C2 (Dominio)Lección 7: Palabrotas en portugués brasileño
Sentidos literales y figurados de foda, foder y caralho en portugués brasileño: valoración, interjecciones, rechazo e intensificación según la construcción, el contexto y el registro.
Foda puede expresar elogio o dificultad; ayudan el contexto y la entonación.
Foder tiene sentidos sexuales y figurados en Brasil.
Foda-se expresa rechazo; también existen formas conjugadas relacionadas.
Caralho tiene sentido anatómico, interjectivo e idiomático.
Do caralho sigue a un nombre o va en el predicado; pra caralho indica grado o cantidad.
Todas estas expresiones son vulgares; elige palabras adecuadas a la situación.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
ser/estar + foda → elogio o dificultad | foder → sexo o perjuicio figurado | foda-se / fodam-se → rechazo | nombre + do caralho → intensidad | adjetivo/adverbio/verbo + pra caralho → grado o cantidad
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Reconocer estas expresiones ayuda a entender diálogos informales, libros, letras de canciones y comentarios. En Que show foda!, el contexto puede convertir foda en un elogio. Distinguir sentidos literales y figurados también ayuda a valorar el registro.
En C2 ya sabes conjugar, subordinar e ironizar. Aquí aprenderás a reconocer dos familias de palabras vulgares: foda (y el verbo foder) y caralho. Tienen sentidos literales y figurados: valoraciones, intensificadores y exclamaciones. La construcción y el contexto determinan el sentido; «joder» o «carajo» no sirven como equivalentes en todos los casos.
Esta lección es para reconocerlas en libros, letras, comentarios y conversación. Si conviene usarlas tú es otra cuestión, de registro y de público.
foda (adj.) + ser/estar = evaluación positiva o negativa
foder (verbo) = tener sexo; figuradamente, arruinar / perjudicar
foda-se (interj.) = indiferencia / 'me da igual'
caralho (nombre) = pene; también en interjecciones y expresiones fijas
do caralho = genial / fuerte / intenso; detrás de un nombre o en el predicado
pra caralho = muy / mucho / de cojones; detrás de un adjetivo, adverbio o verbo
Que show foda! (positivo, entusiasmo) — "¡Qué pasada de concierto!"
Tá foda esse calor. (negativo, queja) — "Hace un calor jodido."
Você é foda nisso. — "Eres un crack en esto."
Foi foda perder pra eles no último minuto. — "Fue una putada perder contra ellos en el último minuto."
Esse cara é foda mesmo no violão. — "Ese tío toca de la hostia la guitarra."
Você fodeu o plano. — "Arruinaste el plan."
Tá fodido! — "¡Estás jodido!"
Las dos variedades tienen sentidos sexuales y figurados de foder. Importan el contexto y la comunidad; la nacionalidad no determina por sí sola el significado.
Do caralho puede significar muito bom o intensidad elevada. Lá na casa do caralho significa muy lejos; pra caralho indica grado o cantidad. Son usos figurados.
Caraio y carai representan pronunciaciones coloquiales en escritura informal. La forma estándar es caralho; no describen a todos los hablantes.
La interjección aislada habitual es foda-se. También fodam-se y que se foda(m) pueden expresar indiferencia o rechazo. Se no convierte estas expresiones en órdenes sexuales literales.
Una historia popular vincula caralho a la cofa de una carabela y vai pro caralho a un castigo marinero. Es etimología popular, no un origen probado. Priberam señala un origen incierto. Ciberdúvidas comenta una forma latina propuesta con el sentido de «pequeña estaca», pero no documentada en latín. El origen no está resuelto.
Fuentes: Priberam; Ciberdúvidas.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
