Pronombres relativos: que, quem, onde, cujo/cuja

¡Los pronombres relativos te permiten construir oraciones más complejas y naturales! En vez de frases cortadas como "Conheci uma pessoa. A pessoa fala cinco línguas", puedes decir "Conheci uma pessoa que fala cinco línguas" (Conocí a una persona que habla cinco idiomas). Pero las reglas en portugués no son iguales que en inglés o español: no puedes omitir el pronombre, y la elección entre "que" y "quem" depende de la preposición. Domina esto para sonar natural y expresar ideas complejas.

QUE – Un pronombre relativo versátil

Que = que, el/la cual, quien (para personas, cosas e ideas)

Usos de "que":

• Personas: O homem que chegou (El hombre que llegó)

• Cosas: O livro que comprei (El libro que compré)

• Ideas: A ideia que tive (La idea que tuve)

• Animales: O cachorro que late (El perro que ladra)

Regla clave: No se puede omitir "que" como a veces se hace en inglés

• Español: El libro que compré ✓

Conversaciones cotidianas con QUE

Estos ejemplos orales incluyen preposiciones omitidas. La escritura estándar conserva las preposiciones exigidas, como en de que te falei y ao qual assistimos.

• "Esse é o restaurante que te falei" (Este es el restaurante del que te hablé)

• "A pessoa que mora ao lado é médica" (La persona que vive al lado es médica)

• "O filme que assistimos era ótimo" (La película que vimos era excelente)

• "Tudo que você precisa está aqui" (Todo lo que necesitas está aquí)

Usando QUEM después de preposiciones

• "Aquela é a professora com quem estudei" (Esa es la profesora con quien estudié)

• "O rapaz de quem falávamos chegou" (El joven de quien hablábamos llegó)

• "As pessoas em quem mais confio" (Las personas en quienes más confío)

Que con un pronombre de retoma

Una alternativa coloquial, no preposición + que:

• Estándar: "com quem"

• Coloquial: "que... com ele/ela"

Onde para expresiones de tiempo

En la escritura estándar se usa em que para el tiempo:

• Incorrecto: "O dia onde"

• Correcto: "O dia em que"

• Pero se oye: "O momento onde"

Cujo y sus alternativas