Pronombres de objeto directo: me, te, o, a, nos, os, as

Los pronombres permiten evitar la repetición de nombres. Después de Vi a Maria ontem. Encontrei a Maria no shopping, puedes sustituir la segunda mención por Eu a encontrei no shopping. La conversación brasileña suele usar me ajuda, pero ajuda-me sigue siendo posible, especialmente en la escritura tradicional. Comprender ambas formas ayuda a elegir el registro. Me liga! es útil en la conversación, y Te amo y Amo você pueden comunicar el mismo significado básico con diferencias de énfasis o uso.

Las formas

Los pronombres de objeto directo sustituyen a la persona o cosa que recibe la acción. La tabla muestra personas; o/a/os/as también pueden sustituir cosas:

Estos ejemplos incluyen funciones directas, indirectas y recíprocas. Algunos ejemplos con o/a son más propios de la escritura; las alternativas coloquiales están marcadas abajo.

Ejemplos con pronombres

• "Me liga hoje à noite." (Llámame esta noche.)

• "Te espero na porta." (Te espero en la puerta.)

• "Não o vi hoje." (No lo vi hoy.)

• "A encontrei no shopping." (Me la encontré en el centro comercial.)

• "Ele nos convidou para jantar." (Nos invitó a cenar.)

Mensajes a un amigo

• "Te amo!" (¡Te quiero!)

• "Me chama mais tarde." (Escríbeme luego.)

El lío de você

Você usa formas verbales de 3.ª persona. El objeto directo tradicional o/a concuerda con el referente; la conversación brasileña también usa Eu vi você y a menudo te. La elección depende del contexto.

Sí, puedes empezar con un pronombre

La norma formal tradicional evita iniciar una oración independiente con un pronombre átono; el habla brasileña informal lo hace con frecuencia:

• Tradicional: ✗ Me chama João → Realidad: ✓ Me chama João

• Tradicional: ✗ Te amo → Realidad: ✓ Te amo

Esquivar -lo / -la

-lo/-la aparece en la escritura formal y en otros contextos. En la conversación también puede omitirse el objeto o usarse una forma de sujeto si la referencia está clara:

• Vou comprá-lo puede convertirse en Vou comprar o en el coloquial Vou comprar ele cuando el contexto lo permite.

Ai Se Eu Te Pego, de Michel Teló, se convirtió en un éxito internacional en 2011. En te pego, el pronombre objeto precede al verbo, pero después del se condicional ese orden también se usa en portugués europeo. Campo Grande News informó de ventas líderes en varios países y describió el baile de Cristiano Ronaldo al celebrar un gol como un impulso a su difusión.

Fuentes: Campo Grande News · Ciberdúvidas — Próclise, em Portugal e no Brasil