B2 (Intermedio alto)Lección 3: Construcciones pasivas y alternativas
El portugués usa pasivas analíticas con ser + participio, pasivas con se y construcciones activas o impersonales. En el portugués brasileño, la tercera persona plural indeterminada, a gente y las reformulaciones activas ofrecen otras perspectivas; elige según el contexto, el enfoque y la información que quieras conservar.
La pasiva analítica (ser + participio concordado) también es natural en el portugués brasileño cotidiano
La pasiva con "se" es otra construcción pasiva: "Vende-se casa" (Se vende casa)
Tercera persona plural con sujeto indeterminado es activa y puede transmitir información relacionada: "Roubaram meu celular" (Me robaron el celular)
"A gente" para generalizaciones: "A gente nunca sabe" (Uno nunca sabe)
Reestructuración activa cambia el enfoque: "O livro que João escreveu" es un grupo nominal con relativa; "O livro foi escrito por João" es una oración pasiva completa
Estar/ficar + participio o adjetivo para estados: "A porta está fechada" (La puerta está cerrada)
La pasiva con "se" requiere concordancia en la escritura formal
Se pasivo y se impersonal son diferentes; "Come-se bem" es impersonal
ser + participio concordado (agente con por opcional) · se pasivo + verbo concordado · se impersonal + singular · tercera persona plural indeterminada · a gente + singular · reformulación activa
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
Estas alternativas te ayudan a decidir qué destacar y si nombrar al agente. "foi feito", "fizeram" y "se fez" pueden ser útiles, pero tienen estructuras gramaticales distintas y necesitan contextos adecuados. Las expresiones pasivas con "pelo/pela" identifican al agente; son construcciones normales que no debes evitar automáticamente. Elegir entre estos patrones ayuda a conservar la información en conversaciones, mensajes de WhatsApp y correos de trabajo.
La voz pasiva es natural también en la conversación cotidiana brasileña. Las alternativas activas e impersonales pueden expresar información relacionada con otro enfoque. Elige la construcción según el contexto, sin considerar la pasiva fuera de lugar.
La pasiva analítica usa ser + participio concordado. El agente introducido por por es opcional:
Activa: "João escreveu o livro" (João escribió el libro)
Pasiva: "O livro foi escrito por João" (El libro fue escrito por João)
| Elemento activo | Transformación pasiva |
|---|---|
| Sujeto (João) | Agente con "por" (por João) |
| Verbo (escreveu) | ser + participio (foi escrito) |
Noticiero: "O suspeito foi detido pela polícia"
WhatsApp: "Prenderam o cara" / "O cara foi preso"
Periódico: "As medidas serão implementadas em janeiro"
Charla de café: "Vão implementar as medidas em janeiro"
"Aceita-se vale-refeição" (Se acepta vale de comida)
"Não se devolve dinheiro" (No se devuelve dinero)
"Aqui se come bem e barato" (Aquí se come bien y barato)
"Fazem entrega?" (¿Hacen entregas?)
La pasiva analítica puede ser natural tanto en la conversación como en contextos formales:
Un acontecimiento completado:
"Já foi pago" (Ya se ha pagado)
"Tá feito" describe un estado resultante; "foi feito" describe un acontecimiento, no un mayor grado de certeza.
Anuncios:
"O voo foi cancelado" (El vuelo fue cancelado)
La pasiva centra la atención en el vuelo y su cancelación; no añade seriedad por sí sola.
Agente desconocido o irrelevante:
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
