B2 (Intermedio alto)Lección 5: Estructuras hipotéticas
Las oraciones condicionales en portugués brasileño siguen tres patrones principales: para posibilidades reales (Tipo 1), situaciones hipotéticas en el presente/futuro (Tipo 2) y escenarios imposibles en el pasado (Tipo 3). Sin embargo, en el portugués hablado en Brasil, estas estructuras suelen simplificarse usando el imperfecto del indicativo en vez del subjuntivo, lo que hace que los condicionales sean más accesibles de lo que sugiere la gramática tradicional.
Tipo 1 (real/probable): "Se chover, fico em casa" (Si llueve, me quedo en casa)
Tipo 2 (hipotético/poco probable): "Se eu fosse rico, viajaria o mundo" (Si fuera rico, viajaría por el mundo)
Tipo 3 (pasado imposible): "Se tivesse estudado, teria passado" (Si hubiera estudiado, habría aprobado)
El portugués hablado en Brasil suele usar el imperfecto del indicativo en vez del subjuntivo
"Se eu era você" es común en el habla en vez de "Se eu fosse você"
El subjuntivo futuro en el Tipo 1 confunde incluso a los nativos
"Caso" reemplaza a "se" en contextos formales (siempre con subjuntivo)
Los condicionales mixtos combinan diferentes tiempos
Tipo 1: se + presente/subjuntivo futuro, presente/futuro del indicativo | Tipo 2: se + imperfecto del subjuntivo, condicional | Tipo 3: se + pluscuamperfecto del subjuntivo, condicional perfecto
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Desde negociar en la feria ("Se você me fizer um desconto, levo três") hasta soñar con la lotería ("Se eu ganhasse na Mega-Sena...") o lamentar oportunidades perdidas ("Se eu tivesse investido em Bitcoin..."), los condicionales son la gramática de las posibilidades, los sueños y los arrepentimientos. El portugués brasileño ha desarrollado formas únicas de expresar estas ideas, muchas veces rompiendo las reglas de los libros pero sonando perfectamente natural. Domina tanto las estructuras formales como los atajos coloquiales y podrás moverte desde entrevistas de trabajo hasta charlas de bar donde los amigos debaten qué harían "se fossem presidente".
Estas expresan situaciones que realmente pueden ocurrir. El resultado es probable o al menos posible.
Se + presente del indicativo/subjuntivo futuro → presente/futuro del indicativo
| Cláusula condicional | Cláusula principal | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Se + presente del indicativo | presente | Se está chovendo, fico em casa | Si está lloviendo, me quedo en casa |
| Se + presente del indicativo | futuro (ir a) | Se está tarde, vou embora | Si es tarde, me voy |
| Se + subjuntivo futuro | futuro | Se chover, ficarei em casa | Si llueve, me quedaré en casa |
"Se der tempo, passo no mercado" (Si hay tiempo, paso por el mercado)
"Se você quiser, a gente pede pizza" (Si quieres, pedimos pizza)
"Se sobrar dinheiro, compro aquele tênis" (Si sobra dinero, compro esos tenis)
"Se o Uber demorar, vamos de metrô" (Si el Uber tarda, vamos en metro)
"Se chegar antes das 6, me avisa" (Si llegas antes de las 6, avísame)
"Se eu fosse você, não ia nessa festa" (Si yo fuera tú, no iría a esa fiesta)
"Se ganhasse na loteria, largava o emprego" (Si ganara la lotería, dejaría el trabajo)
"Se morasse na praia, surfava todo dia" (Si viviera en la playa, surfearía todos los días)
"Se ela soubesse cozinhar, não pediria tanto delivery" (Si ella supiera cocinar, no pediría tanto delivery)
La gramática dice: "Se eu fosse você"
La gente dice: "Se eu era você" o incluso "Se eu fosse tu"
Realidad: Se usan ambas, el contexto determina si es aceptable
Muchos brasileños confunden el subjuntivo futuro con el infinitivo:
❌ "Se você ver ele"
✅ "Se você vir ele" (de ver)
Pero: "Se você vier" (de vir - venir)
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
