Verbos irregulares de uso frecuente: Ter, Ir, Fazer

Buenas noticias para un hispanohablante: estos tres verbos funcionan casi como en español. Ter es como tener — incluso la edad es igual: tenho vinte anos = "tengo veinte años"; fazer sirve para el clima igual que hacer: faz calor = "hace calor", faz frio = "hace frío"; e ir es como ir. Una diferencia que conviene vigilar es el futuro: el español dice "voy a viajar", pero el portugués quita la "a" — vou viajar. Apóyate en tu español, confirma esa pequeña diferencia y tendrás este tema casi resuelto.

Tres verbos irregulares imprescindibles

Ter (tener), ir (ir) y fazer (hacer) aparecen con frecuencia en el portugués cotidiano. Tienen formas irregulares, así que conviene memorizar pronto las formas de abajo.

Conjugación (presente)

TER — tener

• eu tenho

• você / ele / ela tem (a gente tem también — ver Lección 2)

• nós temos

• vocês / eles / elas têm

IR — ir

Día a día con TER

• "Eu tenho um carro." (Tengo un auto.)

• "Você tem tempo?" (¿Tienes tiempo?)

• "Nós temos um problema." (Tenemos un problema.)

• "Ela tem dois filhos." (Ella tiene dos hijos.)

• "Tem café aqui." (Hay café aquí.)

Movimiento y planes con IR

• "Eu vou para casa." (Voy a casa.)

• "Nós vamos ao cinema." (Vamos al cine.)

• "Eles vão viajar amanhã." (Van a viajar mañana.)

• "Você vai trabalhar hoje?" (¿Vas a trabajar hoy?)

TER y HAVER para "hay"

• Formal / escrito: Há um problema. (también posible al hablar)

• Brasileño cotidiano: Tem um problema. (muy frecuente en la conversación)

• Para expresar de forma neutra "hay un problema aquí", usa tem o há. Estas frases pueden tener otros sentidos, pero no son equivalentes existenciales neutros: ⚠ É um problema aqui. / Está um problema aqui.

IR: ¿qué preposición?

• Ir a — un destino: Vou ao cinema.

• Ir para — un destino: Vou para casa.

• Ir em — frecuente en el brasileño coloquial; el uso formal suele preferir a o para: Vou no shopping.

Algunas descripciones asocian a con una estancia más corta y para con una más larga. En Brasil no es una regla estricta: también influyen el contexto, la región y el registro.

• El tem existencial es frecuente en Brasil: en el portugués de Brasil, ter ha desplazado en gran medida a haver para decir "hay" — se dice a menudo Tem gente aqui en lugar de Há gente aqui. Los estudios lingüísticos describen una marcada preferencia por el tem existencial en el habla; haver se asocia especialmente con los registros formales y escritos. Há sigue siendo correcto y también puede aparecer al hablar. Es una diferencia entre el portugués brasileño y el europeo. (Avelar — ter existencial en el portugués brasileño)

• El futuro cotidiano: el portugués tiene un futuro de una sola palabra (farei, viajarei), pero en el habla cotidiana brasileña se usa a menudo ir + infinitivo — vou fazer, vou viajar. La forma sintética es más característica de la escritura y el discurso formal, pero también existe en el habla; la elección varía según el contexto y el género discursivo. Por eso ir es un auxiliar útil para el futuro cotidiano. (Estudio sobre formas de futuro y géneros discursivos)