Números ordinales

Los ordinales gobiernan tu día a día en Brasil: encontrar a un amigo en el quinto andar (quinto piso), pedir minha primeira cerveja (mi primera cerveza) o dar con una dirección en la Segunda Avenida. Para ti, que hablas español, la base es facilísima: primeiro/segundo/terceiro se parecen muchísimo a primero/segundo/tercero. Pero hay dos trampas. La primera: el portugués no apocopa, así que es siempre o primeiro dia, nunca o primer dia como dirías en español ("primer día"). La segunda es de género: equivócate y suenas un poco raro; llama a alguien su primeira esposa (primera esposa) cuando ella es muy actualmente la actual, ¡y suenas mucho peor! Y hay un truco de iniciado: los brasileños solo se molestan con los ordinales hasta el décimo y luego pasan a los números normales, así que el "piso quince" es andar quinze, no décimo quinto andar. Úsalo y dejas de sonar al instante como un turista leyendo de una guía de frases.

Los primeros diez (los únicos que de verdad necesitas)

Estos son los ordinales que los brasileños usan a diario:

Pisos y direcciones

• "Moro no quinto andar." (Vivo en el quinto piso.)

• "O escritório fica no terceiro andar." (La oficina está en el tercer piso.)

• "A segunda porta é a cozinha." (La segunda puerta es la cocina.)

• "No 11º andar, a gente fala andar onze." (Para el piso 11, decimos "piso once".)

Clasificaciones y competición

• "O Brasil está em primeiro lugar!" (¡Brasil está en primer lugar!)

• "Ela é a terceira da fila." (Ella es la tercera de la fila.)

• "Ficamos em segundo lugar." (Quedamos en segundo lugar.)

Vida cotidiana

Térreo: el piso que no es "el primero"

En Brasil la planta baja es el térreo, no el primeiro andar. Así que el primeiro andar ya está un piso más arriba. Algunos edificios nuevos numeran la planta baja como 1º, así que, cuando importe, basta con preguntar: "O térreo é o primeiro andar?"

"segundo" tiene tres vidas

La misma palabra significa tres cosas distintas; el contexto decide:

• segundo lugar = segundo puesto (ordinal)

• um segundo = un segundo de tiempo (sustantivo)

• segundo o João = según João (preposición)

Siglos y monarcas: párate en el diez

Igual que con los pisos: ordinal hasta el 10, cardinal después:

• "século vinte e um" (el siglo XXI) — no "vigésimo primeiro"

Aquí tienes un secreto que ya conoces a medias: el portugués es la única lengua romance que cuenta los días de la semana. Segunda-feira (lunes) es literalmente la "2.ª feira", terça-feira la "3.ª", y así hasta sexta-feira (viernes): ordinales de todos los días escondidos a plena vista (terça no es más que una forma antigua de terceira). La parte feira viene del latín feria ("día santo"): los primeros cristianos numeraban los días con respecto al domingo —feria secunda, feria tertia— y la costumbre solo sobrevivió en portugués.

Sources: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Ciberdúvidas — Ainda a origem dos dias da semana