A1 (Principiante)Lección 9: Números, conteo y fechas
El portugués da la hora con ser y horas femeninas (É uma hora, São duas horas), igual que el español — pero une los minutos con e (no y) y añade da manhã / da tarde / da noite en lugar de de la mañana.
Pregunta: Que horas são? (¿Qué hora es?)
Responde con ser, igual que en español: É uma hora (1:00 — ¡singular!) pero São duas horas (2:00+ — plural)
Las horas son femeninas: uma, duas (nunca um, dois), como tu la una, las dos
Los minutos se unen con e, no con y: oito e dez, três e meia (:30), e quinze (:15)
meio-dia (mediodía) y meia-noite (medianoche) son expresiones habituales; doze horas y zero hora también son posibles en el sistema de 24 horas.
AM/PM = da manhã / da tarde / da noite (no de la mañana) + da madrugada para la madrugada
«A las» = às: às oito, à uma, ao meio-dia
Para los minutos antes de la hora puedes usar para; también existe menos: quinze para as três (2:45)
Pregunta: Que horas são? · É uma hora (1:00, singular) · São duas/três horas (2:00+, plural) · hora + e + minutos (oito e meia) · da manhã / da tarde / da noite
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Las expresiones de tiempo ayudan en la vida cotidiana en Brasil: Que horas são? sirve para preguntar la hora. Las necesitas para hacer planes (Pode ser às três?) y no perder el ônibus (passa às sete e meia). La base se parece al español: É uma hora / São duas horas, como Es la una / Son las dos, con ser y horas femeninas. El portugués une los minutos con e y puede contar hacia atrás con para; también existe menos. Para transportes, trabajo, clases y citas, respeta la hora acordada. En reuniones informales, confirma la flexibilidad en lugar de suponer que todos llegarán tarde.
Que horas são? = ¿Qué hora es? (la pregunta estándar)
A que horas...? = ¿A qué hora...? (A que horas começa o filme?)
Tem horas? = ¿Tienes hora? (informal, a un desconocido)
Las horas llevan ser y son femeninas — así que es uma y duas, nunca um ni dois. Te resultará familiar, porque en español haces exactamente lo mismo (Es la una, Son las dos):
É uma hora. (1:00) — singular é, porque es solo una (tu Es la una)
São duas horas. / São três horas. (2:00+) — plural são (tu Son las dos)
É meio-dia. / É meia-noite. (mediodía / medianoche) — también en singular
| Hora | Portugués |
"Que horas são?" — "São oito e meia." (¿Qué hora es? — Son las 8:30.)
"Que horas são?" — "É uma e quinze." (— Es la 1:15.)
"A que horas você chega?" — "Chego às sete." (¿A qué hora llegas? — A las siete.)
"Acordo às seis da manhã." (Me despierto a las 6 de la mañana.)
"Almoço ao meio-dia." (Almuerzo al mediodía.)
"Saio do trabalho às seis da tarde." (Salgo del trabajo a las 6 de la tarde.)
"Durmo à meia-noite." (Me duermo a la medianoche.)
"É meio-dia." (mediodía — masculino; nunca meia-dia)
"É meia-noite." (medianoche — femenino)
"meio-dia e meia" = 12:30 (aquí meia = media)
La palabra hora(s) puede aparecer o quedar sobreentendida; esto no significa quitar el artículo de las expresiones con às o à:
"São três horas." / "Às três."
"É uma hora." / "À uma."
La misma persona dice que el vuelo es às vinte horas y luego, en lo social, às oito da noite. Ambas son correctas — el reloj de 24 horas solo suena más oficial.
Un extra sobre meia: además de «y media», en Brasil se usa a menudo meia (abreviatura de meia dúzia, «media docena» = 6) para el dígito 6 al dictar números, por ejemplo por teléfono. El número 3651 puede ser três–meia–cinco–um. Seis también es correcto; meia puede aclarar el dígito y ayudar a evitar la confusión con três.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
