A2 (Elemental)Lección 4: Negación, afirmación e imperativo
Las órdenes negativas estándar usan não + presente de subjuntivo. Você conserva la misma forma verbal que en las órdenes afirmativas, mientras que la forma estándar de tu cambia. El habla brasileña varía; las formas indirectas, por favor y las preguntas pueden suavizar una petición según el contexto.
Orden negativa estándar de você = não + la forma afirmativa de você: fale → não fale, faça → não faça.
Las formas estándar son distintas: você → não fale; tu → não fales. El uso oral brasileño varía.
A un grupo: não falem!, não comam!
Los mismos irregulares, ahora con não: não seja, não vá, não tenha, não faça.
Un seco Não faça isso! puede doler — suavízalo: Melhor não…, Evite…, Procure/Tente não…, o un cálido por favor.
Una pregunta puede suavizar la petición según el contexto y la entonación: Você pode não fumar aqui? (El más formal ¿querrías…? llega en B1.)
negativo estándar: não + presente de subjuntivo (você: não fale; tu: não fales; vocês: não falem); alternativas: Melhor não / Evite / Procure não + infinitivo, por favor o una pregunta con pode
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
¡Decirle a alguien que no haga algo requiere tacto en Brasil! Un seco Não faça isso! puede sonar frío, mientras que un suavizado Melhor não fazer isso mantiene la cordialidad. Desde la crianza (Não mexa nisso!) hasta una petición de puntualidad en el trabajo (Procure não chegar atrasado), saber decir "no" con amabilidad conserva la paz. Un por favor o una pregunta pueden hacer la petición menos directa; el tono adecuado depende del contexto y de la relación con la otra persona.
Para las órdenes estándar de você, pon não delante de la forma afirmativa: fale → não fale. Estos ejemplos se centran en você. La forma estándar de tu es distinta; ambas usan el presente de subjuntivo.
| Afirmativo (você) | Negativo | Significado |
|---|---|---|
| fale | não fale | no hables |
| coma | não coma | no comas |
| abra | não abra | no abras |
| espere | não espere | no esperes |
Con concordancia estándar de tu, Fala! pasa a Não fales!; con você, usa Não fale!. En el habla brasileña hay variación según la región y la persona, incluidas formas como não fala. Como en español, el imperativo de tú cambia: habla → no hables.
"Não mexa no fogão!" (¡No toques la estufa!)
"Não saia sem avisar!" (¡No salgas sin avisar!)
"Não fale com a boca cheia!" (¡No hables con la boca llena!)
"Não corra dentro de casa!" (¡No corras dentro de casa!)
"Por favor, não faça barulho depois das 22h." (Por favor, no hagas ruido después de las 22h.)
"Você pode não fumar perto da entrada?" (¿Puedes no fumar cerca de la entrada?)
"Dá para não estacionar na frente da garagem?" (¿Se puede no estacionar frente a la cochera?)
Cuando urge, ve directo:
Não pule! (¡No saltes!)
Não toque, está quente! (¡No toques, está caliente!)
Não entre, perigo! (¡No entres, peligro!)
En Brasil también se usan formas asociadas al indicativo en las órdenes negativas. Su uso varía según la región y la persona, también con você:
Não faz isso! por Não faça isso!
Não vai lá! por Não vá lá!
Son variantes establecidas en el habla; no siguen el paradigma estándar de las órdenes negativas presentado arriba.
Caetano Veloso convirtió una prohibición en un lema de protesta: su canción de 1968 É Proibido Proibir — «Prohibido prohibir» — se inspiró en un lema del movimiento estudiantil francés. La interpretó en el Festival Internacional da Canção, donde la actuación se convirtió en un hito de Tropicália durante la dictadura militar. El título es una prohibición declarativa, formada con é proibido + infinitivo.
Fuente: EBC — Tropicália
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
