Pronombres de objeto directo: me, te, o, a, nos, os, as

¡Estas palabritas evitan que el portugués se repita! En vez de Vi a Maria ontem. Encontrei a Maria no shopping, dices Eu a encontrei no shopping. Pero la colocación brasileña rompe las reglas de los libros — saber decir me ajuda en vez del rígido ajuda-me es lo que te hace sonar auténticamente brasileño. Cuando les tomes el gusto, todo fluye, desde un ligero Me liga! hasta captar la diferencia entre Te amo y Amo você.

Las formas

Cada pronombre sustituye a la persona que recibe la acción:

Día a día

• "Me liga hoje à noite." (Llámame esta noche.)

• "Te espero na porta." (Te espero en la puerta.)

• "Não o vi hoje." (No lo vi hoy.)

• "A encontrei no shopping." (Me la encontré en el centro comercial.)

• "Ele nos convidou para jantar." (Nos invitó a cenar.)

Mensajes a un amigo

• "Te amo!" (¡Te quiero!)

• "Me chama mais tarde." (Escríbeme luego.)

• "Te mando o endereço." (Te mando la dirección.)

• "Não me esquece!" (¡No me olvides!)

El lío de você

Você es 3ª persona, así que su pronombre objeto es o/a — y tiene que concordar con el género de la persona, lo que despista. La mayoría de los brasileños lo evita: Eu vi você.

Sí, puedes empezar con un pronombre

Los libros prohíben abrir la frase con un pronombre objeto; los brasileños lo hacen todo el tiempo:

• Tradicional: ✗ Me chama João → Realidad: ✓ Me chama João

• Tradicional: ✗ Te amo → Realidad: ✓ Te amo

Esquivar -lo / -la

Las formas -lo/-la suenan formales, así que en el habla los brasileños las cambian:

• En vez de Vou comprá-lo, dicen Vou comprar o Vou comprar ele.

La próclisis brasileña se hizo mundial en 2011: el exitazo de Michel Teló Ai Se Eu Te Pego ("Ay, si te agarro") pone el pronombre objeto te justo antes del verbo — te pego —, el orden inconfundiblemente brasileño. La canción llegó al número uno en más de 20 países después de que futbolistas como Cristiano Ronaldo la bailaran al celebrar goles. Fuente: Campo Grande News.