B1 (Intermedio)Lección 7: Estilo indirecto y registro
El estilo indirecto en portugués transforma citas directas en declaraciones reportadas usando "disse que" para afirmaciones y "perguntou se" para preguntas. Hay reglas específicas para cambiar pronombres, tiempos verbales y adaptar el registro, que a menudo son diferentes a los patrones del español.
disse que = dijo que (afirmaciones)
perguntou se = preguntó si (preguntas de sí/no)
perguntou + palabra interrogativa = preguntó cuándo/qué/dónde
Cambios de pronombres: eu→ele/ela, você→eu/ele
Cambios de tiempo menos rígidos que en español
Las expresiones de tiempo suelen cambiar
El registro afecta el verbo de reporte
En lo coloquial, a menudo se mantienen los tiempos originales
verbo de reporte + que + frase modificada O verbo de reporte + se + pregunta modificada
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
El estilo indirecto es fundamental para la comunicación en Brasil, especialmente para contar historias y chismes. Desde relatar conversaciones ("Ela disse que não pode vir") hasta la comunicación en la oficina ("O chefe perguntou se você terminou"), el estilo indirecto aparece todo el tiempo. El portugués brasileño lo maneja de forma diferente al español: los tiempos verbales no siempre cambian y el habla cotidiana tiene sus propias reglas. Dominar esto te permitirá participar en conversaciones, entender reportes de noticias y comunicarte profesionalmente con claridad.
Directo: "Eu estou cansado"
Indirecto: Ele disse que estava cansado
Directo: "Vou viajar amanhã"
Indirecto: Ela disse que ia/vai viajar amanhã
Sí/No: "Você vem?" → Perguntou se eu vinha/venho
Qué: "O que você quer?" → Perguntou o que eu queria/quero
Cuándo: "Quando chegam?" → Perguntou quando chegavam/chegam
"Ela disse que não pode vir hoje" (Dijo que no puede venir hoy)
"Meu filho falou que precisa de dinheiro" (Mi hijo dijo que necesita dinero)
"O médico disse que está tudo bem" (El médico dijo que está todo bien)
"Perguntou se eu quero carona" (Preguntó si quiero que me lleve)
Directo: "Estou cansado" → Indirecto: "Disse que estava cansado"
Directo: "Vou sair" → Indirecto: "Falou que ia sair"
Directo: "Já terminei" → Indirecto: "Avisou que já tinha terminado"
Directo: "Chegarei tarde" → Indirecto: "Informou que chegaria tarde"
Muy común en el habla:
"Disse que está doente" (no estava)
Cuando la situación sigue vigente
Más natural en portugués brasileño
En lo coloquial a menudo se omite:
"Falou vai chegar tarde"
"Disse não pode"
Nunca en escritura formal
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
