Conjunciones básicas: e, mas, ou, porque

Sin conectores hablas por telegramas: "Fui. Choveu. Voltei." Con ellos suenas a persona: "Fui, mas choveu, então voltei." Aquí partes con casi todo hecho, porque las cuatro palabras son las tuyas y hasta el lío de los cuatro porqués te resulta familiar. Lo que sí tienes que reprogramar es el acento: donde tu español pone tilde en toda pregunta, el portugués solo la pone si la palabra cierra la frase. Domina eso, añade aí y então, y pasarás de enumerar hechos a contar historias.

Las cuatro de siempre

Aquí el español te regala casi todo, y encima te ahorra trabajo: tu y se vuelve e delante de palabras que empiezan por i-, y tu o se vuelve u delante de o-. El portugués no cambia nada: e y ou son siempre iguales, pase lo que pase detrás.

Una nota de pronunciación antes de nada: e se pronuncia como la letra i. Café e leite suena "café i leite", pero nunca se escribe así.

Unir cosas cada día

• "Acordei cedo e fui trabalhar." (Me desperté temprano y fui a trabajar.)

• "Quero ir, mas não tenho dinheiro." (Quiero ir, pero no tengo dinero.)

• "Vamos de carro ou de metrô?" (¿Vamos en coche o en metro?)

• "Comprei o ingresso porque o show é amanhã." (Compré la entrada porque el concierto es mañana.)

Elegir

• "Pizza ou hambúrguer?" (¿Pizza o hamburguesa?)

• "Ou você paga agora, ou paga depois." (O pagas ahora, o pagas después.)

• "É pegar ou largar." (Lo tomas o lo dejas.)

• "Uns dez ou doze reais." (Unos diez o doce reales.)

Sin coma antes del e final de una enumeración

• ✅ "Comprei arroz, feijão e carne." · ❌ arroz, feijão, e carne

Igual que en español. Sí aparece coma antes de e cuando las dos mitades tienen sujetos distintos y quieres una pausa: "Ela saiu, e ninguém percebeu."

Empezar una frase con mas no es un error

Puede que te hayan dicho que una frase no puede empezar por conjunción. En portugués sí puede, y lo hace constantemente — en la prensa, al hablar y en los titulares:

• "Mas e agora?" (¿Y ahora qué?)

• "Mas que calor!" (¡Qué calor!)

Las preguntas llevan dos palabras aunque no haya signo de interrogación

La forma de dos palabras sobrevive dentro de las preguntas indirectas, donde nada parece una pregunta:

Mas y mais son la misma palabra dos veces: ambas descienden del latín magis, "más", comparativo de magnus, "grande". En portugués antiguo mas se usaba tal como hoy se usa mais, y los diccionarios brasileños siguen registrando el origen sin más rodeos: do lat. magis. El sentido adversativo llegó después — así que el "pero" de esta lección y el "más" de las dos anteriores son gemelos separados hace siglos, exactamente como tu mas literario y tu más. Fuentes: Origem da Palavra · Dicionário Aulete.