Expresiones del tiempo: está chovendo, faz calor, tempo bom

Hablar del tiempo es la conversación más segura de Brasil y la que más vas a tener: en el ascensor, en la cola, con el taxista, con el vecino que tiene opiniones sobre el asunto. Y tienes una ventaja enorme: los tres moldes portugueses son casi calcados de los tuyos — chove, faz calor, o tempo está bom — así que aquí casi no hay que aprender, solo reconocer. Lo único que te va a sonar raro es que en Brasil también se dice Está calor, donde tu español insiste en hace calor. Domina eso y ya puedes quejarte del calor como un local, que es más o menos el noventa por ciento del uso de estos moldes.

Frases sin nadie dentro

Buenas noticias: esta es probablemente la lección más parecida a tu español de todo el curso. El portugués tiene, igual que tú, un grupo de verbos que no admiten sujeto y que viven en la tercera persona del singular.

Mirando por la ventana

• "Está garoando desde cedo." (Está lloviznando desde temprano.)

• "Hoje faz um sol lindo." (Hoy hace un sol precioso.)

• "Está caindo um toró." (Está cayendo un chaparrón.)

• "O céu está limpo, sem uma nuvem." (El cielo está despejado, sin una nube.)

Haciendo planes

• "Amanhã não vai chover — vamos ao parque." (Mañana no va a llover: vamos al parque.)

• "Com esse tempo bom, vamos fazer um churrasco." (Con este buen tiempo, hagamos una barbacoa.)

• "Melhor levar guarda-chuva." (Mejor llevar paraguas.)

• "Vai fazer sol no fim de semana?" (¿Va a hacer sol el fin de semana?)

Fazer nunca va en plural

No tiene sujeto, así que no hay con qué concordar, por muchos grados o días que menciones:

• ❌ "Fazem 30 graus." · ✅ "Faz 30 graus."

• ❌ "Fazem dois dias que chove." · ✅ "Faz dois dias que chove."

Tu español comete exactamente el mismo desliz con hacen dos días, así que el error te va a salir solo: vigílalo.

Está calor también vale

Los manuales emparejan calor y frio con fazer, pero Está calor y Está frio se oyen a todas horas en Brasil y nadie parpadea. Esto sí es nuevo para ti: en español está calor no se dice. Eso sí, mantén una distinción:

• "Está calor." = el aire está caliente.

• "Estou com calor." = yo tengo calor.

A São Paulo la llaman la terra da garoa —la tierra de la llovizna— desde hace tanto que el apodo está impreso en las tazas de recuerdo. Ya ha sobrevivido al clima que lo originó: investigadores de la USP señalan que la lluvia sobre la ciudad llega ahora rápida, intensa e concentrada en vez de en forma de llovizna, y las mediciones del IAG desde los años treinta muestran que el volumen anual de lluvia sube. Lo que deja a los paulistanos guareciéndose de aguaceros en una ciudad bautizada por una llovizna. Fuentes: Jornal da USP · Band.