注册以保存进度、练习习题并解锁所有语法内容。
清楚表达目的、使用礼貌措辞并关注对方的实际偏好,有助于职业沟通。学习引用的句式,再根据机构、关系和场合调整语气与正式程度。
根据收件人、机构、工作环境和双方关系选择称呼。下表描述可能的语境,并非固定等级。称呼公职人员时,应查阅该机构现行的礼仪规定。
| 语境 | 称呼方式 | 什么时候用 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 依据礼仪规定 | Vossa Excelência | 仅在适用的机构规定要求时使用 | "Vossa Excelência poderia..." |
| 尊重/正式 | O Senhor / A Senhora | 适合正式的首次联系时使用 | "O senhor poderia me informar..." |
| 正式 | Senhor Silva / Senhora Costa | 商务初次介绍 | "Senhora Costa, prazer" |
| 专业式正式 | Doutor / Doutora | 学术头衔,或某些语境中的习惯性礼貌称呼 | "Doutor João, bom dia" |
| 半正式 | Você | 工作环境中双方都采用这种用法时 | "Você poderia me ajudar?" |
| 非正式 | 名字 | 通常使用名字时 | "João, vamos almoçar?" |
| 很非正式 | 绰号 | 双方熟悉且本人同意时 | "Zé, beleza?" |
Prezado Sr. Silva,
Espero que esta mensagem o encontre bem.
Meu nome é Ana Costa e sou gerente de vendas da TechBrasil.(我叫安娜·科斯塔,是 TechBrasil 的销售经理。)
Obtive seu contato através do Dr. Santos, que mencionou seu(您的联系方式是Dr. Santos给我的,他提到您)
interesse em nossas soluções.(对我们解决方案的兴趣。)
Gostaria de agendar uma reunião para apresentar nossos serviços.(我希望能安排一次会面,向您介绍我们的服务。)
Sua agenda permitiria um encontro na próxima semana?(不知您下周是否方便安排会面?)
Agradeço antecipadamente sua atenção.(先行感谢您的关注。)
Atenciosamente,
作为学术头衔,doutor 指博士学位。在某些医疗或法律交往中用作礼貌称呼,并不能证明对方拥有该学位:
"Não precisa me chamar de doutor"(遵循对方明确表达的偏好)
根据本人和适用的机构规定调整称呼
不要假设所有医疗专业人士都要求这个称呼
不要假设其他适当称呼会冒犯律师
São Paulo:用法因机构和关系而异
Rio:用法因机构和关系而异
根据实际语境和对方选择语气,不套用城市规则