A1 (Principiante)Lección 7: Números, conteo y fechas
El portugués da la hora con ser y horas femeninas (É uma hora, São duas horas), igual que el español — pero une los minutos con e (no y) y añade da manhã / da tarde / da noite en lugar de de la mañana, aunque la puntualidad brasileña es bastante más flexible que el reloj.
Pregunta: Que horas são? · É uma hora (1:00, singular) · São duas/três horas (2:00+, plural) · hora + e + minutos (oito e meia) · da manhã / da tarde / da noite
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Pregunta: Que horas são? (¿Qué hora es?)
Responde con ser, igual que en español: É uma hora (1:00 — ¡singular!) pero São duas horas (2:00+ — plural)
Las horas son femeninas: uma, duas (nunca um, dois), como tu la una, las dos
Los minutos se unen con e, no con y: oito e dez, três e meia (:30), e quinze (:15)
meio-dia (mediodía) y meia-noite (medianoche) — no doze horas
AM/PM = da manhã / da tarde / da noite (no de la mañana) + da madrugada para la madrugada
«A las» = às: às oito, à uma, ao meio-dia
Para los minutos antes de la hora se usa para, no menos: quinze para as três (2:45)
La hora gobierna la vida brasileña — Que horas são? es quizá la pregunta más frecuente después de Tudo bem?. La necesitas para hacer planes (Pode ser às três?), para no perder el ônibus (passa às sete e meia) y para descifrar la flexibilidad brasileña: una fiesta que «empieza a las 8» está vacía hasta las 10. Para ti, que hablas español, la base es facilísima: É uma hora / São duas horas es casi calcado a tu Es la una / Son las dos, con el mismo verbo ser y las mismas horas femeninas. Solo cambian unos detalles: el portugués une los minutos con e (no con y) y cuenta hacia atrás con para (no con menos). Domínalo y llegas justo a tiempo; sáltatelo y aparecerás una hora antes, solo, preguntándote dónde está todo el mundo.
Que horas são? = ¿Qué hora es? (la pregunta estándar)
A que horas...? = ¿A qué hora...? (A que horas começa o filme?)
Tem horas? = ¿Tienes hora? (informal, a un desconocido)
Las horas llevan ser y son femeninas — así que es uma y duas, nunca um ni dois. Te resultará familiar, porque en español haces exactamente lo mismo (Es la una, Son las dos):
É uma hora. (1:00) — singular é, porque es solo una (tu Es la una)
São duas horas. / São três horas. (2:00+) — plural são (tu Son las dos)
É meio-dia. / É meia-noite. (mediodía / medianoche) — también en singular
| Hora | Portugués |
"Que horas são?" — "São oito e meia." (¿Qué hora es? — Son las 8:30.)
"Que horas são?" — "É uma e quinze." (— Es la 1:15.)
"A que horas você chega?" — "Chego às sete." (¿A qué hora llegas? — A las siete.)
"Acordo às seis da manhã." (Me despierto a las 6 de la mañana.)
"Almoço ao meio-dia." (Almuerzo al mediodía.)
"Saio do trabalho às seis da tarde." (Salgo del trabajo a las 6 de la tarde.)
"Durmo à meia-noite." (Me duermo a la medianoche.)
"É meio-dia." (mediodía — masculino; nunca meia-dia)
"É meia-noite." (medianoche — femenino)
"meio-dia e meia" = 12:30 (aquí meia = media)
Con horas lo mantienes; a secas a menudo lo quitas — las dos formas valen:
"São três horas." / "Às três."
"É uma hora." / "À uma."
La misma persona dice que el vuelo es às vinte horas y luego, en lo social, às oito da noite. Ambas son correctas — el reloj de 24 horas solo suena más oficial.
Un extra rápido a partir de la palabra que acabas de conocer: meia. Además de «y media», los brasileños dicen meia (abreviatura de meia dúzia, «media docena» = 6) para el dígito 6 siempre que leen números en voz alta, así que el número de teléfono 3651 es três–meia–cinco–um, nunca seis. La costumbre suele atribuirse a las antiguas líneas telefónicas con mucho ruido, donde seis se confundía demasiado fácilmente con três.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.