A2 (Elemental)Lección 7: Comparaciones y conectores
El portugués tiene dos superlativos, igual que tú: el relativo elige a uno dentro de un grupo — o mais caro da loja — y siempre trae artículo y de; el absoluto no compara nada, solo significa «extremadamente», y aparece como caríssimo, muito caro o super caro. Casi todo te suena: lo que cambia son la doble s de -íssimo, el ótimo donde tú dirías buenísimo, y el demais que va detrás.
Relativo = elige a uno de un grupo: artículo + mais/menos + adjetivo + de
Absoluto = solo «extremadamente»: -íssimo, o muito / super + adjetivo
El relativo lleva artículo y de; el absoluto no lleva ninguno de los dos
De, nunca em: o melhor do mundo — igual que tu del mundo
Con el sustantivo presente el artículo no se repite: o filme mais longo
Los cuatro irregulares solo añaden artículo: o melhor, o pior, o maior, o menor
Ortografía: -íssimo con dos eses, frente a tu -ísimo
bom → ótimo, ruim → péssimo, y son las formas COTIDIANAS, no las formales como tu óptimo/pésimo
artículo + mais / menos + adjetivo + de (relativo) · adjetivo + -íssimo, o muito / super + adjetivo (absoluto)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Los superlativos son como recomiendas un restaurante, avisas a alguien de un hotel y describes absolutamente cualquier precio en Brasil. Partes con casi todo hecho, porque el reparto entre relativo y absoluto es el mismo que en español, y hasta el de del grupo coincide. Lo que te va a delatar son tres detalles pequeños: -íssimo se escribe con dos eses, ótimo y péssimo son palabras de todos los días y no formalismos, y demais va detrás del adjetivo mientras tu demasiado va delante.
Toda la lección cabe en esta tabla, y es exactamente el reparto que ya haces en español.
| qué hace | ejemplo | |
|---|---|---|
| relativo | elige a uno dentro de un grupo | Esse é o mais caro dos três. (el más caro de los tres) |
| absoluto | solo dice «extremadamente» — sin grupo, sin comparación | Esse é caríssimo. (carísimo) |
El relativo arrastra siempre dos cosas: un artículo y un de. El absoluto no lleva ninguna de las dos. Si te descubres poniendo de detrás de caríssimo, los has mezclado.
"É o melhor açaí da região." (Es el mejor açaí de la zona.)
"Foi o pior atendimento da minha vida." (Fue la peor atención de mi vida.)
"Esse hotel é o mais barato, mas não é ruim." (Ese hotel es el más barato, pero no está mal.)
"A comida estava ótima." (La comida estaba buenísima.)
"Esse plano é caro demais pra mim." (Ese plan es demasiado caro para mí.)
"Comprei o mais simples que achei." (Compré el más sencillo que encontré.)
"Esse aqui é caríssimo." (Este es carísimo.)
"Achei uma passagem baratíssima." (Encontré un billete baratísimo.)
Cuando el sustantivo ya está en la frase, el artículo se queda con él — exactamente como en tu español:
✅ "o restaurante mais caro da rua" · ❌ o restaurante o mais caro
✅ "a praia mais bonita" · ❌ a praia a mais bonita
Solo cuando se cae el sustantivo el artículo se pega a mais: "Esse é o mais caro."
El grupo del que eliges entra con de, que luego se contrae como siempre:
✅ "o melhor do mundo" · ❌ o melhor no mundo
✅ "a maior da sala" · ❌ a maior na sala
✅ "o mais novo dos três" (el más joven de los tres)
Hasta hace poco Portugal escribía con p la palabra estrella de esta lección — óptimo — mientras que Brasil llevaba mucho escribiendo ótimo. El acuerdo ortográfico de 1990 lo resolvió del lado brasileño: su Base IV elimina las consonantes que son invariavelmente mudas nas pronúncias cultas da língua, y cita ótimo entre los ejemplos por su nombre. Fue una regla, no una rendición: opção conservó su p, porque ahí la p sí se pronuncia. Fuentes: Acordo Ortográfico de 1990, Base IV · Decreto 6.583/2008, Planalto.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
