A2 (Elemental)Lección 4: Negación, afirmación e imperativo
El imperativo negativo en portugués se forma usando el subjuntivo presente después de "não", lo que lo hace muy diferente de las órdenes afirmativas. Además, en la cultura brasileña, se prefiere mucho más hacer pedidos de manera indirecta que dar órdenes negativas directas.
não + subjuntivo presente (todas las personas) O construcciones alternativas más corteses
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Orden negativa = não + la forma de você de la lección pasada: fale → não fale, faça → não faça.
Buena noticia: você y tu comparten la misma forma negativa — ambos dicen não fale (solo el afirmativo tu fala era distinto).
A un grupo: não falem!, não comam!
Los mismos irregulares, ahora con não: não seja, não vá, não tenha, não faça.
Un seco Não faça isso! puede doler — suavízalo: Melhor não…, Evite…, Procure/Tente não…, o un cálido por favor.
¿Aún más suave? Pregunta: Você pode não fumar aqui? (El más formal ¿querrías…? llega en B1.)
¡Decirle a alguien que no haga algo requiere tacto en Brasil! Un seco Não faça isso! puede sonar frío, mientras que un suavizado Melhor não fazer isso mantiene la cordialidad. Desde la crianza (Não mexa nisso!) hasta un "silencio, por favor" en el trabajo (Procure não chegar atrasado), saber decir "no" con amabilidad conserva la paz. Los brasileños prefieren las peticiones suaves e indirectas — así que un por favor o una pregunta suelen caer mejor que una orden seca.
Fácil: pon não delante de la orden de você de la lección pasada. Y aquí está el premio — você y tu usan la misma forma negativa, así que solo hay una que aprender.
| Afirmativo (você) | Negativo | Significado |
|---|---|---|
| fale | não fale | no hables |
| coma | não coma | no comas |
| abra | não abra | no abras |
| espere | não espere | no esperes |
Atención, hablantes de tu: el afirmativo corto Fala! se vuelve Não fale! en negativo (no não fala en el habla cuidada). (Igual que en español: el imperativo de tú también cambia — habla → no hables.)
"Não mexa no fogão!" (¡No toques la estufa!)
"Não saia sem avisar!" (¡No salgas sin avisar!)
"Não fale com a boca cheia!" (¡No hables con la boca llena!)
"Não corra dentro de casa!" (¡No corras dentro de casa!)
"Por favor, não faça barulho depois das 22h." (Por favor, no hagas ruido después de las 22h.)
"Você pode não fumar perto da entrada?" (¿Puedes no fumar cerca de la entrada?)
"Dá para não estacionar na frente da garagem?" (¿Se puede no estacionar frente a la cochera?)
Cuando urge, ve directo:
Não pule! (¡No saltes!)
Não toque, está quente! (¡No toques, está caliente!)
Não entre, perigo! (¡No entres, peligro!)
Entre amigos cercanos y familia oirás el atajo:
Não faz isso! por Não faça isso!
Não vai lá! por Não vá lá!
Todos lo entienden, aunque no sea la forma de manual.
Caetano Veloso convirtió una orden negativa en un himno: su canción de 1968 É Proibido Proibir — "Prohibido prohibir" — tomó un lema de las paredes de las protestas de París de aquel mayo y lo lanzó contra la censura militar de Brasil. La estrenó en el Festival Internacional da Canção y se volvió un hito del movimiento Tropicália. Fuente: Brazilian Political Pop archive.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.