Verbos regulares terminados en –IR

No te dejes engañar por el tamaño: los verbos -IR aparecen en todo momento del día a día en Brasil. No puedes ir a ningún lado sin partir o sair, no abres puertas ni ventanas sin abrir, no compartes la cuenta o el pastel sin dividir y no haces planes sin decidir. Estos verbos salen todo el tiempo: Que horas você parte? (¿A qué hora sales?), Você divide o apartamento? (¿Compartes apartamento?), A gente divide a conta? (¿Dividimos la cuenta?).

Además, terminar los -IR cierra las tres conjugaciones regulares del portugués. A partir de aquí, cualquier verbo regular nuevo — y casi todos los préstamos modernos van a -AR — cae en un patrón que ya dominas.

El patrón de conjugación de los verbos -IR

La conjugación de los verbos -IR es la prima hermana de la conjugación -ER: para los pronombres habituales en Brasil que se muestran aquí, las terminaciones escritas son casi idénticas, salvo por un detalle en la forma de nós. Si ya manejas los -ER, los -IR te llevarán minutos, no horas.

Usemos PARTIR (salir / partir) como modelo:

1. Encuentra la raíz: PARTIR − IR = PART-

2. Agrega la terminación según el sujeto:

EU → -O

• part + o = parto (yo salgo / parto)

TU → -ES (concordancia estándar; el uso de tu y su concordancia varían según la región de Brasil)

Vida diaria

• "Eu abro a porta de manhã" (Abro la puerta por la mañana)

• "Você divide o apartamento?" (¿Compartes apartamento?)

• "A que horas vocês partem?" (¿A qué hora salen?)

• "Ela assiste televisão todo dia" (Ella ve tele todos los días)

• "Nós dividimos o bolo" (Compartimos el pastel)

Decisiones y planes

• "Eu decido depois" (Decido después)

• "A gente decide isso agora" (Decidimos esto ahora)

• "Vocês permitem cachorro?" (¿Permiten perros?)

• "Ele descobre tudo" (Él descubre todo)

La familia de dormir

En el presente de indicativo, la vocal escrita cambia o → u solo en la forma eu:

• dormir → eu durmo

• cobrir → eu cubro

• descobrir → eu descubro

• tossir → eu tusso

SUBIR (subir) sigue otro patrón: subo, sobes, sobe, subimos, sobem. En el presente de indicativo, la vocal escrita cambia u → o con tu, você/ele/ela/a gente y vocês/eles/elas; eu y nós conservan la u.

Falsos amigos con el español

Compara los verbos -IR portugueses con sus equivalentes españoles:

• assistir = ver / asistir; también puede significar ayudar. En español, asistir puede significar tanto estar presente como ayudar.

Los dos significados relacionados de partir

Partir viene del latín partīre "compartir, dividir" — la misma raíz que dio al español parte, partido, partícula y apartamento. El sentido "romper / cortar" conservó el significado original de dividir algo en pedazos; el sentido "irse" surgió como metáfora de separarse de un lugar. Por eso partir o bolo (cortar el pastel) y partir para o aeroporto (salir al aeropuerto) son el mismo verbo cumpliendo dos papeles conectados.

Fuente: Wiktionary — partir (etimología portuguesa).

La clase -IR junta dos conjugaciones latinas en una

El latín clásico tenía cuatro conjugaciones regulares; el portugués las redujo a tres reasignando el inventario. La mayoría de los verbos -IR modernos vienen de la 4ª conjugación latina en -īre (partīre → partir, aperīre → abrir), pero un grupo más pequeño llegó desde la 3ª conjugación en -ere breve (dīvidere → dividir). Pese a sus distintos orígenes, estos verbos regulares comparten hoy el patrón -IR.