Posesivos: meu/minha, seu/sua, nosso/nossa

Los posesivos indican de quién es algo. Seu puede referirse al interlocutor o a una tercera persona; el contexto ayuda a decidir. Dele/dela aclaran esa tercera persona, como de él/de ella. El hábito nuevo es elegir primero al dueño y después ajustar el género y número del posesivo a lo poseído.

El género y el número concuerdan con lo poseído

Aquí está tu principal punto de atención. El español no marca el género en mi, tu ni su: dices mi casa y mi coche con la misma palabra. El portugués sí lo marca:

• minha casa (casa es femenino — y sigue siendo minha aunque hable un hombre)

Familia y personas

• "Minha mãe mora em Recife." (Mi madre vive en Recife.)

• "Seu irmão trabalha com você?" (¿Tu hermano trabaja contigo?)

• "O marido dela é professor." (Su marido, el de ella, es profesor.)

• "Conheci os pais dele ontem." (Conocí a sus padres, los de él, ayer.)

Por la casa

• "Esqueci meu celular na mesa." (Me dejé el móvil en la mesa.)

• "Nossa casa tem dois quartos." (Nuestra casa tiene dos habitaciones.)

• "Nossos vizinhos são bem tranquilos." (Nuestros vecinos son bastante tranquilos.)

• "As chaves dela sumiram de novo." (Sus llaves, las de ella, han desaparecido otra vez.)

Las partes del cuerpo y la ropa suelen llevar artículo

Aquí el portugués coincide contigo: el dueño se sobreentiende.

• "Lavei as mãos." (Me lavé las manos.)

• "Quebrei o braço." (Me rompí el brazo.)

• "Ela cortou o cabelo." (Se cortó el pelo.)

• "Tirei o casaco." (Me quité la chaqueta.)

Lavei minhas mãos también es correcto. El posesivo puede enfatizar o aclarar de quién son las manos cuando el contexto lo requiere.

El seu que no significa "tu"

Dos usos muy frecuentes no tienen nada que ver con poseer:

• Seu João, Dona Maria — forma respetuosa de dirigirse a alguien por el nombre de pila, más cerca de don y doña que de tu.

Nossa! expresa sorpresa o asombro y es una forma abreviada de Nossa Senhora! («Nuestra Señora»), una referencia a María. No se refiere exclusivamente a Nossa Senhora Aparecida. Aparecida es la patrona de Brasil y la Ley 6.802/1980 convirtió el 12 de octubre en fiesta nacional en su honor. Fuentes: Aulete: nossa · Ley 6.802/1980, Planalto.