Relaciones temporales: enquanto, quando, depois que

QUANDO – El marcador temporal universal

Funciones y significados:

1. Momento específico: "Quando chegou, todos aplaudiram"

2. Hábito en el pasado: "Quando morava lá, ia sempre à praia"

3. Condición futura: "Quando terminar, me avise"

4. Interrogativo: "Quando você vem?"

Patrones de tiempos con quando:

Pasado + Pasado: Quando chegou, já tinha saído
Pasado + Imperfecto: Quando chegava, todos sorriam
Presente + Presente: Quando chove, fico em casa

QUANDO en diferentes contextos

• "Quando era criança, morava no interior" (Cuando era niño, vivía en el interior)

• "Quando chegar em casa, te ligo" (Cuando llegue a casa, te llamo)

• "Sempre choro quando vejo esse filme" (Siempre lloro cuando veo esa película)

• "Quando você disse isso?" (¿Cuándo dijiste eso?)

ENQUANTO para acciones simultáneas

• "Enquanto ele falava, todos prestavam atenção" (Mientras él hablaba, todos prestaban atención)

• "Enquanto você dormia, eu trabalhava" (Mientras dormías, yo trabajaba)

• "Enquanto uns reclamam, outros agem" (Mientras unos se quejan, otros actúan)

• "Aproveite enquanto pode" (Aprovecha mientras puedas)

Quando sin sentido temporal

A veces significa "si" o "ya que":

• "Quando não quer, não adianta" (Si no quiere...)

• "Quando assim pensa..." (Ya que piensas así...)

Enquanto solo como contraste

Sin relación temporal:

• "Ele é alto enquanto ela é baixa" (mientras que)

• Solo contraste, no simultaneidad

Depois solo

A veces no se usa "que":