Pretérito imperfeito: falava, comia, era

Este es uno de los puntos donde el español te regala casi todo el trabajo: el tiempo existe, se usa igual, contrasta igual con el pretérito y hasta sirve para pedir con educación exactamente como el tuyo. Lo que hay que vigilar es pequeño pero constante. La lista de irregulares no coincide: ir y ver, que a ti te dan iba y veía, aquí son regulares, y en cambio ter, vir y pôr no lo son. Y el hábito de decir nós choca con una realidad brasileña: a gente es frecuente en la conversación informal, pero nós también se usa al hablar y al escribir. Resuelto eso, ya sabes usar este tiempo mejor de lo que crees.

Dos series de terminaciones, y una hace doble trabajo

Tomas el infinitivo, quitas -ar, -er o -ir, y añades:

Exactamente tu reparto entre hablaba y comía / abría. (Las formas de tu añaden una -s; están en las excepciones.)

Hábitos

• «Todo sábado a gente ia à feira com a minha avó.» (Todos los sábados íbamos al mercado con mi abuela.)

• «Ele acordava às cinco para pegar o primeiro ônibus.» (Se levantaba a las cinco para tomar el primer autobús.)

• «Nas férias, brincávamos na rua o dia inteiro.» (En las vacaciones jugábamos en la calle todo el día.)

• «Meu pai tocava violão depois do jantar.» (Mi padre tocaba la guitarra después de la cena.)

Escenas y estados

• «Era domingo e a padaria estava fechada.» (Era domingo y la panadería estaba cerrada.)

• «A casa da praia era pequena, mas tinha um jardim enorme.» (La casa de la playa era pequeña, pero tenía un jardín enorme.)

• «Eu tinha dez anos quando ganhei a minha primeira bicicleta.» (Tenía diez años cuando me regalaron mi primera bicicleta.)

• «Fazia frio e ninguém queria sair.» (Hacía frío y nadie quería salir.)

tu añade una -s

Falavas, eras, tinhas, vinhas. Las encontrarás en los libros, en las letras de canciones y en partes del Sur y del Norte, donde tu es el pronombre de todos los días. Las formas de você de la tabla se usan ampliamente y son un buen punto de partida; con tu, sigue el uso local.

podia hace dos cosas a la vez

Antes eu podia correr dez quilômetros es capacidad pasada. Você podia me ajudar? es una petición que se está haciendo ahora mismo. La forma es la misma y solo el contexto decide, igual que tu podías.

tinha medo o estava com medo?

Las expresiones habituales para estados físicos pasajeros usan estar com: estava com fome, estava com sono, estava com pressa. Entre las expresiones habituales con ter están: tinha razão, tinha tempo. Con el miedo existen los dos y pueden destacar lecturas distintas: tinha medo de avião suele describir un miedo que tenías desde antes; estava com medo destaca estar asustado en ese momento. La diferencia exacta depende del contexto.

havia es el gemelo escrito de tinha

Para "había", la lengua hablada dice tinha: Tinha muita gente na rua. La escrita prefiere Havia muita gente na rua. Mismo significado, distinto registro: es el ter frente a haver de A2, ahora en pasado.

Los niños brasileños abren un juego de fingir en imperfeito. Antes de que empiece la ficción, alguien reparte los papeles en pasado — "Agora eu era o bandido, e você era a polícia" — y no se está recordando absolutamente nada; el tiempo verbal es simplemente la puerta de entrada a una historia, que es también por lo que era uma vez abre los cuentos. João e Maria, de Chico Buarque y Sivuca, figura como canción de 1977 en el catálogo oficial del artista y usa ese mismo recurso al comienzo: "Agora eu era o herói". Fuentes: Ambiente de Leitura — José Augusto Carvalho, Chico Buarque — catálogo oficial

Los lingüistas estudian la variación entre formas del pasado. En algunas construcciones condicionales, se eu fosse você, comprava mais livros y se eu fosse você, compraria mais livros se usan con el mismo sentido previsto. Un artículo de 2021 en Tabuleiro de Letras, de Aline da Silva Santos y Norma Lucia Fernandes de Almeida, reunió estudios de todo el país para preguntarse si eso es variación estable o un cambio todavía en marcha. La revisión encontró indicios de cambio, especialmente en perífrasis con ir, y señaló la necesidad de más estudios. Fuente: Tabuleiro de Letras