A2 (Elemental)Lección 7: Comparaciones y conectores
Cuatro palabritas unen frases: e suma, mas contrasta, ou ofrece una alternativa y porque da el motivo — tus y, pero, o y porque, casi calcados. Luego vienen las cuatro grafías porque, por que, porquê y por quê, cuyas reglas de acento difieren de las del español, y otros conectores del habla brasileña: aí, então, por isso y só que.
e = y · mas = pero · ou = o · porque = porque
e y ou conservan su grafía: no alternan como el español y → e u o → u.
e átona suele pronunciarse /i/ en Brasil, pero siempre se escribe e.
En una enumeración corriente, normalmente no hay coma ante el e final.
Empezar una frase con mas es completamente normal
ou… ou = o… o; ou también sirve para aproximar: cinco ou seis
Cuatro porquês: porque (causa) · por que (por qué) · por quê (tónico ante una pausa) · porquê (sustantivo).
La forma interrogativa portuguesa es por que, o por quê cuando es tónica ante una pausa.
oración + e / mas / ou / porque + oración · por que (por qué) frente a porque (causa) · aí, então, por isso (secuencia o consecuencia)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
Los conectores muestran la relación entre hechos: "Fui. Choveu. Voltei." se convierte en "Fui, mas choveu, então voltei." Las cuatro palabras tienen equivalentes cercanos en español. Presta atención a la función y al acento de los cuatro porquês: la forma interrogativa portuguesa es por que o, cuando es tónica ante una pausa, por quê. Añade aí y então para enlazar los sucesos de una historia.
| palabra | qué hace | ejemplo |
|---|---|---|
| e | suma | "Trabalho e estudo." (Trabajo y estudio.) |
| mas | contrasta | "Quero ir, mas não posso." (Quiero ir, pero no puedo.) |
| ou | ofrece una alternativa | "Café ou chá?" (¿Café o té?) |
| porque | da el motivo | "Fiquei em casa porque choveu." (Me quedé en casa porque llovió.) |
En español, y suele convertirse en e ante el sonido /i/, y o en u ante /o/. Las grafías portuguesas no alternan así: e y ou se escriben igual ante las distintas palabras.
Una nota de pronunciación: e, cuando es átona, suele pronunciarse /i/ en Brasil. Café e leite puede sonar "café i leite", pero la conjunción siempre se escribe e.
"Acordei cedo e fui trabalhar." (Me desperté temprano y fui a trabajar.)
"Quero ir, mas não tenho dinheiro." (Quiero ir, pero no tengo dinero.)
"Vamos de carro ou de metrô?" (¿Vamos en coche o en metro?)
"Comprei o ingresso porque o show é amanhã." (Compré la entrada porque el concierto es mañana.)
"Pizza ou hambúrguer?" (¿Pizza o hamburguesa?)
"Ou você paga agora, ou paga depois." (O pagas ahora, o pagas después.)
"É pegar ou largar." (Lo tomas o lo dejas.)
"Uns dez ou doze reais." (Unos diez o doce reales.)
✅ "Comprei arroz, feijão e carne." · ❌ arroz, feijão, e carne
En otras construcciones puede aparecer una coma ante e, por ejemplo entre oraciones con sujetos distintos: "Ela saiu, e ninguém percebeu." La repetición de conjunciones o un inciso también pueden cambiar la puntuación.
Puede que te hayan dicho que una frase no puede empezar por conjunción. En portugués sí puede, y lo hace constantemente — en la prensa, al hablar y en los titulares:
"Mas e agora?" (¿Y ahora qué?)
"Mas que calor!" (¡Qué calor!)
Si quieres expresar No sé por qué, usa por que en la pregunta indirecta, incluso sin signo de interrogación:
Mas y mais son palabras distintas con un origen común: ambas proceden del latín magis, «más». Hoy mas expresa contraste y mais cantidad o grado, como en los puntos sobre comparativos y superlativos anteriores dentro de esta lección. Aulete registra magis como origen de ambas formas. Fuentes: Origem da Palavra · Dicionário Aulete: mas · Dicionário Aulete: mais.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
