A2 (Elemental)Lección 4: Negación, afirmación e imperativo
La negación en portugués empieza fácil — "não" va antes del verbo — pero, al igual que en español, se acumula. "Não vi nada" funciona igual que nuestro no vi nada, es perfectamente correcto, y los brasileños amontonan felices nada, ninguém y nunca, todos reforzando la misma negación.
Negación básica: não + verbo — Não falo inglês
Doble negación: não + verbo + nada / ninguém / nunca / nenhum — y es CORRECTO, igual que en español, no es descuido
Palabras negativas: nada, ninguém, nunca, jamais, nenhum, nem
Palabra negativa primero → normalmente sin não adicional en estos patrones estándar: Ninguém veio
não... mais (ya no) · ainda não (todavía no)
Muy brasileño: un segundo não al final — Não sei não
Posición: não normalmente precede al verbo conjugado; otras palabras negativas pueden ir antes o después.
não + verbo O não + verbo + palabra negativa O palabra negativa + verbo
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
Aquí tienes una ventaja enorme: la negación del portugués funciona casi igual que en español. Lo que a un anglohablante le suena mal, a ti te suena natural. Não vi nada es exactamente tu no vi nada — misma lógica, doble negación perfecta. Apóyate en tu intuición: dejarás de traducir los negativos uno a uno, entenderás por qué un brasileño dice não dos o tres veces de un tirón, y captarás ese não al final de la frase cuyo efecto depende del contexto (Não sei não) que colorea el habla cotidiana. De un seco Não quero a un enfático Não, não e não!, así se dice no con todas las letras.
| Afirmativo | Negativo | Traducción |
|---|---|---|
| Eu falo | Eu não falo | No hablo |
| Ela trabalha | Ela não trabalha | Ella no trabaja |
| Nós vamos | Nós não vamos | No vamos |
| Eles comem | Eles não comem | No comen |
"Não entendo português muito bem." (No entiendo muy bien el portugués.)
"Ela não mora mais aqui." (Ella ya no vive aquí.)
"Não podemos sair hoje." (No podemos salir hoy.)
"Não sei o que fazer." (No sé qué hacer.)
"Não vi ninguém na festa." (No vi a nadie en la fiesta.)
"Não comprei nada no shopping." (No compré nada en el centro comercial.)
"Não tenho nenhum dinheiro." (No tengo nada de dinero.)
"Não como nem carne nem peixe." (No como ni carne ni pescado.)
En estos patrones estándar, si una palabra como ninguém, nada o nunca precede al verbo, normalmente expresa la negación sin un não adicional, igual que en español:
Ninguém veio. (Nadie vino.)
Nada funciona. (Nada funciona.)
Nunca pensei nisso. (Nunca pensé en eso.)
En estas reacciones breves, nem tiene el sentido de «ni siquiera»:
Nem pensar! (¡Ni pensarlo! / ¡Ni se te ocurra!)
Nem morto! (¡Ni muerto! — lit. "ni muerto")
Nem a pau! (¡Ni de broma! — muy coloquial)
Aquí tienes una trampa de negación que no tiene nada que ver con la gramática. En Brasil, un dependiente o camarero te saluda con "Pois não?" — que, pese a contener não (no), significa "¿Sí? ¿En qué puedo ayudarle?". "Pois sim!" puede expresar acuerdo, pero con entonación irónica también puede significar "Sí, claro — ¡ni hablar!". El contexto y la entonación distinguen el uso afirmativo del irónico.
Fuentes: Aulete — pois, Aulete — sim
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
