Posesivos: meu/minha, seu/sua, nosso/nossa

Los posesivos deciden de quién es cada cosa, y el portugués te pone dos trampas a la vez. La primera te suena: seu significa tu, su de él, su de ella y su de ellos, exactamente igual que tu su — y los brasileños se cansaron de esa niebla y reorganizaron el sistema entero: seu para ti, dele y dela para todos los demás, colocados educadamente detrás del sustantivo. La segunda es más silenciosa y es la que de verdad te delata: en español mi no cambia de género, en portugués sí. Di meu carro y minha casa desde hoy, y no volverás a tener una conversación en la que dos personas hablan de dos coches distintos.

Concuerda con la cosa, no con el dueño

Aquí está tu principal punto de atención. El español no marca el género en mi, tu ni su: dices mi casa y mi coche con la misma palabra. El portugués sí lo marca:

• minha casa (casa es femenino — y sigue siendo minha aunque hable un hombre)

Familia y personas

• "Minha mãe mora em Recife." (Mi madre vive en Recife.)

• "Seu irmão trabalha com você?" (¿Tu hermano trabaja contigo?)

• "O marido dela é professor." (Su marido, el de ella, es profesor.)

• "Conheci os pais dele ontem." (Conocí a sus padres, los de él, ayer.)

Por la casa

• "Esqueci meu celular na mesa." (Me dejé el móvil en la mesa.)

• "Nossa casa tem dois quartos." (Nuestra casa tiene dos habitaciones.)

• "Nossos vizinhos são bem tranquilos." (Nuestros vecinos son bastante tranquilos.)

• "As chaves dela sumiram de novo." (Sus llaves, las de ella, han desaparecido otra vez.)

Las partes del cuerpo y la ropa llevan artículo, no posesivo

Aquí el portugués coincide contigo: el dueño se sobreentiende.

• "Lavei as mãos." (Me lavé las manos.)

• "Quebrei o braço." (Me rompí el brazo.)

• "Ela cortou o cabelo." (Se cortó el pelo.)

• "Tirei o casaco." (Me quité la chaqueta.)

Decir lavei minhas mãos no es incorrecto, solo suena raramente enfático, como tu lavé mis manos.

El seu que no significa "tu"

Dos usos muy frecuentes no tienen nada que ver con poseer:

• Seu João, Dona Maria — forma respetuosa de dirigirse a alguien por el nombre de pila, más cerca de don y doña que de tu.

Nossa! — la exclamación que más vas a oír en Brasil — es un posesivo al que le han quitado el sustantivo: la frase entera es Nossa Senhora!, y la Señora en cuestión es Nossa Senhora Aparecida, la patrona del país. No es solo una figura religiosa, también es una figura legal: la Ley 6.802 de 1980 convirtió su fiesta, el 12 de octubre, en feriado nacional. Así que los brasileños dicen "nuestra" unas cuantas centenas de veces al día sin poseer absolutamente nada. Fuentes: Brasileirices · Ley 6.802/1980, Planalto.