Pronombres de objeto indirecto: me, te, lhe, nos, lhes

Casi todo lo que haces por los demás pasa por estas palabritas: Me dá um café, Te mando a foto, Ela nos contou tudo. El detalle es que el favorito de los manuales, lhe, no es el que más vas a oír: los brasileños tiran de para você, para ele, para ela, que tiene la enorme ventaja de decir quién se lleva el café. Domina las dos mitades y podrás leer una carta oficial por la mañana y pedir un pastel por la tarde sin cambiar de cerebro.

El destinatario: me, te, lhe, nos, lhes

El objeto indirecto es quien acaba recibiendo algo: un mensaje, un café, una disculpa.

En la mesa y en la tienda

• "Me passa o sal?" (¿Me pasas la sal?)

• "Me vê um café, por favor." (Me pone un café, por favor.)

• "Me traz a conta?" (¿Me trae la cuenta?)

• "Você pode nos dar mais dez minutos?" (¿Nos puede dar diez minutos más?)

Mandar y regalar

• "Te mandei o endereço ontem." (Te mandé la dirección ayer.)

• "Ela nos trouxe um presente do Brasil." (Nos trajo un regalo de Brasil.)

• "Vou te dar o número dela." (Te voy a dar su número.)

Contar y preguntar

Verbos que llevan objeto directo, no destinatario

Aquí el español te puede traicionar con el leísmo. Ajudar, escutar, ver y chamar piden objeto directo en portugués:

• ❌ "Lhe ajudo" → ✅ "Te ajudo" / "Ajudo você"

• ❌ "Lhe escuto" → ✅ "Te escuto"

lhe es un invitado misterioso

"Lhe dei o livro" puede ser te di el libro, le di el libro a él o a ella: el pronombre no lo aclara. Es el mismo problema de tu le, y los brasileños lo resuelven como tú cuando dices se lo di a ella: nombran a la persona con para ele, para ela, para você.

para mim — pero para eu fazer

Tras preposición, eu se convierte en mim y tu en ti, igual que tu para mí y para ti. Con com se funden en una palabra: comigo, contigo, conosco (tus conmigo, contigo, con nosotros). El resto — você, ele, ela, nós, vocês, eles — no cambia.

Hay una cosa que se impone a todo lo anterior: cuando el pronombre es el sujeto del verbo que viene detrás, se queda en eu.

Las gramáticas archivan lhe como a él / a ella / a usted — pero en buena parte de Brasil, y sobre todo en el Nordeste, lhe es sencillamente la forma de decir a ti. Un estudio sobre textos nordestinos de los siglos XIX y XX encontró ese lhe de segunda persona ya asentado allí, y no se ha ido: una investigación sobre el habla de estudiantes de Sergipe lo cuenta hombro con hombro con te como manera cotidiana de dirigirse a alguien. Así que cuando un bahiano dice Eu lhe amo, no está siendo formal: está siendo de su tierra. Fuentes: ALFA: Revista de Linguística · Paraguaçu: Revista de Estudos Linguísticos e Literários.