Pronombres de objeto indirecto: me, te, lhe, nos, lhes

Estas formas indican quién recibe algo: Me dá um café, Te mando a foto, Ela nos contou tudo. Aprende lhe junto con para você, para ele y para ela: las alternativas hacen explícito al destinatario, mientras que el pronombre depende del contexto. Ambas opciones ayudan en conversaciones y mensajes escritos.

El destinatario: me, te, lhe, nos, lhes

En estos ejemplos, el objeto indirecto es quien acaba recibiendo algo: un mensaje, un café, una disculpa. Es un punto de partida útil, no una definición de todos los complementos indirectos.

En la mesa y en la tienda

• "Me passa o sal?" (¿Me pasas la sal?)

• "Me vê um café, por favor." (Me pone un café, por favor.)

• "Me traz a conta?" (¿Me trae la cuenta?)

• "Você pode nos dar mais dez minutos?" (¿Nos puede dar diez minutos más?)

Mandar y regalar

• "Te mandei o endereço ontem." (Te mandé la dirección ayer.)

• "Ela nos trouxe um presente do Brasil." (Nos trajo un regalo de Brasil.)

• "Vou te dar o número dela." (Te voy a dar su número.)

Contar y preguntar

Comprueba la construcción del verbo

En los sentidos usados aquí, escutar, ver y chamar llevan objeto directo; ajudar admite varias construcciones. Modelos frecuentes: "Te ajudo" / "Ajudo você" y "Te escuto". También puedes oír "Lhe ajudo" o "Lhe escuto" en variedades que usan lhe como objeto directo. Ese uso regional no convierte el complemento en objeto indirecto estándar.

Identifica a quién se refiere lhe

"Lhe dei o livro" puede significar Te di el libro, se lo di a él o a ella. El contexto identifica al destinatario; para você, para ele y para ela lo pueden hacer explícito.

para mim — pero para eu fazer

Como complemento de preposición, usa mim y ti: para mim, de mim, para ti, como tus para mí y para ti. Con com, las formas son comigo, contigo, conosco. Você, ele, ela, vocês y eles no cambian; nós queda igual tras para, pero con com suele convertirse en conosco.

Si el pronombre es el sujeto de un infinitivo, usa eu o tu. Importa su función, no simplemente que aparezca un verbo después.

• Ele trouxe o livro para mim. (Trajo el libro para mí — mim solo lo recibe.)

• Ele trouxe o livro para eu ler. (Trajo el libro para que yo lo lea — eu es quien lee.)

Lhe puede dirigirse a ti en variedades brasileñas, también en el Nordeste, sin ser necesariamente formal. Un estudio de textos nordestinos de los siglos XIX y XX documenta ese lhe de segunda persona. Una investigación del habla de estudiantes de Sergipe registra preposición + você, te y lhe, condicionados por factores lingüísticos y sociales; rechaza considerarlos un marcador de origen regional. Eu lhe amo muestra un uso regional de lhe como objeto directo, no como el destinatario estudiado aquí. La forma por sí sola no revela la región ni la formalidad. Fuentes: ALFA: Revista de Linguística · Paraguaçu: Revista de Estudos Linguísticos e Literários.