A1 (Principiante)Lección 10: Preparación para viajar
Preguntas como onde fica…?, como chego…? y vou de… son tu kit básico para moverte por Brasil: encontrar estaciones, aeropuertos y hoteles, tomar transporte y seguir las indicaciones de la calle del día a día.
Onde fica…? = dónde queda un lugar
Como chego…? = cómo llegar a algún sitio
ir para ir, vir para venir (igual que ir/venir): vou ao hotel, venho do aeroporto
Usa de para los medios mostrados aquí: de ônibus, de metrô, de táxi; ir a pie es a pé. En estos ejemplos, el portugués usa de donde el español usa en.
El portugués de viaje está lleno de contracciones: ao, no, na, do, da
Fica perto? / Fica longe? — tus preguntas de supervivencia
onde fica…? · como chego a/ao/à…? · vou ao/para…, vou de (ônibus/metrô/táxi)… · venho de… · fica perto / longe?
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Preguntar dónde están las cosas y decir hacia dónde vas facilita orientarse en aeropuertos, rodoviárias, estaciones de metro y barrios desconocidos. Con onde fica…? puedes obtener la ruta, puntos de referencia o una ubicación en el mapa. Estas expresiones te ayudan a entender las indicaciones y hacer más preguntas.
| Bloque | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Onde fica…? | dónde queda un lugar | Onde fica o metrô? |
| Como chego…? | cómo llegar a algún sitio | Como chego ao hotel? |
| Vou de… / vou ao… | cómo vas y adónde | Vou de ônibus. Vou ao aeroporto. |
| Fica perto? | distancia | Fica perto da praia? |
Usa onde fica para lugares y servicios:
Onde fica a rodoviária?
Onde fica a saída do aeroporto? (¿Dónde está la salida del aeropuerto?)
Como chego ao hotel saindo da rodoviária? (¿Cómo llego al hotel desde la estación de autobuses?)
Eu venho do aeroporto e vou direto para o hotel. (Vengo del aeropuerto y voy directo al hotel.)
Esse ônibus vai para a rodoviária? (¿Este autobús va a la estación de autobuses?)
A farmácia fica perto daqui ou fica longe? (¿La farmacia está cerca de aquí o lejos?)
É por aqui que eu pego o metrô? (¿Es por aquí donde tomo el metro?)
Você pode me mostrar o caminho no mapa? (¿Puede mostrarme el camino en el mapa?)
Onde eu pego um táxi para a praia? (¿Dónde tomo un taxi a la playa?)
Onde fica…? va bien con lugares y servicios: Onde fica a farmácia?
Onde está…? va bien con personas y cosas: Onde está o táxi?
Son patrones frecuentes, no reglas exclusivas. Estar también puede situar un lugar, y ficar puede describir dónde se queda o suele estar una persona.
Puede que oigas aonde con movimiento (Aonde você vai?), pero en el portugués de viaje brasileño del día a día onde también es muy común en las preguntas de movimiento.
En el uso estándar, aonde combina a + onde cuando la construcción requiere a. El movimiento por sí solo no determina la preposición.
Los autobuses conectan ciudades de todo Brasil, y la Rodoviária do Tietê de São Paulo, inaugurada en 1982, es un importante centro de conexiones. Metrô de São Paulo la describe como la mayor terminal de autobuses del país y calcula una circulación de unas 90.000 personas al día. Sus servicios conectan estados brasileños y otros países sudamericanos. La cifra se refiere a las personas que circulan por la terminal, no solo a quienes salen en autobús. La palabra útil rodoviária significa terminal de autobuses.
Fuentes: Metrô de São Paulo — información de la terminal, Uber — proyecto de 2026 con el operador Socicam
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
