A1 (Principiante)Lección 10: Preparación para viajar
Preguntas como onde fica…?, como chego…? y vou de… son tu kit básico para moverte por Brasil: encontrar estaciones, aeropuertos y hoteles, tomar transporte y seguir las indicaciones de la calle del día a día.
Onde fica…? = dónde queda un lugar
Como chego…? = cómo llegar a algún sitio
ir para ir, vir para venir (igual que ir/venir): vou ao hotel, venho do aeroporto
El transporte lleva de, no «en»: de ônibus, de metrô, de táxi
El portugués de viaje está lleno de contracciones: ao, no, na, do, da
Fica perto? / Fica longe? — tus preguntas de supervivencia
onde fica…? · como chego a/ao/à…? · vou ao/para…, vou de (ônibus/metrô/táxi)… · venho de… · fica perto / longe?
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Preguntar dónde están las cosas y decir hacia dónde vas convierte aeropuertos, rodoviárias, estaciones de metro y barrios desconocidos de algo estresante en algo fácil. Y un plus: pregúntale a un brasileño onde fica…? y muchas veces recibes más que una indicación: puede que te acompañen medio camino, con algún consejo de vida incluido y gratis.
| Bloque | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Onde fica…? | dónde queda un lugar | Onde fica o metrô? |
| Como chego…? | cómo llegar a algún sitio | Como chego ao hotel? |
| Vou de… / vou ao… | cómo vas | Vou de ônibus. Vou ao aeroporto. |
| Fica perto? | distancia | Fica perto da praia? |
Usa onde fica para lugares y servicios:
Onde fica a rodoviária?
Onde fica a saída do aeroporto? (¿Dónde está la salida del aeropuerto?)
Como chego ao hotel saindo da rodoviária? (¿Cómo llego al hotel desde la estación de autobuses?)
Eu venho do aeroporto e vou direto para o hotel. (Vengo del aeropuerto y voy directo al hotel.)
Esse ônibus vai para a rodoviária? (¿Este autobús va a la estación de autobuses?)
A farmácia fica perto daqui ou fica longe? (¿La farmacia está cerca de aquí o lejos?)
É por aqui que eu pego o metrô? (¿Es por aquí donde tomo el metro?)
Você pode me mostrar o caminho no mapa? (¿Puede mostrarme el camino en el mapa?)
Onde eu pego um táxi para a praia? (¿Dónde tomo un taxi a la playa?)
Onde fica…? va bien con lugares y servicios: Onde fica a farmácia?
Onde está…? va bien con personas y cosas: Onde está o táxi?
Puede que oigas aonde con movimiento (Aonde você vai?), pero en el portugués de viaje brasileño del día a día onde también es muy común en las preguntas de movimiento.
Los libros de gramática prefieren vou ao banco / ao aeroporto, pero en Brasil oirás muchas veces vou no banco. Vale la pena reconocer las dos.
Al portugués brasileño le encanta pegar («agarrar/coger») para el transporte:
Brasil se mueve en autobús, y la Rodoviária do Tietê de São Paulo, inaugurada en 1982, es la mayor terminal de autobuses de América Latina (y, según muchos recuentos, la segunda más grande del mundo después de la Port Authority de Nueva York). Cada día pasan por allí unos 90.000 viajeros rumbo a 21 estados brasileños y cinco países vecinos, así que la humilde palabra rodoviária es en realidad la puerta de entrada a todo un continente.
Sources: Gazeta de São Paulo, Metrô de São Paulo
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
