A1 (Principiante)Lección 5: Verbos irregulares y modales
En portugués existen dos verbos diferentes para expresar "ser/estar": ser y estar. Cada uno tiene usos distintos y sus conjugaciones son irregulares, por lo que es necesario memorizarlas.
Ser = identidad, profesión, origen, cualidades definitorias, pertenencia, hora y fechas.
Estar = ubicación, estados temporales, sentimientos, acciones en curso.
Ser: sou, é, somos, são · Estar: estou, está, estamos, estão (a gente → é / está).
Algunos adjetivos cambian de sentido: ser bom (ser buena persona) vs estar bom (estar bien / saber bien).
La ubicación de personas y objetos móviles suele usar estar; los lugares fijos también admiten ser o ficar, y el lugar de un evento usa ser: A festa é no clube.
Casi igual que en español, pero ambos verbos son irregulares: memorízalos.
ser / estar (conjugado) + sustantivo / adjetivo / lugar
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Para un hispanohablante, esta es una de las mejores noticias del portugués: ser y estar funcionan casi igual que en español. Sou brasileiro = "soy brasileño", estou em casa = "estoy en casa"; es la misma lógica de "lo que algo es" (ser) frente a "cómo o dónde está ahora" (estar) que ya usas a diario. Aun así, vigila los detalles que no calcan: el portugués dice estar com fome (no "tener hambre"), las formas cambian (é, são, está, estão). Apóyate en tu español, confirma esas pequeñas diferencias y tendrás este tema casi resuelto.
El portugués, igual que el español, tiene dos verbos donde el inglés usa uno solo. Ser es para lo que algo fundamentalmente es; estar es para cómo o dónde está ahora mismo.
Es un punto de partida útil, pero la elección no se reduce a permanente frente a temporal.
SER — identidad / esencia
eu sou
você / ele / ela é (a gente é también — ver Lección 2)
nós somos
vocês / eles / elas são
"Sou John. Sou americano." (Soy John. Soy estadounidense.)
"Ela é médica." (Ella es médica.)
"Nós somos brasileiros." (Somos brasileños.)
"Você é professor?" (¿Eres profesor?)
"Como está?" (¿Cómo estás?)
"Estou bem, obrigado." (Estoy bien, gracias.)
"Estou com fome." (Tengo hambre.)
"Ela está doente." (Ella está enferma.)
Ser feliz = ser una persona feliz en general: Sou feliz.
Estar feliz = sentirse feliz ahora: Estou feliz hoje.
Aunque es de lo más permanente, el portugués usa estar:
Ele está morto. (Está muerto.) — para expresar el estado de estar muerto. É morto puede aparecer en la pasiva con el sentido de «es matado».
El tiempo de ahora → estar: Hoje está frio. (Hoy hace frío.)
El clima general → ser: O clima do Rio é quente. (El clima de Río es caluroso.)
De "sentarse" y "estar de pie": estar viene del latín stāre ("estar de pie") y ser nació de esse ("ser") fusionado con sedēre ("sentarse") — exactamente el mismo origen que el ser/estar del español. (Universidade NOVA de Lisboa)
Los brasileños se "comen" el es-: en el habla cotidiana de Brasil, estar a menudo pierde su primera sílaba — estou → tô, está → tá, estamos → tamos (o tamo si también se pierde la -s final). Un simple "Tá?" es además una de las maneras más comunes de decir "¿vale?", así que te cruzarás con este verbo todo el tiempo. (Transparent Language)
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
