A1 (Principiante)Lección 10: Preparación para viajar
La disponibilidad, las reservas, los horarios y los números prácticos aparecen sin parar en hoteles, aeropuertos y terminales de autobuses en Brasil. Fragmentos como tem…?, tenho reserva y que horas…? facilitan muchísimo esas interacciones.
Usa tem…? para la disponibilidad cotidiana (Tem quarto?)
Usa tenho reserva para confirmar una reserva
Pregunta la hora con que horas…? (Que horas sai o ônibus?)
Los números de viaje cubren habitaciones, pisos, puertas y salidas
Reconoce entrada, saída, recepção, bilhete, passagem, bagagem
En los viajes en Brasil se mezcla la hora de 24 horas con la hora hablada informal
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
tem…? · tenho reserva · queria reservar… · que horas é / sai / chega…? · quarto número…, andar…, às…
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Confirmar una reserva, no perder la hora de salida y preguntar Tem quarto? son los momentos decisivos de cualquier viaje en Brasil. Si los haces bien, el viaje fluye; si te equivocas con Que horas sai o ônibus?, verás tu autobús a Paraty alejarse sin ti, mientras el recepcionista jura que salió bem na hora («justo a la hora»). Los números, las fechas y las horas de repente importan mucho más cuando van ligados a un hotel, un aeropuerto o una rodoviária de verdad.
| Fragmento | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Tem…? | ¿hay…? / ¿tienen…? | Tem quarto? |
| Tenho reserva | tengo reserva | Tenho reserva no hotel. |
| Que horas…? | preguntar por la hora | Que horas é o check-in? |
| Número / andar / horário | datos prácticos | Quarto 204, quinto andar, às oito |
En el portugués brasileño cotidiano, tem es la palabra normal para la disponibilidad. Según el contexto, equivale al español ¿hay…? o ¿tiene(n)…?:
Tem quarto?
Tenho reserva para duas noites no nome de Júlia Costa. (Tengo una reserva para dos noches a nombre de Júlia Costa.)
Tem quarto com banheiro para hoje? (¿Tiene una habitación con baño para hoy?)
Que horas é o check-in da pousada? (¿A qué hora es el check-in de la posada?)
Preciso da chave do quarto 204. (Necesito la llave de la habitación 204.)
Que horas sai o ônibus para Paraty? (¿A qué hora sale el autobús a Paraty?)
A saída do voo é às seis e vinte. (La salida del vuelo es a las seis y veinte.)
Onde fica a entrada para o embarque? (¿Dónde está la entrada para el embarque?)
Minha bagagem ainda não chegou. (Mi equipaje todavía no ha llegado.)
En el portugués brasileño cotidiano de viaje, tem es muy frecuente para la disponibilidad. Há también es correcto y suele sonar más formal:
Tem quarto? = natural en la conversación
Há quarto disponível? = correcto; a menudo más formal
Quarto significa tanto «dormitorio» como «habitación de hotel»; en un contexto de hotel el sentido de viaje queda claro. (También es el ordinal «cuarto»; el contexto lo aclara.)
Oirás ordinales como quinto andar. Los pisos más altos también pueden usar cardinales (andar doze), pero los ordinales siguen siendo posibles. En Brasil, la planta baja suele llamarse térreo, con el primeiro andar encima; la numeración puede variar según el edificio. Sigue los rótulos del ascensor y los carteles.
Un aviso sobre las reservas en Brasil: alrededor del Carnaval y del Réveillon (Año Nuevo), los destinos populares pueden llenarse y algunos hoteles venden paquetes de fiestas con una estancia mínima de varias noches. El número de noches y la posibilidad de reservar una sola noche dependen del hotel, la fecha y la oferta; comprueba las condiciones actuales. Si esperas preguntar Tem vaga? en Río esa semana, pregunta pronto; de lo contrario, la respuesta puede ser Não tem, não!
Fuentes: Emiliano — paquete de fiestas de un hotel, Rondônia Palace — oferta con estancia mínima
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
