A2 (Elemental)Lección 1: Presente continuo y gerundio
El portugués de Brasil prefiere fuertemente el uso del gerundio (-ando, -endo, -indo) en muchos contextos donde el portugués europeo y otros idiomas, como el español, usan el infinitivo. Esta preferencia es una característica clave del habla brasileña y esencial para sonar auténticamente brasileño.
verbo auxiliar o de percepción + gerundio (Brasil) vs. verbo + a/de + infinitivo (Portugal)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Brasil: Continua chovendo (sigue lloviendo)
Portugal: Continua a chover
Después de ficar, continuar, andar, vir, ir → gerundio, no "a + infinitivo"
Los verbos de percepción llevan gerundio: Vejo ele correndo (Lo veo corriendo)
Dos acciones a la vez → gerundio: Trabalha cantando
La finalidad sigue usando el infinitivo: Estudo para aprender
La versión con "a + infinitivo" suena europea o libresca en Brasil
Usa un infinitivo donde un brasileño espera un gerundio y sonarás al instante como extranjero, o raramente formal. Esta es una de las mayores diferencias entre el portugués brasileño y el europeo: un brasileño dice "Continua trabalhando", mientras que "Continua a trabalhar" te delata como portugués o como alguien que aprendió de un libro europeo. Domina esta sola preferencia y tu portugués sonará natural, inconfundiblemente brasileño.
| Verbo | Significado | Brasil (gerundio) | Portugal (infinitivo) |
|---|---|---|---|
| continuar | seguir | continua fazendo | continua a fazer |
| ficar | seguir, quedarse | fica falando | fica a falar |
| andar | andar haciendo últimamente | anda dizendo | anda a dizer |
| vir | venir haciendo | vem melhorando | vem a melhorar |
| seguir | seguir haciendo | segue trabalhando | segue a trabalhar |
| acabar | acabar por | acaba concordando | acaba por concordar |
"O bebê continua dormindo" (El bebé sigue durmiendo)
"Ela fica falando no telefone o dia todo" (Se la pasa hablando por teléfono todo el día)
"Segue chovendo sem parar" (Sigue lloviendo sin parar)
"Ando dormindo mal" (Ando durmiendo mal últimamente)
"O calor vem aumentando" (El calor viene aumentando)
"A gente vem conversando sobre isso" (Venimos conversando sobre esto)
"Vai esfriando à noite" (Va refrescando a medida que avanza la noche)
"Começar" (empezar) acepta los dos patrones:
Começa a chover (Empieza a llover) — un poco más tradicional
Começa chovendo (Empieza a llover) — cada vez más común
Ambas suenan bien en Brasil.
Continua chovendo ✓
Está nevando ✓
Vai esquentando ✓
Pero después de una preposición, de vuelta al infinitivo: depois de chover, o sol volta (después de que llueve, vuelve a salir el sol)
¿Crees que el gerundio es puramente brasileño? Incluso en Portugal sobrevive con los auxiliares ir y vir: un lisboeta todavía dice "vou vendo" (voy viendo cómo sale) y "olha quem vem chegando!" (¡mira quién está llegando!). Portugal solo cambia el gerundio por a + infinitivo después de estar, continuar, ficar y compañía. Así que los brasileños no inventaron este gerundio: simplemente siguieron apoyándose en él donde Portugal lo fue restringiendo sin ruido. Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.