C1 (Avanzado)Lección 1: El subjuntivo en el discurso complejo
El portugués brasileño utiliza ampliamente el modo subjuntivo en entornos académicos y profesionales, a través de expresiones fijas, lenguaje para suavizar opiniones, solicitudes formales, propuestas hipotéticas y desacuerdos diplomáticos. Su uso marca un habla culta y una comunicación escrita sofisticada.
Sugerencias formales: sugiro/proponho/recomendo que + subjuntivo
Expresiones impersonales: é importante/necessário/fundamental que + subjuntivo
Suavizar opiniones: talvez, possivelmente, é possível que + subjuntivo
Argumentación académica: supondo que, admitindo que + subjuntivo
Solicitudes profesionales: gostaria que, agradeço que + subjuntivo
Lenguaje de informes: convém que, cabe ressaltar que + subjuntivo
Fórmulas de email: espero que, caso necessite + subjuntivo
Lenguaje de reuniones: que tal se + subjuntivo para propuestas
expresión/forma formal (sugiro, é importante, convém) + que + verbo en subjuntivo
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Dominar el uso profesional del subjuntivo marca la diferencia entre sonar como estudiante o como ejecutivo en la cultura empresarial brasileña. Ya sea escribiendo una tesis, presentando a inversionistas o negociando contratos, estas estructuras muestran que perteneces a espacios profesionales: desde abrir un email con "Espero que este email o encontre bem" hasta proponer ideas con "Sugiro que analisemos alternativas". No es solo gramática: es tu credibilidad profesional en forma lingüística.
En el portugués brasileño profesional, el subjuntivo es una herramienta clave para la cortesía y la precisión. Permite expresar distancia y formalidad, lo que paradójicamente genera cercanía y pertenencia a un registro compartido en ambientes académicos y laborales.
Estos verbos desencadenan el subjuntivo al hacer propuestas profesionales:
| Verbo | Traducción | Formalidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| sugiro que | sugiero que | profesional neutro | Sugiro que façamos uma reunião |
| proponho que | propongo que | formal | Proponho que se estabeleça um prazo |
"Prezados, espero que estejam tendo uma ótima semana" (Estimados, espero que estén teniendo una excelente semana)
"Gostaria que analisassem a proposta em anexo" (Me gustaría que analizaran la propuesta adjunta)
"Sugiro que agendemos uma call para alinhamento" (Sugiero que agendemos una llamada para alinearnos)
"Caso tenham dúvidas, permaneço à disposição" (En caso de dudas, quedo a disposición)
"Agradeço que me informem sobre a decisão" (Agradezco que me informen sobre la decisión)
"Os dados sugerem que haja uma correlação significativa" (Los datos sugieren que hay una correlación significativa)
"É fundamental que se considerem as limitações do estudo" (Es fundamental que se consideren las limitaciones del estudio)
"Embora os resultados indiquem tendências, mais pesquisas são necessárias" (Aunque los resultados indiquen tendencias, se necesitan más investigaciones)
"Propõe-se que futuras investigações explorem..." (Se propone que futuras investigaciones exploren...)
A veces se usa el subjuntivo donde no corresponde:
Hiper-correcto: "Informo que o projeto esteja atrasado" ❌
Correcto: "Informo que o projeto está atrasado" ✅
Regla: Verbos de comunicación (informar, comunicar, avisar) llevan indicativo
"Esperar" puede significar "esperar/deseo" (subjuntivo) o "suponer/creer" (indicativo):
Deseo: "Espero que você tenha sucesso" (Espero que tengas éxito)
Suposición: "Espero que você tem os documentos" (Supongo que tienes los documentos)
El contexto determina el modo
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
