ستون عاماً في عشرين أغنية
تبدأ القائمة مع Jorge Ben عام 1963 وتنتهي مع Liniker عام 2024. وبينهما: الألبوم الذي منح حركة التروبيكاليا اسمها، وسامبا لرجل انتظر حتى الخامسة والستين ليسجّل أسطوانة خاصة به، وأغنية احتجاج مرّت من تحت أنوف رقباء الديكتاتورية، وحركة من ريسيفي وصلت طبول الماراكاتو بدوّاسات التشويش الصوتي، والراب القادم من ساو باولو، وكل ما يخرج من البرازيل الآن.
Falando Mixtape #1 هي محاولتنا الأولى لجمع كل ذلك في جلسة واحدة. عشرون أغنية، مرتّبة تقريباً حسب الحقبة لا حسب التاريخ بدقة، مع ميل واضح إلى الأغاني التي ما زال البرازيليون يغنّونها لبعضهم من طرف المائدة إلى طرفها الآخر.
وهي متاحة أيضاً على Tidal وفي قائمة تشغيل على YouTube، بالأغاني العشرين نفسها وبالترتيب نفسه.
ملاحظة تستحق الانتباه قبل أن تضغط زر التشغيل: في الموسيقى البرازيلية، كثيراً ما يكون كاتب الأغنية ومغنّيها شخصين مختلفين، ولا أحد يعدّ الأداء نسخة أدنى. كتب Caetano أغنية «Baby»، لكنها أغنية Gal Costa. وكتب Candeia «Preciso Me Encontrar»، لكنها ملك Cartola. ثلاث من هذه الأغاني العشرين أغانٍ قديمة أعاد تسجيلها بعد عقود فنانون لم يشاركوا في كتابتها، وفي الحالات الثلاث كانت النسخة اللاحقة هي التي احتفظ بها البلد.
الأغاني 1–11: الكلاسيكيات
- Baby — Gal Costa وCaetano Veloso. كتبها Caetano، وأدخلتها Gal التاريخ بصوتها، وحطّت عام 1968 على ألبوم Tropicália: ou Panis et Circensis، الألبوم الذي منح حركة كاملة اسمها. وتوجّه الكلمات أمراً إلى المستمع: você precisa aprender inglês، أي عليك أن تتعلّم الإنجليزية. الأغنية رقم واحد في قائمة لتعلّم البرتغالية. أبقيناها مع ذلك.
- Mas, Que Nada! — Jorge Ben Jor. من ألبومه الأول عام 1963، وقد صدّرها Sergio Mendes إلى العالم كله بعد ثلاث سنوات، وما زالت أكثر عنوان يُساء فهمه في الموسيقى البرازيلية. Mas que nada [ماس كي نادا] لا تعني «لكن ماذا لا شيء». معناها «مستحيل» أو «انسَ الأمر» أو «دعك من هذا». وأضاف «Jor» إلى اسمه بعد عقود، ويُقال إن السبب أن عائدات حقوقه كانت تنتهي باستمرار في حساب George Benson.
- Tudo O Que Você Podia Ser — Milton Nascimento. كتبها Lô وMárcio Borges لألبوم Clube da Esquina (1972)، الألبوم المزدوج الذي سجّلته شلّة أصدقاء من ولاية ميناس جيرايس ولم تتعافَ منه البرازيل تماماً. في العنوان، صيغة واحدة من الماضي الناقص تؤدي عملاً هائلاً: كل ما كان يمكن أن تكونه.
- Preciso Me Encontrar — Cartola. شارك Cartola في تأسيس مدرسة السامبا Mangueira في العشرينيات، ولم يسجّل ألبومه المنفرد الأول إلا في الخامسة والستين. هذه الأغنية، من كتابة Candeia، صدرت على Cartola II عام 1976، وتبدو تماماً كرجل عاش كل هذا العمر. Preciso me encontrar: أحتاج إلى أن أجد نفسي.
- Brasil Pandeiro — Novos Baianos. كتبها Assis Valente عام 1940 من أجل Carmen Miranda، فاستمعت إليها وقالت إنها لا تصلح. وبعد اثنين وثلاثين عاماً سجّلتها فرقة Novos Baianos لألبوم Acabou Chorare باقتراح من João Gilberto — وهي الأغنية الوحيدة في الألبوم التي لم يكتبوها بأنفسهم — فصارت من الكلاسيكيات.
