10 самых запутанных бразильских идиом, которые поначалу не имеют вообще никакого смысла
В изучении португальского есть такой этап, когда грамматика перестаёт быть проблемой, а проблемой становятся живые люди.
У меня он начался в одном boteco (забегаловке) в районе Пердизес. Пластиковый стул, ледяное разливное пиво, один телевизор подвешен слишком высоко, другой почему-то отстаёт на полсекунды. «Коринтианс» пропустил гол, мужик в выцветшей футболке потёр лоб и сказал: «Pronto. A vaca foi pro brejo». Я поднял глаза, потому что искренне подумал, что он сменил тему. Ферма? Болото? Какая-то новость, которую я пропустил?
Никто больше даже не запнулся.
Вот что идиомы делают с тобой в Бразилии. Ты вполне нормально следишь за разговором, очень доволен собой, и тут кто-то начинает говорить про коров, лягушек, майонез или джекфрут — и ты внезапно снова на уровне новичка.
Вот те, что сбили меня с толку больше всего. Не какие-то заумные книжные. Те, что я слышал в офисах, барах, лифтах, на семейных обедах и в голосовых в WhatsApp от людей, которые уверены, что вообще-то всем на земле очевидно, что это значит.
1. Enfiar o pé na jaca
Эта пригодится сразу.
Если кто-то enfiou o pé na jaca, он переборщил. Обычно тут замешан алкоголь, но не всегда. Еда считается. Деньги считаются. Сообщения, которые не стоило отправлять, наверное, тоже считаются. Подходит всё, после чего наступает похмелье в духе «ну, это была ошибка».
Когда коллега впервые сказал мне это, он пил кокосовую воду в 9 утра и смотрел куда-то в пустоту. Я спросил, что случилось. Он ответил «Open bar», как будто это всё объясняло, что, справедливости ради, так и было.
Ещё мне нравится, что эта идиома звучит более хаотично, чем русский аналог. «Я перебрал» — это аккуратно. «Я засунул ногу в джекфрут» ощущается липко и достойно сожаления, что как раз в точку.
Можно услышать:
- "No churrasco eu enfiei o pé na jaca."
- "Fui no shopping só pra olhar e enfiei o pé na jaca."
2. A vaca foi pro brejo
Корова ушла в болото. Смысл: дела пошли настолько плохо, что оптимизм теперь несерьёзен.
Эту я до сих пор слышу часто, хотя, может, больше от коллег постарше, моего porteiro (консьержа) и людей, которые звучат так, будто им положено зачитывать мрачные экономические прогнозы по радио на средних волнах. Может, это просто мой круг. В любом случае, она жива-живёхонька.
Она хороша тем, что описывает не мелкое неудобство. Она описывает момент, когда ситуация переваливает из «ещё можно спасти» в «ну всё, ладно, теперь это проклято».
Ноутбук умирает раньше, чем ты сохранил файл. Мастер пропадает на середине ремонта. Семейный шашлык уже напряжённый, и тут кто-то упоминает политику. A vaca, brejo, acabou.
3. Quebrar um galho
Эта уже даже почти не ощущается идиомой. Это просто часть повседневной речи.
Quebrar um galho значит выручить, что-то на скорую руку залатать, вытащить кого-то из затыка. Не изящно. Не навсегда. Ровно настолько, насколько надо.
Бразилия немного держится на этом понятии. Сосед принимает твою посылку. Кто-то одалживает тебе зарядку. Друг друга знает мужика, который может прийти «hoje no fim da tarde» (сегодня под вечер) и реально приходит. Всё это территория quebrar um galho.
Когда я впервые переезжал в новую квартиру в Сан-Паулу, я слышал эту фразу постоянно. Мужик из обслуги дома мог «сломать мне ветку» и одолжить отвёртку. Коллега мог «сломать мне ветку» и перевести сообщение от ТСЖ, написанное как юридическая латынь. Никто не решал мою жизнь за меня. Они просто делали её менее раздражающей.
4. Viajar na maionese
Я не знаю, почему пунктом назначения выбран майонез. Я не знаю, кто это утвердил. Вопросов больше не имею.
Если кто-то viajando na maionese, он оторван от реальности — в смешном, милом или слегка раздражающем смысле, в зависимости от контекста.
Это не всегда жёстко. Вот это важная часть. Иногда это то, что говоришь другу с нелепым планом, не потому что хочешь его осадить, а потому что ему нужно на секунду вернуться на землю.
Однажды я услышал это в ответ на слова парня, что он сдаст Celpe-Bras «só vendo vídeo no YouTube, sem estudar nada» (просто смотря видео на YouTube, вообще ничего не уча). Корректное применение. Ни один суд не осудил бы.
5. Pagar mico
Я заплатил кучу mico в свой первый год здесь.
Это фраза про то, как ты опозорился на людях, особенно в тот ужасный трёхсекундный зазор, когда все остальные уже знают, что произошло, а ты ещё нет.
Один из моих случаев был в padaria (пекарне). Я улыбнулся женщине в ответ, потому что подумал, что она улыбается мне. Она улыбалась малышу позади меня, который был в солнцезащитных очках в помещении и, видимо, был очаровашкой. Я кивнул, выдал целое дружелюбное «bom dia», не получил ответа, осознал, что произошло, и стоял там, делая вид, что изучаю pão francês (французскую булку), как будто в ней содержатся гостайны.
Вот это и есть pagar mico.
И честно, оно покрывает половину изучения языка. Не то приветствие. Не то произношение. Не тот уровень уверенности. Бразильцы обычно к этому довольно снисходительны, но историю они точно запомнят.
