Contracciones básicas: do, da, no, na, pelo, pela

Nota para hispanohablantes: en español solo se contrae dos veces (a + el = al, de + el = del). En portugués son dieciséis combinaciones, habituales, con una excepción ante el sujeto de un infinitivo y para cuatro preposiciones distintas (de, em, por, a).

Las contracciones te ayudan a expresar con naturalidad «la casa de Pedro» o «el nombre de la profesora» en portugués. Combinaciones como a casa do Pedro, o nome da professora, café da manhã (desayuno) y no Brasil (en Brasil) están en todas partes. A diferencia del español, donde decimos "de la" o "en el" en dos palabras, el portugués las fusiona en una sola. Si no usas estas contracciones, sonarás como si hablaras un portugués cortado o demasiado literal. Estas doce formas (do, da, dos, das, no, na, nos, nas, pelo, pela, pelos, pelas) aparecen en casi todas las frases, así que son esenciales desde el primer día.

Contracciones con DE (de/desde + el/la/los/las)

Estas contracciones se usan para expresar posesión, origen o características.

Formación:

• de + o = do (de/desde el – masculino singular)

• de + a = da (de/desde la – femenino singular)

• de + os = dos (de/desde los – masculino plural)

• de + as = das (de/desde las – femenino plural)

Usos comunes:

• Posesión: O carro do Paulo (El auto de Paulo)

• Origen: Ela é do Brasil (Ella es de Brasil)

Ubicaciones básicas

• "Estou no hotel" (Estoy en el hotel)

• "O livro está na mesa" (El libro está sobre la mesa)

• "O gato está no jardim" (El gato está en el jardín)

• "Estamos na sala" (Estamos en la sala)

• "Eles estão nos parques" (Ellos están en los parques)

Posesión simple

• "O livro do aluno" (El libro del alumno)

• "A casa da Maria" (La casa de Maria)

• "O carro dos pais" (El auto de los padres)

• "A bolsa da professora" (La bolsa de la profesora)

Contracciones con artículos indefinidos

Las formas separadas y contraídas son correctas tanto al hablar como al escribir; el estilo puede favorecer una u otra:

• Separada: "em uma casa"

• Contraída: "numa casa"

• Separada: "de um amigo"

• Contraída: "dum amigo"

Nombres y títulos

Con nombres propios, la contracción depende de si se usa el artículo:

• "Casa de Pedro" (sin artículo, sin contracción)

• "Casa do Pedro" (con artículo, se debe contraer)

• "Livro de João" o "Livro do João" (ambas son correctas)

El portugués contrae más pares de preposición y artículo que el español

El español solo fusiona dos pares de preposición + artículo (a + el = al, de + el = del), así que un hispanohablante puede decir de la casa sin contraer nada. El portugués tiene dieciséis combinaciones habituales de de, em, por y a con las cuatro formas del artículo definido, con una regla de separación ante el sujeto de un infinitivo. Por eso los hispanohablantes a menudo se olvidan de contraer: en su lengua materna eso solo pasa dos veces.

Fuente: Adros Verse — Prepositions in Romance Languages.