B1 (Intermedio)Lección 3: Introducción al subjuntivo
El subjuntivo en portugués aparece a menudo con deseos, dudas, emociones y valoraciones. El modo depende de la expresión, la construcción y el sentido: una emoción puede referirse a un hecho conocido, y el indicativo también puede expresar incertidumbre. Para quienes hablan español, el subjuntivo es familiar, pero en portugués se usa con matices propios.
Subjuntivo = a menudo deseos, dudas o valoraciones, que pueden referirse a hechos conocidos
Indicativo = habitual en afirmaciones y preguntas, incluso algunas inciertas
WEIRDO como regla mnemotécnica inglesa: Deseos, Emociones, Expresiones impersonales, Recomendaciones, Duda/Negación, Ojalá (palabra española; portugués tomara/oxalá)
Con deseos son habituales los sujetos distintos: Eu quero que você...; no es un requisito general del subjuntivo
Verbos de emoción: esperar, temer, alegrar-se
Verbos de duda: duvidar, negar, não acreditar
Verbos de deseo: querer, desejar, preferir
Elegir el modo según expresión, construcción y sentido, no solo según certeza o incertidumbre
oración principal (disparador) + que + oración subordinada (subjuntivo)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
El subjuntivo te ayuda a expresar esperanzas, miedos, dudas, reacciones emocionales y consejos de manera natural. "Espero que dê certo" (Espero que salga bien) expresa una esperanza; una emoción como la alegría también puede referirse a un hecho conocido. Entender estas construcciones permite distinguir una afirmación de un deseo, una duda o una valoración sin considerar irreal toda oración con subjuntivo.
| Indicativo (afirmaciones habituales) | Subjuntivo (contenido deseado, dudado o valorado) |
|---|---|
| Ele está aqui (Él está aquí) | Duvido que ele esteja aqui (Dudo que él esté aquí) |
| Ela sabe a resposta (Ella sabe la respuesta) | Espero que ela saiba (Espero que ella sepa) |
| Eles vêm amanhã (Ellos vienen mañana) | Talvez eles venham (Quizás ellos vengan) |
Indicativo: suele presentar afirmaciones; también aparece en preguntas y enunciados inciertos
"Espero que você tenha um ótimo dia!" (¡Espero que tengas un gran día!)
"Tomara que não chova no fim de semana" (Ojalá no llueva el fin de semana)
"Quero que vocês sejam muito felizes" (Quiero que sean muy felices)
"Desejo que todos os seus sonhos se realizem" (Deseo que todos tus sueños se hagan realidad)
"Duvido que ele chegue a tempo" (Dudo que él llegue a tiempo)
"Não acredito que ela tenha mentido" (No creo que ella haya mentido)
"Não acho que isso funcione" (No pienso que esto funcione)
"É improvável que aconteça hoje" (Es improbable que ocurra hoy)
Incluso con emociones:
"Tenho certeza que ele vem" (indicativo)
NO: "Tenho certeza que ele venha"
"Acho que ela está certa" (Creo que ella tiene razón)
Pero en negativo: "Não acho que ela esteja certa"
Puede usar ambos modos:
"Talvez ele venha" (patrón habitual con subjuntivo antes del verbo)
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
