Comparativos: mais… do que; menos… do que; "que nem" (coloquial)

Comparar es como eliges restaurante, discutes de fútbol, te quejas de los precios y explicas a quién has salido en la familia: vas a usar esto antes de terminar de leerlo. Y partes con una ventaja casi indecente, porque el sistema es el tuyo casi entero, irregulares incluidos. Solo hay que quedarse con tres cosas: ese do opcional que tu español no tiene, que maior/menor hablan de tamaño y no de edad, y que nem, que no se parece a nada tuyo y que oirás cada cinco minutos.

Más y menos: un patrón, cuatro clases de palabras

Mais y menos no cambian nunca de forma y van delante de lo que mides — igual que tu más y menos.

La única novedad para ti es ese do. El portugués puede meter un do entre el comparativo y el segundo término: mais alto do que você. Es opcional y no significa nada; mais alto que você es igual de correcto, y el mismo brasileño usa las dos formas en la misma conversación. No es cuestión de nivel cultural ni de región.

De compras y eligiendo

• "Esse é mais barato que o outro." (Este es más barato que el otro.)

• "A loja do centro tem mais opções." (La tienda del centro tiene más opciones.)

• "Ficou bem mais caro este ano." (Ha salido bastante más caro este año.)

• "Tem algum menor?" (¿Tiene alguno más pequeño?)

Personas

• "Minha irmã é mais nova que eu." (Mi hermana es menor que yo.)

• "Ele é tão teimoso quanto o avô." (Es tan terco como su abuelo.)

• "Ela dirige melhor que todo mundo aqui." (Conduce mejor que todos aquí.)

• "Tenho menos paciência do que você." (Tengo menos paciencia que tú.)

melhor y pior también son adverbios

Cubren bom → melhor y bem → melhor, así que no existe mais bem — igual que tu mejor sirve para las dos cosas:

• ✅ "Ela canta melhor que eu." ❌ Ela canta mais bem que eu.

• ✅ "Ele dirige pior depois do almoço." ❌ mais mal

Mais pequeno es de Portugal, no de Brasil

Encontrarás mais pequeno en material portugués, donde es normal. En Brasil el comparativo de pequeno es menor, y mais pequeno suena importado. Y mais grande es incorrecto en los dos países, igual que tu más grande… que en español sí es correcto. Ojo con esa transferencia.

Que nem es para hablar, no para escribir

Nadie te va a corregir por decir que nem: es lo que dice todo el mundo. Pero en un correo, un examen o cualquier texto, cambia a como o a tão… quanto:

• hablando: "Ele fala que nem carioca."

• escribiendo: "Ele fala como um carioca."

A los brasileños se les repite que que nem es habla descuidada — un lector llegó a preguntarle al gramático Silveira Bueno si aquello era grosso caipirismo, algo así como habla de paleto. Su respuesta fue que es bom português, presente en buenos autores; Cegalla lo registra como expresión popular equivalente a como, y Napoleão Mendes de Almeida lo rastrea en la lengua vernácula con un ejemplo literario propio. Su forma extraña es el fósil de una frase más larga: Ela pula que nem uma guariba nació como «salta de tal manera que ni siquiera un mono aullador salta así», y ese nem es lo único que queda del «ni siquiera». Fuentes: Migalhas — Gramatigalhas · Ciberdúvidas.