Formación del plural

Imagina que entras a una panadería en Brasil y quieres pedir dos panes de queso (¡esos deliciosos pão de queijo!). ¿Dices "dois pão de queijo" o "dois pães de queijo"? Si usas el plural incorrecto, los brasileños igual te entenderán (¡son muy amables!), pero sonarás como extranjero. Los plurales están en todas partes en la vida diaria: desde pedir comida hasta hablar de tus planes con amigos. ¡Marcan la diferencia entre invitar a un amigo (amigo) o a todo el grupo (amigos) a tu fiesta!

El sistema básico del plural

En portugués, cuando un sustantivo pasa a plural, todos los elementos relacionados (artículos, adjetivos) también deben ir en plural. Es como una regla de grupo: ¡todos deben seguir el mismo ritmo!

Regla 1: Palabras que terminan en vocal (las fáciles)

Solo agrega -s al final. ¡Listo!

En el mercado

• "Dois quilos de laranjas" (Dos kilos de naranjas)

• "Três pães franceses" (Tres panes franceses)

• "Dez reais" (Diez reales)

• "Muitos legumes frescos" (Muchos vegetales frescos)

• "Algumas frutas maduras" (Algunas frutas maduras)

Pedidos en restaurante

• "Dois pastéis e três cervejas" (Dos empanadas y tres cervezas)

• "Quatro pratos principais" (Cuatro platos principales)

• "Vários tipos de molhos" (Varios tipos de salsas)

• "Duas águas sem gás" (Dos aguas sin gas)

Palabras que no cambian en plural

Cuando una palabra termina en -s átona (el acento cae antes de la última sílaba), el plural se escribe igual que el singular. Los artículos, numerales y adjetivos pueden indicar el número:

• o lápis → os lápis (el lápiz → los lápices)

• o ônibus → os ônibus (el autobús → los autobuses)

• o tênis → os tênis (la zapatilla → las zapatillas)

• o vírus → os vírus (el virus → los virus)

El triple plural de -ão — palabras para memorizar

La terminación -ão tiene tres patrones de plural. No hay regla cerrada: los brasileños simplemente memorizan los más frecuentes.

-ões (la opción más común — la apuesta segura)

• coração → corações (corazón → corazones)

¿Por qué -ões / -ães / -ãos? Patrones históricos de plural.

Los tres plurales de -ão tienen raíces históricas. Las terminaciones latinas de plural -anos, -anes y -ones ayudan a explicar irmãos (de germanos), pães (de panes), cães (de canes) y leões (de leones). Mãos continúa manus, así que una regla general basada en -ano no cubre todas las palabras. Priberam deriva coração del latín reconstruido coratio, -onis, de cor, cordis. También influye la analogía: limão, de origen árabe, forma el plural habitual limões. Como en español, la historia ayuda, pero la terminación del singular actual no predice todos los plurales.

Fuentes: Plurales históricos, Patrones latinos y analogía, Origen de coração

Ônibus: origen latino y regla portuguesa de plural.

Ônibus viene del latín omnibus, dativo plural de omnis, «para todos». Eso explica su origen, pero no la regla del plural portugués. O ônibus / os ônibus no cambia por su -s final átona, como o lápis / os lápis. En español también existe ómnibus. Vírus viene del latín virus («veneno»), que no era una forma ya plural; su plural portugués sigue el mismo patrón de -s final átona.