A2 (Elemental)Lección 1: Presente continuo y gerundio
El portugués de Brasil usa a menudo gerundios (-ando, -endo, -indo) en construcciones progresivas donde el portugués europeo suele preferir a + infinitivo. La preferencia depende de la construcción; ambas variedades usan también gerundios e infinitivos en otros contextos.
Brasil: Continua chovendo (sigue lloviendo)
Portugal suele usar Continua a chover; las formas no son exclusivas de un país.
Ficar, continuar, andar, vir, ir + gerundio pueden expresar acciones continuadas o graduales; también hay otras construcciones.
Los verbos de percepción pueden llevar gerundio: Vejo ele correndo. También admiten infinitivos.
Dos acciones a la vez → gerundio: Trabalha cantando
La finalidad sigue usando el infinitivo: Estudo para aprender
Hay gerundios en el habla y la escritura; elige según la construcción, el significado y el contexto.
auxiliar progresivo + gerundio · verbo de percepción + gerundio o infinitivo · comparar continuar fazendo / continuar a fazer; ir y vir también llevan gerundio en Portugal
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
Estas construcciones ayudan a expresar acciones continuadas, recientes y graduales. "Continua trabalhando" es habitual en Brasil, pero "Continua a trabalhar" también es posible. Aprende el patrón y su significado sin considerar extranjero todo infinitivo: ir + gerundio e ir + infinitivo, por ejemplo, cumplen funciones distintas.
| Verbo | Significado | Ejemplo con gerundio | Alternativa o uso compartido |
|---|---|---|---|
| continuar | seguir | continua fazendo | continua a fazer |
| ficar | seguir, quedarse | fica falando | fica a falar |
| andar | andar haciendo últimamente | anda dizendo | anda a dizer |
| vir | venir haciendo | vem melhorando | vem melhorando |
| seguir | seguir haciendo | segue trabalhando | segue a trabalhar |
| acabar | acabar por | acaba concordando | acaba por concordar |
Son ejemplos de construcciones, no reglas nacionales excluyentes. Vir + gerundio también expresa desarrollo gradual en Portugal; vir a + infinitivo tiene otro valor aspectual y no es su equivalente automático. Acabar por + infinitivo también aparece en Brasil.
"O bebê continua dormindo" (El bebé sigue durmiendo)
"Ela fica falando no telefone o dia todo" (Se la pasa hablando por teléfono todo el día)
"Segue chovendo sem parar" (Sigue lloviendo sin parar)
"Ando dormindo mal" (Ando durmiendo mal últimamente)
"O calor vem aumentando" (El calor viene aumentando)
"A gente vem conversando sobre isso" (Venimos conversando sobre esto)
"Vai esfriando à noite" (Va refrescando a medida que avanza la noche)
"Começar" (empezar) acepta los dos patrones:
Começa a chover (Empieza a llover) — un patrón normal en Brasil
Começa chovendo (Empieza a llover) — una construcción con gerundio usada en Brasil
El infinitivo también es normal en Brasil. Se documenta el gerundio con começar, pero el contexto puede cambiar la lectura, incluida «empieza por hacer»; no todas las construcciones son intercambiables.
Continua chovendo ✓
Está nevando ✓
Vai esquentando ✓
En este patrón con de, se usa el infinitivo: depois de chover, o sol volta (después de que llueve, vuelve a salir el sol)
El gerundio no es exclusivo de Brasil. Portugal también lo usa con ir y vir, como en "vou vendo" y "olha quem vem chegando!", y en el habla regional, incluida la del Alentejo y el Algarve. En el progresivo con estar, el portugués europeo suele preferir a + infinitivo, mientras Brasil prefiere el gerundio. Son preferencias de construcciones concretas, no una separación completa entre países. Fuentes: Ciberdúvidas: gerúndio e estar a · vir · uso regional.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