6. Engolir sapo
Некоторым идиомам нужно объяснение. Этой — реально нет.
Engolir sapo — это проглотить раздражение, прикусить язык и идти дальше, потому что затевать ссору почему-то было бы только хуже.
Чаще всего я слышал это вокруг работы, бюрократии, арендодателей, интернет-провайдеров и семейных сборищ. То есть, по сути: естественная среда обитания обиды.
Один друг-бразилец объяснил мне это так: «когда ты прав, но, к сожалению, быть правым сейчас бесполезно». Определение не хуже любого другого.
7. Ficar de molho
Неприлично долго я думал, что это звучит почти приятно. Даже расслабляюще.
Это не приятно. Если кто-то de molho, он слёг. Болеет, выжат, восстанавливается, лежит пластом после выходных, которые провёл неудачно.
У меня это ассоциируется с мамами, тётями и людьми, которые суют тебе чай, но я также слышал, как полно моих ровесников используют это после карнавала, пищевого отравления, мелкой операции или одной плохой субботней ночи в Виле-Мадалене.
Базовый смысл такой: никуда меня не зови, я в горизонтальном положении.
8. Chutar o balde
Это та идиома, которой русскоязычные склонны не доверять, потому что дословное «пнуть ведро» звучит так, будто речь о чём-то нехорошем. (По-английски «kick the bucket» вообще значит «сыграть в ящик».)
В Бразилии chutar o balde — это скорее махнуть рукой, потерять терпение или решить, что умеренность достаточно натерпелась твоего неуважения. Диета окончена. Бюджет окончен. Профессиональная сдержанность окончена.
Иногда это со злостью. Иногда это освобождает. Иногда это просто человек, заказывающий десерт после того, как всю неделю твердил, что «держится молодцом».
Моё впечатление, по крайней мере в Сан-Паулу: люди используют это больше для маленьких бунтов, чем для грандиозных моментов жизненного краха. Но, может, это просто та версия, которую я постоянно слышу.
9. Fazer tempestade em copo d'água
Эта существует во многих языках, но португальский выигрывает по образности.
Целая буря в стакане воды. Слишком много драмы для слишком малой реальности.
Эту мне адресуют чаще, чем хотелось бы признавать, — обычно когда я решил, что задержавшийся ответ, странное письмо или бюрократическая фраза из моего банка означают, что неделя испорчена. Бразильцы бывают драматичны, да, но у них также довольно острое чутьё на то, когда кто-то фабрикует ненужные страдания.
«Calma, Vadim. Tempestade em copo d'água».
Грубо. Точно. Полезно.
10. Não ter papas na língua
Эту я слышу реже остальных, и когда слышу, то обычно от людей чуть постарше меня, телеведущих или того типа человека, который обожает дворовые сплетни и имеет твёрдое мнение насчёт занавесок.
Если кто-то não tem papas na língua, он говорит ровно то, что думает. Без обёртки. Без дипломатии. Без фальшивого смягчителя в начале фразы.
Моя любимая версия этого — тётя одного друга, которая посмотрела на новую стрижку парня где-то полсекунды и сказала: «Ficou moderno. Não ficou bom, mas ficou moderno» (Получилось современно. Получилось не хорошо, но современно). Это, очевидно, не сама идиома. Это просто тот тип человека, с которым мы имеем дело.
Пара вещей, которые я слишком долго не замечал
Первое: не каждая идиома одинаково распространена везде. Какие-то ощущаются совсем повседневными. Какие-то — чуть более «поколенческими». Какие-то я слышу в Сан-Паулу постоянно, а потом не слышу месяцами. Это не делает их неправильными. Это просто значит, что идиомы живут в реальных людях, а не в аккуратных списках.
Второе: тон важнее перевода. Можно знать дословное значение и всё равно использовать фразу странно, если ты не слышал её достаточно в реальных разговорах. Вот почему идиомы сложнее, чем словарный запас. Слова чище. Идиомы социальны.
Третье: не нужно силой запихивать их в свою речь в ту же секунду, как выучил. Вообще-то, пожалуйста, не надо. Есть особый вид ошибки иностранца, когда каждое предложение начинает звучать как вылизанный разговорник. Я её совершал. Это был не лучший мой период.
Почему всё это важно
В португальском можно довольно далеко уехать без идиом. Снять квартиру, заказать обед, пережить рабочую встречу, пожаловаться на цены, может, немного пофлиртовать, если Бог с тобой.
Но идиомы — это там, где разговор перестаёт звучать как ответ на экзамене.
Это там, где живёт сарказм. И нежность тоже. Преувеличение, раздражение, сплетни, самоирония. Как только перестаёшь переводить a vaca foi pro brejo слово за словом и просто слышишь «ну всё, приехали» — в голове всё начинает двигаться куда быстрее.
Как я их на самом деле выучил
Не из учебника грамматики, очевидно.
В основном я учил их медленным путём: слышал, путался, спрашивал, что это значит, забывал, слышал снова и наконец запоминал. Несколько привычек помогли:
- сразу записывать странные фразы
- обращать внимание, кто их сказал и в каком настроении
- спрашивать дословное значение и реальное значение
- замечать, какие выражения продолжают возвращаться
Если хочется более структурированного способа это делать, у Falando есть режим Тренажёр идиом для бразильского португальского. Это полезно, потому что идиомы начинают ощущаться естественными только когда видишь их в контексте несколько раз, а не когда они лежат поодиночке в словарном списке с мёртвым видом.
И если кто-то в Бразилии скажет что-то про лягушек, коров, ветки или майонез, теперь ты хотя бы не будешь думать, что речь про сельское хозяйство.