Lenguaje legal y burocrático

¿Necesitas apelar una multa, entender tu contrato laboral o navegar la famosa burocracia brasileña? ¡Bienvenido al laberinto lingüístico del juridiquês! No es solo portugués formal: es un idioma paralelo donde "pedir" se convierte en "requer vir mui respeitosamente à presença de Vossa Excelência para solicitar", donde un simple "sí" puede ser "manifestação favorável ao pleito", y donde solicitudes sencillas se transforman en peticiones barrocas. Dominar este registro te permitirá descifrar documentos oficiales, redactar peticiones efectivas, entender tus derechos contractuales y moverte con confianza por el mundo burocrático brasileño.

La arquitectura del Juridiquês

El juridiquês tradicional y denso puede presentar tres tendencias:

1. Hiperformalidad: Máxima distancia entre quien escribe y quien lee.

2. Pseudoprecisión: Construcciones rebuscadas para ideas simples.

3. Preservación tradicional: Mantener fórmulas formales establecidas

¿Un grupo simpático, verdad?

El arsenal de vocabulario

Expresiones latinas (¡aún vivas!):

Recurso de multa de tránsito

"O autuado, ora recorrente, vem, tempestivamente, interpor o presente RECURSO ADMINISTRATIVO em face do Auto de Infração nº XXX, lavrado em XX/XX/XXXX, pelas razões de fato e de direito a seguir aduzidas: Preliminarmente, cumpre salientar que o auto padece de vício formal, porquanto não foram observados os requisitos previstos no artigo 280 do CTB. No mérito, a autuação mostra-se desprovida de fundamentação fática, vez que o recorrente não perpetrou a conduta descrita." (El sancionado, ahora recurrente, viene, en tiempo hábil, a interponer el presente RECURSO ADMINISTRATIVO contra el Acta de Infracción n.º XXX, levantada el XX/XX/XXXX, por las razones de hecho y de derecho que a continuación se aducen: Preliminarmente, cabe señalar que el acta adolece de vicio formal, por cuanto no se observaron los requisitos previstos en el artículo 280 del Código de Tránsito. En cuanto al fondo, la sanción carece de fundamentación fáctica, ya que el recurrente no cometió la conducta descrita.)

Cláusula de contrato de servicios

"O CONTRATADO obriga-se a prestar os serviços objeto do presente instrumento com zelo, diligência e probidade, observando rigorosamente as normas técnicas aplicáveis, bem como as determinações emanadas do CONTRATANTE, desde que não conflitem com as disposições legais vigentes, sob pena de rescisão motivada do presente contrato, sem prejuízo das perdas e danos eventualmente apurados." (El CONTRATISTA se obliga a prestar los servicios objeto del presente instrumento con celo, diligencia y probidad, observando rigurosamente las normas técnicas aplicables, así como las determinaciones emanadas del CONTRATANTE, siempre que no entren en conflicto con las disposiciones legales vigentes, bajo pena de rescisión motivada del presente contrato, sin perjuicio de los daños y perjuicios que se determinen.)

Respuesta gubernamental

"Em atenção ao Ofício nº XXX/2023, cumpre-nos informar a V.Sa. que a solicitação

Iniciativas de lenguaje claro

El pacto del CNJ promueve un lenguaje claro y accesible y la explicación de los tecnicismos necesarios. Fórmulas como «data venia» (con el debido respeto) dependen del contexto; la iniciativa no prohíbe universalmente esa expresión.

Comunicación jurídica digital

Las notificaciones por WhatsApp, los escritos por correo electrónico y los formularios digitales dependen de los procedimientos autorizados de la institución. El canal digital no hace apropiado automáticamente el registro informal.

Distintas opciones de registro

El estilo depende del público y del propósito, no solo de la edad:

• Tradicional: "Vem requerer a V.Exa..." (viene a solicitar a Vuestra Excelencia…).

• Impersonal: "Solicita-se ao juízo..." (se solicita al tribunal…).

• Directo: "Pede ao juiz..." (pide al juez…).