Oraciones de relativo restrictivas vs. explicativas

¿Cuál es la diferencia principal?

Oraciones de relativo restrictivas:

• Son necesarias para saber de quién o de qué se habla exactamente.

• Si se eliminan, la frase cambia de sentido o queda incompleta.

• NO llevan comas.

• Responden a: "¿Cuál de todos?"

Oraciones de relativo explicativas (no restrictivas):

• Añaden información extra, pero no esencial.

• Si se eliminan, la frase sigue teniendo sentido completo.

• Llevan comas.

Restrictivas (identifican):

• "Os alunos que estudaram passaram no exame" (Solo los que estudiaron aprobaron)

• "Preciso do documento que você mencionou" (El documento específico que mencionaste)

• "As empresas que investem em tecnologia crescem mais" (Solo las empresas que invierten en tecnología)

• "Quero conhecer a pessoa que fez isso" (La persona específica que hizo eso)

Explicativas (información extra):

• "Meu irmão**, que mora em Londres,** vem nos visitar" (Mi hermano, que vive en Londres, viene a visitarnos)

• "O diretor**, que chegou atrasado,** pediu desculpas" (El director, que llegó tarde, pidió disculpas)

• "As rosas**, que são minhas flores favoritas,** estão caras" (Las rosas, que son mis flores favoritas, están caras)

• "Ana**, que fala alemão,** foi escolhida" (Ana, que habla alemán, fue elegida)

Títulos y cargos pueden ser ambos

Puede ser restrictiva o explicativa:

• "O presidente Obama que governou..." (¿Cuál presidente Obama?)

• "O presidente Obama, que governou..." (el presidente Obama, que...)

Familiares depende del contexto

• "Meu irmão que mora longe" (tengo varios hermanos)

• "Meu irmão, que mora longe," (solo tengo un hermano)

En la oralidad se ignoran las reglas

En portugués hablado casi no se distingue:

• Las pausas no siempre son claras