A1 (Principiante)Lección 2: Pronombres personales y formas de tratamiento
El portugués brasileño tiene varias formas de decir «tú/usted» según la región, la confianza y la formalidad. La más común en todo Brasil es você; moço y moça pueden ayudar a llamar la atención de alguien de manera informal.
você = una forma singular de tratamiento muy extendida
tu = regional; el uso y la concordancia varían según la comunidad y el contexto
o senhor/a senhora = respeto o formalidad, también al dirigirse a adultos jóvenes
moço/moça = formas informales de llamar la atención; com licença permite empezar sin elegir un término de tratamiento
Seu/Dona = tratamiento respetuoso y familiar, a menudo seguido del nombre de pila
você/o senhor/a senhora usan la tercera persona del singular; vocês/os senhores/as senhoras, la tercera del plural. Tu usa la segunda persona en la norma estándar y a menudo la tercera en el habla coloquial.
você / tu / o senhor / a senhora + verbo
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Las formas de tratamiento marcan el nivel de cortesía desde el inicio de la conversación. Usar la forma incorrecta no suele impedir la comunicación, pero puede hacer que la interacción suene extraña o demasiado formal/informal.
El portugués brasileño tiene más de una forma de decir «tú», y la que elijas indica cuánta confianza, cercanía o respeto hay. Você está muy extendido, pero la forma adecuada depende del contexto.
Você es especialmente frecuente en São Paulo, Minas Gerais y gran parte del Centro-Oeste. En Río de Janeiro se usan tanto você como tu, según la comunidad y la situación.
Você lleva el verbo en tercera persona, igual que tu usted: Você fala português. (Hablas portugués.)
Vocês es la forma plural más común: Vocês querem café? (¿Queréis café? / ¿Quieren café?) El trato más formal también usa os senhores/as senhoras, con verbos en tercera persona del plural.
Tu se usa en partes del Sur, Norte y Nordeste, además de Río de Janeiro. Muchas variedades coloquiales usan el verbo en tercera persona; la frecuencia de la concordancia estándar varía según la comunidad y el contexto.
| Portugués | Significado | Dónde |
|---|
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Você é brasileiro? | ¿Eres / Es brasileño? |
| Você mora aqui? | ¿Vives / Vive aquí? |
| Vocês são amigos? | ¿Son ustedes amigos? |
| O senhor é o Paulo? | ¿Es usted Paulo, señor? |
| A senhora é a professora? | ¿Es usted la profesora, señora? |
| O senhor mora no Rio? | ¿Vive usted en Río, señor? |
| A senhora é de São Paulo? | ¿Es usted de São Paulo, señora? |
| Tu fala português? | ¿Hablas portugués? (habla brasileña: tu + verbo en 3ª persona) |
| Tu falas inglês? | ¿Hablas inglés? (concordancia estándar de segunda persona) |
Cambiar entre você y o senhor/a senhora puede cambiar el grado de formalidad.
Tu falas, tu és y otras formas estándar de segunda persona se usan en el habla de distintas comunidades del Norte, Nordeste y Sur.
Você, quanto custa? puede sonar brusco al llamar la atención. Puedes empezar con com licença o usar moço/moça en una situación informal.
Moço/moça son tratamientos informales; senhor/senhora pueden expresar respeto formal a cualquier adulto, sin importar su edad.
Seu Carlos es una construcción habitual con nombre de pila. Sigue el nombre habitual y el tratamiento preferido por la persona.
Con desconocidos, clientes y personas mayores, considera el contexto y las preferencias de la persona al elegir você u o senhor/a senhora.
Você viene del tratamiento Vossa Mercê. En el portugués brasileño hablado puede acortarse a cê, a menudo como sujeto: Cê tá bem? en lugar de Você está bem? Su estatus gramatical es objeto de debate: algunos análisis proponen un clítico y otros un pronombre débil.
Fuentes: Priberam — você, Petersen (2008).
En Rio Grande do Sul y partes de Santa Catarina, tu es frecuente en el habla, pero la concordancia varía según la comunidad y el contexto. Las formas coloquiales tu fala y tu é conviven con las estándar tu falas y tu és. La concordancia de segunda persona también aparece en comunidades del Norte y Nordeste; no se limita al extremo Sur.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
