B1 (Intermedio)Lección 5: Las construcciones con «SE»
Uso del se en construcciones pasivas e impersonales del portugués brasileño, evitando especificar quién realiza la acción.
Crea significado impersonal o pasivo
El agente no se menciona o no importa
Se pasivo: el verbo concuerda con el sujeto paciente en la escritura estándar (vendem-se casas)
Se impersonal con verbos intransitivos o preposicionales: tercera persona singular (precisa-se de...)
Muy común en: carteles, anuncios, textos formales
La posición depende del contexto: vende-se al inicio en la escritura estándar; después de não, el pronombre precede al verbo
Alternativas coloquiales: a gente, eles
No es reflexivo aunque use "se"
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
Verbo (3ª persona) + se O se + verbo; la posición depende del contexto, incluidas palabras como não
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
¡Estas construcciones con "se" están por todas partes en la vida pública brasileña! Desde carteles de "Vende-se" hasta anuncios de empleo "Precisa-se", entender estas estructuras te ayuda a leer la información pública. Dan distancia formal y profesional cuando el actor no importa, solo la acción. Distinguir el se pasivo del impersonal ayuda a elegir la concordancia correcta en la escritura estándar. Esencial para leer textos formales, entender avisos públicos y escribir profesionalmente.
Elimina al agente específico de la acción
Enfatiza la acción, no quién la realiza
Puede dar un tono formal y objetivo
El se pasivo y el se impersonal son construcciones distintas
"Se venden casas" → Vendem-se casas
"Se habla portugués" → Fala-se português
"Se necesitan trabajadores" → Precisa-se de funcionários
"Vende-se este terreno" (Se vende este terreno)
"Alugam-se quartos para estudantes" (Se alquilan cuartos para estudiantes)
"Consertam-se sapatos e bolsas" (Se arreglan zapatos y bolsos)
"Compra-se ouro e prata" (Se compra oro y plata)
"Precisa-se de motoboy com experiência" (Se necesita repartidor con experiencia)
"Contratam-se vendedores" (Se buscan vendedores)
"Procura-se cozinheiro para restaurante" (Se busca cocinero para restaurante)
"Oferece-se vaga para auxiliar" (Se ofrece puesto para asistente)
Muchos brasileños pluralizan mal:
❌ "Precisam-se de funcionários"
✓ "Precisa-se de funcionários"
Con precisar de, el nombre después de de es un complemento, no un sujeto plural
No añadas otro se pronominal simplemente para expresar una acción reflexiva de forma general:
❌ "Se veste-se bem aqui"
✓ "Veste-se bem aqui"
O: "A pessoa se veste bem". Dos se seguidos pueden ser válidos si el primero es una conjunción condicional y el segundo un pronombre.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
