Formación básica de preguntas y respuestas

Con preguntas resuelves todo: un café, una dirección, un nombre. Buena noticia para un hispanohablante: igual que en español, en portugués una pregunta de sí/no es una afirmación dicha con entonación interrogativa — Você fala inglês? ↗ — así que ya tienes el instinto. Dos diferencias que vigilar: el portugués no usa el ¿ de apertura, y la respuesta más brasileña no es sim, sino repetir el verbo de la pregunta: Tem? → Tem. Y para convertir cualquier frase en pregunta, basta una né? ("¿no?") al final, sin aprender nada nuevo.

1. Preguntas de sí/no: usa la entonación interrogativa

Una forma habitual de preguntar en portugués brasileño es decir una afirmación con entonación interrogativa, a menudo con un ascenso del tono (↗). El patrón varía según la región; no hace falta hablar más fuerte. Nada se mueve, nada se añade:

• Afirmación: Você fala português. (Hablas portugués.)

• Pregunta: Você fala português? ↗ (¿Hablas portugués?)

Funciona con todos los verbos que ya conoces:

• Tem café? (¿Hay café?)

• Você está bem? (¿Estás bien?)

• Posso entrar? (¿Puedo entrar?)

• Vocês querem comer? (¿Queréis comer?)

2. Sin "do / does" — y sin el ¿

Preguntas de sí/no (usa la entonación interrogativa)

• "Você fala inglês?" (¿Hablas inglés?)

• "Tem café?" (¿Hay café?)

• "Você está bem?" (¿Estás bien?)

• "Posso entrar?" (¿Puedo entrar?)

• "A gente pode pagar aqui?" (¿Podemos pagar aquí?)

Coletillas (la afirmación se vuelve pregunta)

• "Você mora aqui, né?" (Vives aquí, ¿no?)

• "Ela é brasileira, não é?" (Es brasileña, ¿verdad?)

• "Vocês trabalham juntos, certo?" (Trabajáis juntos, ¿cierto?)

Responder sin "sim" — repetir el verbo

Los brasileños muy a menudo omiten sim y solo repiten el verbo:

• "Tem café?" — "Tem." (en vez de "Sim, tem.")

• "Você vai?" — "Vou."

• "Você gosta?" — "Gosto."
  Suena más cálido y natural que un sim a secas.

Sin "do/does"

No traduzcas el "do/does" inglés: el portugués no necesita un auxiliar equivalente para preguntar:

• ❌ "Faz você querer café?"

• ✅ "Você quer café?"

Cadê você? Esa forma brasileña tan cotidiana de preguntar "¿dónde está…?" es un pequeño fósil lingüístico. Cadê viene de quede, una forma desgastada de la antigua expresión "que é de…?" ("¿qué ha sido de…?"), que se usaba para preguntar dónde había quedado alguien o algo. Así que cada vez que dices cadê, estás hablando portugués de hace siglos sin darte cuenta.

Fuentes: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Origem da Palavra