Ter y haver existenciales

Estas frases sirven para preguntar por un baño, una mesa, cambio, pan o un asiento en el autobús. Como tu hay, los impersonales tem y há quedan en singular. El portugués usa el mismo verbo ter para expresar posesión y existencia; el español suele distinguir tener y haber. Têm vinte cadeiras puede significar «tienen veinte sillas», con sujeto tácito plural. Tem, há, teve y houve son formas singulares distintas: el tiempo verbal sigue cambiando. El contexto distingue existencia, disponibilidad y posesión.

Tem, y el sujeto que no está

Ya usas tem para «hay». La construcción impersonal que estudiamos aquí no tiene sujeto referencial. El verbo queda en tercera persona del singular e indica existencia o disponibilidad.

• Tem uma padaria na esquina. (Hay una panadería en la esquina.)

• Tem muita gente na fila. (Hay mucha gente en la fila.)

• Tem banheiro aqui? (¿Hay baño aquí?)

Compara el ter que aprendiste primero: A Ana tem uma padaria tiene sujeto — Ana — y dice que tiene una panadería, sin demostrar que sea su propietaria. El portugués puede omitir un sujeto personal; omitirlo no convierte automáticamente la frase en existencial. El español suele distinguir tener y haber, mientras el portugués puede usar ter para ambas funciones.

Nunca va al plural, y esa es toda la regla

Hay una cosa, hay muchas

• "Tem um ponto de ônibus na esquina." (Hay una parada de autobús en la esquina.)

• "Tem três farmácias nessa rua." (Hay tres farmacias en esta calle.)

• "Tem alguém na porta." (Hay alguien en la puerta.)

• "Não tem lugar no carro." (No hay sitio en el coche.)

Formas más formales

• "Há uma reunião marcada para as dez." (Hay una reunión fijada para las diez.)

• "Há muitos brasileiros morando em Portugal." (Hay muchos brasileños viviendo en Portugal.)

• "Houve dois shows na cidade no sábado." (Hubo dos conciertos en la ciudad el sábado.)

• "Existem várias formas de chegar lá." (Existen varias formas de llegar allí.)

El ter posesivo sí concuerda, y siempre lo hizo

Eles têm dois filhos. (Ellos tienen dos hijos.) tiene sujeto plural y lleva têm, con su circunflejo. Tem dois filhos na sala. (Hay dos niños en la sala.) usa el singular tem en la lectura existencial. Un sujeto personal puede ser tácito; omitir el pronombre no transforma automáticamente posesión en existencia. El español suele distinguir tener y haber.

Presentar algo e indicar su ubicación

Tem y há suelen presentar algo indefinido: Tem um livro na mesa. (Hay un libro en la mesa.) Para localizar un libro identificado, usa O livro está na mesa. (El libro está en la mesa.) Los nombres definidos no están excluidos automáticamente: Tem o livro na mesa es posible en un contexto apropiado, por ejemplo al indicar qué hay disponible. Elige según el contexto y el significado.

Las frases congeladas que oirás a diario

Varias expresiones cotidianas usan tem existencial: Não tem problema. (No hay problema.) · Não tem jeito. (No hay manera.) · Não tem mais. (Ya no hay.) Son expresiones fijas útiles que conservan estructura de oración.

Otras formas del pasado

Teve y houve presentan un acontecimiento como terminado. Las formas del imperfecto tinha y havia pueden describir una situación pasada o el trasfondo. Este tiempo se estudia en B1; no se puede sustituir por teve o houve en todos los contextos.

Un tinha existencial aparece en un conocido poema brasileño muy criticado. En julio de 1928 la Revista de Antropofagia publicó No meio do caminho, de Carlos Drummond de Andrade, construido sobre el estribillo no meio do caminho tinha uma pedra — el existencial coloquial donde la gramática escolar pedía havia — y las burlas lo persiguieron durante décadas, hasta llegar a su puesto en la administración pública. Drummond guardó cada recorte y en 1967 publicó la polémica entera como libro: Uma pedra no meio do caminho: biografia de um poema. Fuentes: Instituto Moreira Salles — Elvia Bezerra, Migalhas — Gramatigalhas, José Maria da Costa

El ter existencial no es un descuido moderno: tiene unos quinientos años. Dinah Callou y Juanito Avelar siguieron ter y haver en el portugués escrito desde el siglo XIII hasta el XX y observaron un aumento del ter existencial con el tiempo, con sus primeras apariciones ya en el siglo XVI. Lo que parece un atajo brasileño es un cambio que lleva funcionando más tiempo del que Brasil lleva siendo un país. Fuentes: Gragoatá (UFF) — Callou y Avelar, 2000, Domínios de Lingu@gem (UFU) — Vitório, 2013