A2 (Elemental)Lección 5: Pronombres de objeto y colocación básica
Los pronombres de objeto directo reemplazan a los sustantivos que reciben la acción del verbo. En portugués de Brasil, estos pronombres casi siempre van antes del verbo (proclisis), a diferencia del portugués europeo y del español, lo que crea un patrón más sencillo pero muy característico de Brasil.
sujeto + pronombre de objeto directo + verbo O verbo + pronombre de objeto directo (en contextos formales o específicos)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Los pronombres de objeto directo reemplazan el "quién/qué" sobre el que actúa el verbo: me, te, o/a, nos, os/as.
La regla de oro en Brasil: el pronombre va antes del verbo — Eu te vejo, Ela me chamou.
você lleva o/a (3ª persona), no te: Eu o vi = te vi — aunque la mayoría dice Eu vi você.
En el habla real, te vale para todos: Te amo!, Te ligo! — incluso donde el libro pide o/a.
Muy brasileño: usar el pronombre sujeto como objeto (Amo ela, Vi ele) o simplemente omitirlo (Já comprei = ya lo compré).
Empezar la frase con el pronombre (Me liga!, Te amo!) es totalmente normal en Brasil.
¡Estas palabritas evitan que el portugués se repita! En vez de Vi a Maria ontem. Encontrei a Maria no shopping, dices Eu a encontrei no shopping. Pero la colocación brasileña rompe las reglas de los libros — saber decir me ajuda en vez del rígido ajuda-me es lo que te hace sonar auténticamente brasileño. Cuando les tomes el gusto, todo fluye, desde un ligero Me liga! hasta captar la diferencia entre Te amo y Amo você.
Cada pronombre sustituye a la persona que recibe la acción:
| Sustituye | Pronombre | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| eu | me | Ele me viu | Me vio |
| tu | te | Eu te amo | Te amo |
| ele | o | Eu o conheço | Lo conozco |
| ela | a | Nós a encontramos | La encontramos |
| você | o / a | Eu o/a vi | Te vi |
| nós | nos | Ela nos chamou | Nos llamó |
"Me liga hoje à noite." (Llámame esta noche.)
"Te espero na porta." (Te espero en la puerta.)
"Não o vi hoje." (No lo vi hoy.)
"A encontrei no shopping." (Me la encontré en el centro comercial.)
"Ele nos convidou para jantar." (Nos invitó a cenar.)
"Te amo!" (¡Te quiero!)
"Me chama mais tarde." (Escríbeme luego.)
"Te mando o endereço." (Te mando la dirección.)
"Não me esquece!" (¡No me olvides!)
Você es 3ª persona, así que su pronombre objeto es o/a — y tiene que concordar con el género de la persona, lo que despista. La mayoría de los brasileños lo evita: Eu vi você.
Los libros prohíben abrir la frase con un pronombre objeto; los brasileños lo hacen todo el tiempo:
Tradicional: ✗ Me chama João → Realidad: ✓ Me chama João
Tradicional: ✗ Te amo → Realidad: ✓ Te amo
Las formas -lo/-la suenan formales, así que en el habla los brasileños las cambian:
En vez de Vou comprá-lo, dicen Vou comprar o Vou comprar ele.
La próclisis brasileña se hizo mundial en 2011: el exitazo de Michel Teló Ai Se Eu Te Pego ("Ay, si te agarro") pone el pronombre objeto te justo antes del verbo — te pego —, el orden inconfundiblemente brasileño. La canción llegó al número uno en más de 20 países después de que futbolistas como Cristiano Ronaldo la bailaran al celebrar goles. Fuente: Campo Grande News.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.