Expresiones de frecuencia: sempre, nunca, às vezes, de vez em quando

Los tiempos verbales dicen cuándo pasó algo; las palabras de frecuencia dicen cómo es tu vida en realidad. Eu corro (Corro) y Eu corro de vez em quando (Corro de vez en cuando) describen a dos personas muy distintas, y solo una tiene las zapatillas junto a la puerta. Además sostienen buena parte de la charla informal en Brasil, donde nadie pregunta cuántas veces haces algo para anotarlo: pregunta para poder reaccionar. Aprende la escalera y tres expresiones coloquiales y ya puedes describir una costumbre, esquivar un compromiso y quejarte de tu jefe en unas cuatro palabras.

La escalera: de todas las veces a ninguna

Toda la escalera te sale gratis: siempre, casi siempre, a veces, de vez en cuando, casi nunca y nunca funcionan igual en las dos lenguas. Quase ("casi") es la perilla: ponlo delante de sempre o de nunca y ya tienes los dos escalones intermedios.

Mañana y noche

• «Sempre tomo banho antes de dormir.» (Siempre me baño antes de dormir.)

• «Quase nunca ponho o despertador no fim de semana.» (Casi nunca pongo el despertador el fin de semana.)

• «Às vezes eu durmo no sofá vendo TV.» (A veces me duermo en el sofá viendo la tele.)

• «De vez em quando eu acordo com fome de madrugada.» (De vez en cuando me despierto con hambre de madrugada.)

Trabajo y estudio

• «Ele chega sempre com dez minutos de atraso.» (Siempre llega diez minutos tarde.)

• «Nunca levo o computador para casa.» (Nunca me llevo la computadora a casa.)

• «A gente se encontra duas vezes por semana.» (Nos vemos dos veces por semana.)

• «Ela está sempre de fone de ouvido.» (Ella siempre está con los auriculares puestos.)

"As vezes" no siempre es un error

Con el sentido de "a veces" es siempre às vezes, con acento incluido. Pero cuando vezes es un sustantivo que estás contando, el artículo normal es lo correcto:

• Ele contou as vezes em que mudou de cidade. (Contó las veces que cambió de ciudad.)

• Ela lembra as vezes em que a gente riu até chorar. (Se acuerda de las veces que nos reímos hasta llorar.)

Es raro, pero real, y conviene saberlo antes de que el corrector automático te discuta. Fuente: Correio Braziliense.

Las frases congeladas no se mueven

Como sempre y para sempre mantienen su orden, y darles la vuelta no produce una variante elegante sino otra frase. Como sempre es "como siempre"; sempre como es "siempre como" en el sentido de comer.

"Toda hora" y "direto" son exageración, no aritmética

Meu vizinho reclama direto. (Mi vecino se queja a cada rato.) no afirma que no pare jamás. Los dos son de la lengua hablada: en un correo de trabajo, o en cualquier cosa escrita y formal, usa sempre o com frequência (con frecuencia).

El nunca más famoso de Brasil es el de un pájaro. Cuando Machado de Assis tradujo The Raven de Edgar Allan Poe en Río de Janeiro en 1883 —la primera versión del poema en portugués— convirtió el Nevermore graznado por el cuervo en Nunca mais. Fernando Pessoa, que tradujo el mismo poema en Lisboa en 1924, llegó exactamente a esas dos palabras. Fuentes: Cultura Genial · Terra Treva.