Superlativos: o mais/menos; muito bom vs. ótimo

Los superlativos son como recomiendas un restaurante, avisas a alguien de un hotel y describes absolutamente cualquier precio en Brasil. Partes con casi todo hecho, porque el reparto entre relativo y absoluto es el mismo que en español, y hasta el de del grupo coincide. Lo que te va a delatar son tres detalles pequeños: -íssimo se escribe con dos eses, ótimo y péssimo son palabras de todos los días y no formalismos, y demais va detrás del adjetivo mientras tu demasiado va delante.

Dos superlativos, no uno

Toda la lección cabe en esta tabla, y es exactamente el reparto que ya haces en español.

En el patrón relativo habitual hay un artículo; de introduce el grupo cuando se expresa. El grupo puede quedar entendido por el contexto. El absoluto no compara miembros de un grupo, pero puede aparecer con un artículo que acompaña al sustantivo o con otro complemento de de.

El superlativo relativo: artículo + mais/menos + adjetivo + de

Recomendar y avisar

• "É o melhor açaí da região." (Es el mejor açaí de la zona.)

• "Foi o pior atendimento da minha vida." (Fue la peor atención de mi vida.)

• "Esse hotel é o mais barato, mas não é ruim." (Ese hotel es el más barato, pero no está mal.)

• "A comida estava ótima." (La comida estaba buenísima.)

Precios y compras

• "Esse plano é caro demais pra mim." (Ese plan es demasiado caro para mí.)

• "Comprei o mais simples que achei." (Compré el más sencillo que encontré.)

• "Esse aqui é caríssimo." (Este es carísimo.)

• "Achei uma passagem baratíssima." (Encontré un billete baratísimo.)

El artículo no se repite

Cuando el sustantivo ya está en la frase, el artículo se queda con él — exactamente como en tu español:

• ✅ "o restaurante mais caro da rua" · ❌ o restaurante o mais caro

• ✅ "a praia mais bonita" · ❌ a praia a mais bonita

Cuando se omite el sustantivo en este patrón, el artículo queda junto a mais: "Esse é o mais caro." Con un posesivo, el artículo puede ser opcional.

El grupo de comparación lleva de

El grupo del que eliges entra con de, que luego se contrae como siempre. Las formas tachadas no expresan ese complemento de grupo; em puede introducir un lugar independiente:

• ✅ "o melhor do mundo" · ❌ o melhor no mundo

• ✅ "a maior da sala" · ❌ a maior na sala

• ✅ "o mais novo dos três" (el más joven de los tres)

Hasta hace poco Portugal escribía con p la palabra estrella de esta lección — óptimo — mientras que Brasil llevaba mucho escribiendo ótimo. El acuerdo ortográfico de 1990 lo resolvió del lado brasileño: su Base IV elimina las consonantes que son invariavelmente mudos nas pronúncias cultas da língua, y cita ótimo entre los ejemplos por su nombre. Fue una regla, no una rendición: opção conservó su p, porque ahí la p sí se pronuncia. Fuentes: Acordo Ortográfico de 1990, Base IV · Decreto 6.583/2008, Planalto.