というものもあります。だからといって、それが間違いというわけじゃない。ただ、慣用句はきれいなリストの中じゃなく、生身の人間の中に生きている、というだけのことです。
ふたつめ。翻訳よりトーンのほうが大事。字面の意味を知っていても、実際の会話で十分に聞いてこなかったら、やっぱりフレーズを変な使い方をしてしまうものです。だから慣用句は単語より難しい。単語のほうがクリーンです。慣用句は社会的なものなんです。
みっつめ。覚えた瞬間に無理やり自分の話に詰め込む必要はありません。というか、お願いだからやめてください。ありがちな外国人の失敗のひとつに、すべての文がまるで厳選されたフレーズ集みたいに聞こえ始めるやつがあります。僕もやりました。あれは僕のベストな時期じゃなかったですね。
なぜこういうのが大事なのか
慣用句なしでも、ポルトガル語でけっこう先まで行けます。アパートを借りる、ランチを注文する、仕事のミーティングを生き延びる、物価について文句を言う、運が良ければちょっとくらいナンパもできる。
でも慣用句は、会話が「試験の解答」みたいに聞こえなくなる地点なんです。
そこにこそ皮肉が宿る。愛情も。誇張、苛立ち、噂話、自虐。a vaca foi pro brejo を一語ずつ訳すのをやめて、ただ「あー、これはもうダメだ」と聞こえるようになると、頭の中の物事がぐっと速く回り始めます。
僕が実際にどう覚えたか
もちろん、文法書からじゃありません。
ほとんどは、地道なやり方で覚えました。聞いて、戸惑って、意味を尋ねて、忘れて、また聞いて、ようやく定着する。いくつかの習慣が助けになりました:
- 変なフレーズはその場ですぐ書き留める
- 誰がどんな気分でそれを言ったかに注意を払う
- 字面の意味と、本当の意味の両方を尋ねる
- どの表現が何度も戻ってくるかに気づく
もっと体系的にやりたいなら、Falando にブラジルポルトガル語向けの慣用句トレーニングモードがあります。これが役立つのは、慣用句は文脈の中で何度か目にして初めて自然に感じられるようになるからです。単語リストの上にぽつんと、死んだように並んでいるだけでは、そうはなりません。
そして、ブラジルで誰かがカエル、牛、枝、マヨネーズの出てくる何かを口にしたら、少なくともこれからは「農業の話だな」とは思わずに済むはずです。
