Función comunicativa: evitar la repetición y hablar con fluidez

Nadie habla como un libro de texto. Repetir Maria cinco veces en una historia es la forma más rápida de sonar a robot con manual de frases, y el remedio no es más vocabulario: es menos. El portugués de Brasil es generoso dejándote omitir cosas — el sujeto, el objeto, a veces el propio verbo. Aquí te llevas una ventaja enorme y una trampa: quitar el sujeto ya lo haces en español sin pensarlo, pero quitar el objeto no, porque tú siempre metes lo o la.

Dilo una vez y déjalo ir

Las desinencias verbales del portugués ya llevan la persona, y el contexto se encarga del resto. Así que después de la primera mención los brasileños empiezan a restar:

Ahí actúan tres trucos distintos: quitar el sujeto, sustituir un nombre por un pronombre y quitar el objeto. El resto de la lección los toma uno a uno. Aviso desde ya: el primero te resultará obvio y el tercero te va a costar, porque el español no lo permite.

Responder sin repetir

• "Você trouxe o bolo?" — "Trouxe." (¿Trajiste la tarta? — Sí.)

• "Você já almoçou?" — "Já." (¿Ya comiste? — Sí.)

• "Você vai à festa?" — "Vou sim." (¿Vas a la fiesta? — Sí, voy.)

El nombre, luego un pronombre, luego nada

• "A Ana chegou. Ela trouxe o bolo. Ficou até tarde." (Llegó Ana. Trajo la tarta. Se quedó hasta tarde.)

• "O Pedro ligou. Ele quer falar com você." (Llamó Pedro. Quiere hablar contigo.)

• "Comprei o vestido. Adorei!" (Me compré el vestido. ¡Me encantó!)

Una palabra para un lugar

• "Fomos ao mercado. Lá compramos tudo." (Fuimos al mercado. Allí compramos todo.)

Si omitir confunde, vuelve a decir el nombre

Con dos personas en juego, un ele pelado no ayuda a nadie:

• "O João e o Pedro saíram juntos. O João voltou primeiro." (João y Pedro salieron juntos. João volvió primero.)

Si dices Ele voltou primeiro, quien te escucha tiene que adivinar cuál de los dos.

Repetir a propósito

A veces repetir es justo lo que se busca, y los brasileños se apoyan en ello:

• "Falei, falei, falei e ninguém me ouviu." (Hablé, hablé, hablé y nadie me escuchó.)

• "Muito, muito obrigado!" (¡Muchísimas gracias!)

Eso es énfasis, no torpeza.

Acabas de dedicar una lección entera a o, a y lhe, así que aquí viene la sorpresa: en el Brasil hablado los de tercera persona están desapareciendo sin hacer ruido. Los estudios sobre el objeto anafórico en portugués brasileño describen el clítico acusativo como una forma que está desapareciendo, sustituida por ele/ela o directamente por nada, y una investigación sobre textos bahianos a lo largo de dos siglos encontró que el uso de clíticos caía justo a medida que crecía el objeto nulo. O sea que la opción más vacía de esta lección — no decir nada — es la que va ganando. Fuentes: Revista da Anpoll · Estudos da Língua(gem).