Aumentativos: -ão, -ona y -aço

Conoces sufijos españoles parecidos, como -ón, -ona y -azo, y cambios de género como la silla → el sillón. También sabes que golazo elogia el gol. Eso ayuda, pero hay que aprender las formas portuguesas y sus usos: portón/portão y corazón/coração son correspondencias concretas, no una regla de traducción para cualquier palabra. Para ciertos golpes el portugués usa -ada, como codazo → cotovelada, aunque -aço también tiene usos de golpe. Reconocer la base y el sufijo ayuda a entender palabras nuevas; el contexto y los significados establecidos completan la interpretación.

Cómo se construye: -ão y -ona

La maquinaria es sencilla y ya la conoces; las sorpresas vienen después.

El español tiene parejas parecidas con -ón/-ona, como casa → casón/casona. -ona es el femenino del aumentativo -ão en parejas como bonitão y bonitona, chatão y chatona. Con los sustantivos, la forma depende de la palabra y del uso: a amiga → a amigona es posible, y -ona también puede aplicarse a cosas. Algunas formas establecidas usan -ão masculino, como muestra la sección siguiente.

Grande de verdad

• «O meu tio mora num casarão antigo.» (Mi tío vive en un caserón antiguo.)

• «Ele tomou um copão de água depois de correr.» (Se tomó un vaso enorme de agua después de correr.)

• «Tem um cachorrão dormindo na porta.» (Hay un perrazo durmiendo en la puerta.)

• «Que festão foi o casamento deles!» (¡Qué fiestón fue su boda!)

Admiración

• «Você é um amigão, muito obrigado mesmo.» (Eres un amigazo, muchísimas gracias.)

• «Vi um filmaço ontem à noite.» (Anoche vi un peliculón.)

• «O time fez um jogaço no domingo.» (El equipo hizo un partidazo el domingo.)

• «Meu pai é um paizão.» (Mi padre es el mejor.)

casa → casarão o casão

Tanto casarão como casão figuran en los diccionarios como aumentativos de casa. Casarão puede significar una casa grande o un caserón. Otras formas establecidas tienen terminaciones distintas: homem → homenzarrão, voz → vozeirão, grande → grandalhão. Aprende estas formas como palabras, sin aplicar un único patrón a todas las bases.

Dos usos frecuentes de papelão

Papelão, de papel, puede significar cartón. En la expresión cotidiana fazer um papelão, suele significar pasar vergüenza o comportarse mal, como «hacer un papelón». Son dos de sus significados; el contexto ayuda a distinguirlos.

-ona y los cambios de género con -ão

A chata → a chatona conserva el femenino, mientras que a faca → o facão pasa al masculino. -ona también puede aplicarse a cosas femeninas, como mesa → mesona. No hay una división estricta entre personas y objetos: aprende la forma usada con cada palabra.

nariz → narigão

Entre las formas establecidas están nariz → narigão y rapaz → rapagão; no constituyen una regla general para cambiar la consonante final. Narizão también es un aumentativo regular válido de nariz.

Un aumentativo se convirtió en el nombre de la ronda de eliminación de Big Brother Brasil. En la primera edición, en 2002, Adriano de Castro introdujo o paredão para esa parte del programa. Pedro Bial recuerda que la producción había usado noite da exclusão; algunos reportajes también mencionan a berlinda. El programa adoptó un nuevo uso de una palabra portuguesa ya existente, asociado a la imagen de un muro de fusilamiento. No fue la invención de la palabra paredão. Fuentes: Memória Globo, CNN Brasil, Área VIP.

-aço tiene varios significados. Un estudio de 2021 en Alfa, con ejemplos de medios brasileños de 2016–2018, analiza la intensificación (cansadaço), la valoración (filmaço, golaço) y las acciones colectivas (panelaço, buzinaço), entre otros usos. Las descripciones anteriores ya incluían valores positivos, negativos y colectivos ruidosos; ricaço no prueba un pasado exclusivamente peyorativo. Fuentes: SciELO — Alfa, Gramática e Cognição.