A1 (Principiante)Lección 3: Preposiciones y contracciones
Las preposiciones portuguesas em, de, para, com y por son palabras pequeñas pero fundamentales que indican relaciones de lugar, origen, destino, compañía y motivo en la oración. Se combinan con los artículos y tienen varios significados que rara vez coinciden exactamente con sus equivalentes en español.
Em = en/sobre/a (lugar): em casa, no Brasil
De = de/origen/posesión: casa de João, sou de SP
Para = a/para (destino/propósito): para casa, para você
Com = con (compañía): com amigos, café com leite
Por = por/a través de/por (motivo/camino): por favor, pelo parque
De, em y por normalmente se contraen con los artículos definidos: de + o = do, em + a = na. En la escritura formal, la preposición se mantiene separada ante el sujeto de un infinitivo.
Para se reduce a menudo a pra/pro en el habla informal; también se usa la forma completa.
Aprende la preposición del verbo: pensar em, gostar de.
preposición + artículo = contracción | em + o = no | de + a = da | para + o = pro (informal)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Las preposiciones son como el GPS del portugués: sin ellas, nadie sabe a dónde vas, de dónde vienes o por qué haces algo. No puedes pedir un "café com leite" (café con leche) ni decir que eres "de São Paulo" (de São Paulo) sin usarlas. La preposición adecuada aclara la relación: Vou para casa (Voy a casa) indica un destino, mientras que Passo pela praça (Paso por la plaza) indica un recorrido. Estas cinco palabras aparecen muy a menudo; aprenderlas te ayuda a formar frases naturales y comprensibles.
"Em" indica DÓNDE está o sucede algo.
Para hispanohablantes: ¡buena noticia! El portugués reparte por y para casi con la misma lógica que el español, porque vienen de la misma raíz latina. Las trampas reales para ti están en em (no se traduce siempre por en) y en de (que también significa desde, sobre o de posesivo). Concentra tu atención ahí, no en por / para.
en: em casa (en casa)
sobre: em cima (encima)
en/a: em São Paulo (en São Paulo)
| em + | Resultado | Ejemplo |
"Estou no trabalho" (Estoy en el trabajo)
"Moro em Copacabana" (Vivo en Copacabana)
"Na segunda-feira" (El lunes)
"No verão" (En verano)
"Venho do Rio" (Vengo de Río)
"A casa da minha mãe" (La casa de mi mamá)
"Gosto de pizza" (Me gusta la pizza)
"Perto da praia" (Cerca de la playa)
Pra y pro son muy comunes en el habla informal; también se usa la forma completa para:
Forma completa: "para o"
Reducción informal: "pro"
Reducción adicional en algunos usos informales: "pa" (pa casa)
"Em" vs "de" para transporte:
Vou de carro (voy en auto - el medio)
Vou no carro (voy en el auto - auto específico)
¡Ambas pueden ser correctas!
Las contracciones pelo, pela, pelos, pelas conservan la preposición medieval per ("por, a través de") que por terminó reemplazando como palabra independiente. Cuando dices pela rua (por la calle), estás usando un fósil del antiguo per la — una preposición que desapareció de la lengua como forma libre, pero sobrevivió dentro de sus contracciones.
Fuente: Priberam — pelo.
Infopédia deriva por del latín pro, a través de la forma del latín vulgar por, y para de per ad, a través del portugués antiguo pera. Por tanto, no proceden simplemente de la misma forma latina pro. En el portugués actual, para cubre dirección y propósito, mientras que por cubre causa, recorrido e intercambio.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
