C1 (Avanzado)Lección 3: Conectores de precisión y transiciones
Tão logo, assim que y el mal temporal expresan sucesión inmediata en portugués. Compara registro y énfasis sin tratarlos como una jerarquía de velocidad medible. Usa indicativo para eventos relatados y hábitos, y subjuntivo para estos modelos de futuro proyectado.
Tão logo = tan pronto como, a menudo formal o literario
Assim que = en cuanto, una expresión estándar versátil
El mal temporal = en cuanto / apenas...cuando, a menudo enfático
Expresan sucesión inmediata, no un intervalo nulo medido
El indicativo relata eventos o hábitos; el subjuntivo aparece en modelos de futuro proyectado
La temporal puede preceder o seguir a la principal
Mal no exige que la primera acción esté inacabada
Tão logo también puede usarse oralmente
Conector temporal + subordinada con verbo finito + coma + principal; o principal + conector temporal + subordinada con verbo finito. Elige modo y tiempo según el contexto temporal.
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
Estos conectores ayudan a seguir secuencias rápidas en las noticias brasileñas, narrar eventos y redactar procedimientos claros. Compara reacciones inmediatas (mal chegou, já saiu) con secuencias formales (tão logo seja aprovado). Su valor está en la relación temporal, el énfasis y el registro, no en la precisión de un cronómetro ni en garantizar procedimientos sin ambigüedad.
Compara las relaciones temporales, el énfasis y el registro. Estos conectores no forman una jerarquía fija de velocidad o precisión medible:
| Otras relaciones temporales | Secuencia | En cuanto | Apenas...cuando |
|---|---|---|---|
| quando (cuando) | depois que (después de que) | assim que (en cuanto) | mal (apenas, apenas si) |
| enquanto (mientras) | logo que (apenas, en cuanto) | tão logo (apenas, en cuanto) | nem bem (ni bien, apenas) |
Etimología: del latín "male"
"Mal acordo e já estou atrasado." (Apenas me despierto y ya voy tarde.)
"Assim que chego em casa, tiro os sapatos." (En cuanto llego a casa, me quito los zapatos.)
"Mal começa a chover, o trânsito para." (Apenas empieza a llover, el tráfico se detiene.)
"Assim que o bebê chora, a mãe acorda." (En cuanto el bebé llora, la madre se despierta.)
"Tão logo amanheça, partiremos." (Tan pronto como amanezca, partiremos.)
"Mal o ministro assumiu, já enfrentou crise." (Apenas asumió el ministro, ya enfrentó una crisis.)
"Assim que o resultado foi divulgado, a bolsa caiu." (En cuanto se divulgó el resultado, la bolsa cayó.)
"Tão logo seja aprovada a lei, entrará em vigor." (Tan pronto como se apruebe la ley, entrará en vigor.)
"Mal começou o jogo, o time visitante marcou." (Apenas comenzó el partido, el equipo visitante marcó.)
Conector temporal: "Mal chegou" (apenas llegó)
Adverbio (opuesto de bem): "Ele canta mal" (canta mal)
Sustantivo: "O mal e o bem" (el mal y el bien)
Error común: "Mau chegou" ❌ (mau = adjetivo, "malo")
"Assim que chegar" usa futuro del subjuntivo para un evento proyectado.
"Assim que chega" usa presente indicativo, por ejemplo en un relato habitual.
"Assim que chegará" no es el modelo temporal estándar para el futuro proyectado.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
