Anáfora y catáfora

Dominar la anáfora y la catáfora transforma tu portugués de una serie de frases sueltas a un discurso fluido y profesional, como el de una sentencia judicial o una novela bestseller. Ya sea para escribir una tesis con varios sujetos, redactar informes empresariales con propuestas en competencia, o simplemente contar una historia sin repetir palabras, estos patrones de referencia son lo que distingue a los hablantes avanzados. Son los hilos invisibles que unen párrafos en argumentos coherentes y conversaciones en relatos claros.

Cómo funcionan las referencias en el texto

Las referencias en el discurso funcionan como señales lingüísticas que conectan ideas entre frases y párrafos:

1. REFERENCIA ANAFÓRICA (Hacia atrás)

La anáfora remite a algo ya mencionado (el antecedente):

Tipos de recursos anafóricos:

Textos académicos

• "Analisamos três hipóteses. A primeira sugere correlação direta. Esta se baseia em dados de 2020. Tal interpretação, contudo, apresenta limitações" (Analizamos tres hipótesis. La primera sugiere correlación directa. Esta se basa en datos de 2020. Tal interpretación, sin embargo, presenta limitaciones)

• "O que propomos é o seguinte: uma revisão completa da metodologia" (Lo que proponemos es lo siguiente: una revisión completa de la metodología)

• "Piaget revolucionou a pedagogia. O psicólogo suíço demonstrou que..." (Piaget revolucionó la pedagogía. El psicólogo suizo demostró que...)

Comunicación empresarial

• "A empresa apresentou os resultados. Estes superaram as expectativas. A organização planeja expandir. Ø Contratará 100 funcionários" (La empresa presentó los resultados. Estos superaron las expectativas. La organización planea expandirse. (Ella) Contratará 100 empleados)

• "Quanto ao projeto Alpha, este será suspenso. No que concerne ao Beta, aquele continua" (En cuanto al proyecto Alpha, este será suspendido. En lo que respecta a Beta, aquel continúa) El ejemplo Alpha/Beta necesita contexto: aquele por sí solo no garantiza una referencia a Beta. Repetir el nombre del proyecto aclararía el vínculo pretendido.

• "Há dois pontos cruciais: primeiro, o custo; segundo, o prazo" (Hay dos puntos cruciales: primero, el costo; segundo, el plazo)

Artículos periodísticos

• "O presidente anunciou medidas. Ø Falou por duas horas. O chefe do executivo parecia confiante. Ele prometeu mudanças" (El presidente anunció medidas. (Él) Habló por dos horas. El jefe del ejecutivo parecía confiado. Él prometió cambios)

La fusión entre Este/Esse

En el habla brasileña suele debilitarse la distinción entre este y esse; esto no elimina aquele ni convierte esse en un sustituto universal.

• Tradicional: "Este livro aqui, esse aí, aquele lá"

• Repetición dependiente del contexto, no una regla general de sustitución: "Esse livro aqui, esse aí, esse lá"

• Los manuales de estilo formal conservan algunas distinciones; la escritura real también puede variar.

La controversia de "O Mesmo"

Algunos manuales de estilo critican o mesmo como sustituto de un pronombre personal. La construcción existe en el uso; la identidad y otros usos de mesmo son distintos.

• Criticado: "João chegou. O mesmo estava atrasado"

• Preferido: "João chegou. Ele estava atrasado"

• Aún se usa en textos legales y burocráticos