B2 (Intermedio alto)Lección 5: Estructuras hipotéticas
Las oraciones condicionales en portugués brasileño siguen tres patrones principales: para posibilidades reales (Tipo 1), situaciones hipotéticas en el presente/futuro (Tipo 2) y escenarios imposibles en el pasado (Tipo 3). En el habla también aparecen el imperfecto del indicativo e ia + infinitivo en la principal; el tiempo y el contexto determinan si la condición es real o hipotética.
Tipo 1 (real/probable): "Se chover, fico em casa" (Si llueve, me quedo en casa)
Tipo 2 (hipotético/poco probable): "Se eu fosse rico, viajaria o mundo" (Si fuera rico, viajaría por el mundo)
Tipo 3 (pasado imposible): "Se tivesse estudado, teria passado" (Si hubiera estudiado, habría aprobado)
El imperfecto del indicativo puede expresar un resultado condicional; una condición con se en indicativo puede describir un pasado real.
"Se eu era você" no es estándar como consejo hipotético; usa "Se eu fosse você" en el patrón estándar.
Aprende las raíces irregulares del subjuntivo futuro y añade la terminación personal correspondiente.
Como conjunción condicional, caso requiere subjuntivo.
Los condicionales mixtos combinan diferentes tiempos
Tipo 1: se + presente del indicativo/subjuntivo futuro, presente/futuro del indicativo o imperativo | Tipo 2: se + imperfecto del subjuntivo, condicional | Tipo 3: se + pluscuamperfecto del subjuntivo, condicional perfecto
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
Desde negociar en la feria ("Se você me fizer um desconto, levo três") hasta soñar con la lotería ("Se eu ganhasse na Mega-Sena...") o lamentar oportunidades perdidas ("Se eu tivesse investido em Bitcoin..."), los condicionales son la gramática de las posibilidades, los sueños y los arrepentimientos. El portugués brasileño también usa alternativas orales cuyo significado y adecuación dependen del tiempo, el contexto y el registro. Domina tanto las estructuras formales como los atajos coloquiales y podrás moverte desde entrevistas de trabajo hasta charlas de bar donde los amigos debaten qué harían "se fossem presidente".
Estas expresan situaciones que realmente pueden ocurrir. El resultado es probable o al menos posible.
Se + presente del indicativo/subjuntivo futuro → presente/futuro del indicativo
| Cláusula condicional | Cláusula principal | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Se + presente del indicativo | presente | Se está chovendo, fico em casa | Si está lloviendo, me quedo en casa |
| Se + presente del indicativo | presente (salida prevista) | Se está tarde, vou embora | Si es tarde, me voy |
| Se + subjuntivo futuro | futuro | Se chover, ficarei em casa | Si llueve, me quedaré en casa |
"Se der tempo, passo no mercado" (Si hay tiempo, paso por el mercado)
"Se você quiser, a gente pede pizza" (Si quieres, pedimos pizza)
"Se sobrar dinheiro, compro aquele tênis" (Si sobra dinero, compro esos tenis)
"Se o Uber demorar, vamos de metrô" (Si el Uber tarda, vamos en metro)
"Se chegar antes das 6, me avisa" (Si llegas antes de las 6, avísame)
"Se eu fosse você, não ia nessa festa" (Si yo fuera tú, no iría a esa fiesta)
"Se ganhasse na loteria, largava o emprego" (Si ganara la lotería, dejaría el trabajo)
"Se morasse na praia, surfava todo dia" (Si viviera en la playa, surfearía todos los días)
"Se ela soubesse cozinhar, não pediria tanto delivery" (Si ella supiera cocinar, no pediría tanto delivery)
La forma hipotética estándar es "Se eu fosse você". "Se eu fosse tu" también es gramatical: tu es otra opción de pronombre de tratamiento. "Se eu era você" no es estándar como consejo hipotético ni una regla general para sustituir el subjuntivo.
Distingue el subjuntivo futuro de ver de su infinitivo y del subjuntivo futuro de vir:
❌ "Se você ver ele"
✅ "Se você vir ele" (de ver)
Pero: "Se você vier" (de vir - venir)
Condicional perfecto: "Eu teria feito"
Imperfecto con sentido condicional modal, o pluscuamperfecto real en otro contexto: "Eu tinha feito"
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
