A1 (Principiante)Lección 7: Los sonidos del portugués brasileño
Las vocales nasales son la seña de identidad del portugués — una vocal que se entona dejando salir parte del aire por la nariz — y suelen marcarse con el til (~) o con una m/n al final de la misma sílaba. Son esenciales: ese pequeño zumbido nasal es la diferencia entre pau (palo) y pão (pan).
Cinco vocales nasales: ã, ẽ, ĩ, õ, ũ — estos símbolos muestran sonidos; normalmente solo a/o llevan til escrito
El til (~) nasaliza siempre: não, pão, irmã
Vocal + m/n en la misma sílaba nasaliza: tempo, banco, sim, bom
Las terminaciones verbales -am / -em son nasales: falam, comem
Los diptongos nasales están por todas partes: -ão, -ãe, -õe, -em
NH: nasal palatal [ɲ], similar a la ñ; en Brasil también puedes oír [j̃]: tenho, senhor
La -m final suele indicar una vocal o un diptongo nasal; evita añadir una [m] final fuerte
Un zumbido cambia la palabra: pau/pão, mau/mão, sei/sem
vocal + til (~) = nasal · vocal + m/n al final de la misma sílaba = nasal · la -m final suele indicar una vocal o un diptongo nasal, en vez de una [m] plena
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Los sonidos nasales están por todas partes en portugués — no puedes ni decir não (no) o bom (bueno) sin uno. Y ese zumbido tiene significado: pau (palo) frente a pão (pan), mau (malo) frente a mão (mano). Si omites la nasalización, una petición sencilla se convierte en una comedia de malentendidos — por eso vale la pena dominar estos sonidos desde el primer día.
Si el portugués tiene un sonido característico, es este: la vocal nasal — una vocal que cantas en parte por la nariz. Por eso não y pão suenan tan inconfundiblemente brasileños, y puede requerir práctica. La buena noticia: hay dos pistas útiles en la escritura, y un pequeño garabato (el til) suele marcar el lugar.
| Letra | Nasal | IPA | Ejemplos |
|---|---|---|---|
| A | ã | [ɐ̃] | mãe, pão, irmã |
| E | ẽ | [ẽ] | bem, tempo, sem |
| I | ĩ | [ĩ] | sim, fim, jardim |
| O | õ | [õ] | bom, com, ontem |
| U | ũ | [ũ] | um, algum, atum |
"Não, obrigado" (No, gracias)
"Bom dia!" (¡Buenos días!)
"Um café, por favor" (Un café, por favor)
"Sim, com certeza" (Sí, claro)
"Tem pão?" (¿Hay pan?)
um (uno) · cem (cien) · quinze (quince) · cinquenta (cincuenta)
"Também não" (Yo tampoco)
Algunos sonidos cambian según la región y la persona:
muito — normalmente [ˈmũj̃tu], con nasalización que no se marca en la escritura
entrada — también puede oírse una breve consonante nasal: [ẽˈtɾadɐ] o [ẽnˈtɾadɐ]
Una consonante nasal en la sílaba siguiente también puede nasalizar una vocal, especialmente una vocal tónica en Brasil: cama, cana.
Las palabras prestadas pueden conservar rasgos de su lengua de origen o adaptarse al portugués:
"shopping", "campus", "Instagram" — no supongas que m/n evita la nasalización; escucha su pronunciación portuguesa.
añadir una [m] final fuerte ("bomm", "simm") en vez de aprender la vocal o el diptongo nasal
La pequeña ola sobre ã y õ procede de una n abreviada escrita encima de la línea. Con el tiempo, esa letra elevada se convirtió en el til (~), signo de nasalización vocálica. En palabras modernas como lã (lana) o mão (mano), indica una vocal o un diptongo nasal, no una n que debas pronunciar por separado.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
