裂句结构 会把句子拆开,把某一个成分单独拎出来强调
裂句形式:ser + 焦点 + que 不同于焦点 + 不变的 é que;系词可以采用符合语境的时态。
语序灵活:可以前置被强调成分,也可以做倒装
不同用法:疑问表达 será que 表示疑问;在将来时的焦点裂句中,焦点成分位于 será 和 que 之间。
带裂句的问句 会产生更强的戏剧性:Quem foi que disse?
伪裂句 常和 o que 连用:O que eu quero é paz
口语里会缩减:有些场合 é que 会缩成单独的 que
语体选择:完整形式和缩减形式的使用取决于语境;quem/que 或 dizer/falar 本身不会构成固定的正式度排名。
ser + [被强调成分] + que + [句子其余部分] 或 [被强调成分] + é que + [其余部分] 或 [疑问词] + é/foi + que + [动词短语]
觉得裂句只是语法装饰吗?并不是。它们决定了 João comprou o carro(若昂买了车)和 Foi JOÃO que comprou o carro!(买车的是若昂!)之间的差别,能立刻把平淡信息变成有张力的叙述。无论你是在争论、讲八卦故事,还是写小说,裂句都像把语言里的高亮、斜体和扩音器一次性塞给你。掌握它们之后,你说话时的强调和节奏会更像母语者,那种“别人会往前凑着听”的效果也就出来了。
裂句结构会把句子“劈开”,从而制造焦点。它把一个简单句变成一个复杂结构,让你精确地把聚光灯打在想强调的成分上:
中性句:Maria descobriu o segredo ontem
裂句(强调谁):**Foi Maria** que descobriu o segredo ontem
裂句(强调什么):**Foi o segredo** que Maria descobriu ontem
裂句(强调时间):**Foi ontem** que Maria descobriu o segredo
在基本裂句中,焦点成分位于 ser 和 que 之间。疑问表达 será que 是另一种用法;将来时裂句的例子是 "Será com base nesses critérios que avaliaremos"。像 "Ele é que disse" 中位于焦点之后的 é que,并不是这一疑问表达的时态变化形式。
**Foi você que** deixou a porta aberta?(门是你忘了关的吗?)
**É hoje que** tem jogo do Brasil(今天有巴西队比赛)
**O que** me irrita **é** essa demora toda(让我火大的就是这整个拖延)
**Quem é que** vai pagar a conta?(到底谁来买单?)
**Foi por isso que** eu não fui(这就是我没去的原因)
**É exatamente isso que** estou tentando explicar!(我要说的正是这个!)
**Não foi isso que** eu quis dizer, **foi que**...(我不是那个意思,我想说的是……)
**O que** o senhor está sugerindo **é que** houve negligência?(您的意思是说存在过失吗?)
**Foi baseado nessas evidências que** chegamos à conclusão(正是基于这些证据,我们才得出结论)
表达普通的愿望、陈述或不确定性时,使用下面的基本形式。这些对比并不意味着,某个词后面一律不能使用焦点结构。
普通的愿望:
额外的强调需要相应语境:"Tomara é que chova"
基本形式:"Tomara que chova"
带 parece 的普通陈述:
额外的焦点需要相应语境:"Parece é que vai chover"
基本形式:"Parece que vai chover"
普通的不确定性表达:
不要在这个形式中插入 é que:"Talvez é que ele venha"