Formas de tratamiento: você, tu, o senhor, a senhora

Las formas de tratamiento marcan el nivel de cortesía desde el inicio de la conversación. Usar la forma incorrecta no suele impedir la comunicación, pero puede hacer que la interacción suene extraña o demasiado formal/informal.

1. Você es la opción segura

El portugués brasileño tiene más de una forma de decir «tú», y la que elijas indica cuánta confianza, cercanía o respeto hay. En todo el país, você es la que nunca falla: cubre a la vez tu tú y buena parte de tu usted.

• El Sudeste (São Paulo, Minas, Río) y casi todo el Centro-Oeste usan você por defecto: amigos, familia, niños y dependientes oyen la misma forma.

• Você lleva el verbo en tercera persona, igual que tu usted: Você fala português. (Hablas portugués.)

• Vocês es el plural en todo Brasil, formal e informal a la vez: Vocês querem café? (¿Queréis café? / ¿Quieren café?) — cubre tu ustedes y tu vosotros de una vez.

2. Tu está vivo, pero es regional

En Rio Grande do Sul, Santa Catarina y partes del Norte y del Nordeste, tu es normal en el habla informal, casi siempre con el verbo en tercera persona:

Errores comunes

• No saltes entre você y o senhor / a senhora en la misma conversación: suena inconsistente.

• Tu falas, tu és y otras formas de segunda persona son correctas sobre el papel, pero raras fuera de partes del nordeste y del sur en el habla cotidiana.

• No abras con você para llamar la atención de un desconocido: Você, quanto custa? suena brusco, como si en español soltaras un «tú, ¿cuánto cuesta?». Usa Ô moço / Ô moça (o com licença).

• No le digas moço / moça a una persona visiblemente mayor. Ahí van senhor / senhora.

• Seu Carlos lleva el nombre de pila. Seu Silva (apellido) no funciona, igual que tú no dirías don Silva.

• Con desconocidos, clientes o cualquiera mayor que tú, o senhor / a senhora es casi siempre la opción más segura.

"Cê" — você se reduce aún más en el habla cotidiana

Você es ya una contracción del medieval Vossa Mercê, pero la reducción no se detuvo ahí: en el portugués brasileño hablado, você se acorta con frecuencia a cê en posición de sujeto ("Cê tá bom?" en vez de "Você está bem?"). Estudios sociolingüísticos lo describen como la siguiente etapa de gramaticalización: cê se comporta más como un clítico que como un pronombre completo.

Fuentes: Zilles (2005), "The development of a new pronoun" — resumen, Simon Fraser University, Wiktionary — cê.

"Tu" gaúcho: el pronombre sin la concordancia

En Rio Grande do Sul y partes de Santa Catarina, tu es el pronombre cotidiano, pero los hablantes casi siempre lo combinan con la forma verbal de tercera persona (tu fala, tu é) en lugar de la forma escolar de segunda persona (tu falas, tu és). La concordancia tradicional con segunda persona sobrevive con más fuerza en partes del nordeste (Maranhão, Piauí, Pernambuco), por lo que "el tipo de concordancia con tu" es uno de los marcadores dialectales más claros del portugués brasileño.