- O Descobridor Dos Sete Mares — Tim Maia. قضى Tim Maia شبابه في الولايات المتحدة وعاد بموسيقى السول في حقيبته، ثم أمضى مسيرته كلها يلحمها بالبوب البرازيلي. وعنوان أغنية ألبومه عام 1983 يعني «مكتشف البحار السبعة»، وهو وصف قريب جداً من طريقة تصرّفه.
- Apesar De Você — Chico Buarque. ظنّ الرقيب الذي أجازها عام 1970 أنها أغنية عن علاقة فاشلة. باعت أكثر من 100 ألف نسخة في ثلاثة أشهر قبل أن يكتشف أحد في الديكتاتورية من هو هذا الـvocê؛ عندها مُنعت وأُتلفت الأسطوانات المتبقية. Apesar de [أبيزار جي] تعني «على الرغم من».
- Não Deixe O Samba Morrer — Alcione. الأغنية التي أطلقت شهرة Alcione عام 1975، من كتابة Edson Conceição وAloísio Silva. وبعد نصف قرن ما زالت الاختبار الذي لا يخطئ لمعرفة إن كانت قاعة مليئة بالبرازيليين على وشك أن تنفجر غناءً.
- Bicicleta — Marcos Valle. كتب Valle أغنية «Samba de Verão» التي يعرفها العالم الناطق بالإنجليزية باسم «Summer Samba»، وبدل أن يعيش على أمجادها إلى الأبد، أمضى الثمانينيات يصنع أسطوانات بوجي. ثم إن bicicleta (دراجة) كلمة سهلة الحفظ لمن يعرف bicycle بالإنجليزية.
- O Tempo Não Pára — Cazuza. كان Cazuza مريضاً بشدة بالإيدز حين سجّلها عام 1988، وتوفي بعدها بعامين في الثانية والثلاثين. ملاحظة إملائية صغيرة: ألغى إصلاح 2009 العلامة التي كانت تميّز pára (الفعل) عن para (حرف الجر)، فصار العنوان يُكتب نظرياً «O Tempo Não Para». وكل أغلفة الأسطوانات في البرازيل تتجاهل ذلك.
- Evidências — Chitãozinho & Xororó. أغنية السرتانيجو العاطفية من عام 1990 التي تؤدي دور النشيد الوطني الثاني للبرازيل بعد منتصف الليل. لدينا مقال كامل عمّا تعلّمك إياه، لأنها تعلّمك أكثر مما تتوقع.
الأغاني 12–14: الجزء الصاخب
- Maracatu Atômico — Chico Science & Nação Zumbi. كتبها Jorge Mautner وNelson Jacobina عام 1974؛ ثم أخذها Chico Science عام 1996 ومرّرها عبر المانغي بيت، الحركة القادمة من ريسيفي التي وصلت طبول الماراكاتو التقليدية بالروك والهيب هوب. توفي في العام التالي في حادث سيارة عن ثلاثين عاماً، ولهذا ما زالت كل أسطوانة مانغي بيت تبدو كبداية.
- Vida Loka, Pt. 1 — Racionais MC's. راب من ساو باولو صدر عام 2002، وهو بلا منازع أصعب برتغالية في القائمة: سريع، مليء بالعامية، محلي، ولا يهمه إطلاقاً إن كنت تلحق به أم لا. ولهذا بالذات هو هنا. في لحظة ما عليك أن تسمع اللغة بسرعتها الكاملة ودون تجميل.
- Tempo Perdido — Legião Urbana. برازيليا، 1986. كتب Renato Russo أبياتاً ما زال جيل كامل من البرازيليين قادراً على ترديدها عند الطلب، وهذا لا يمكن قوله عن كثير من الأغاني بأي لغة.
الأغاني 15–20: ما يحدث الآن
- Chocolate — Ana Frango Elétrico. من ألبوم Little Electric Chicken Heart (2019). خفيفة الروح ومرحة على طريقة ريو، ودليل جيد على أن التقاليد لم تتحجّر في متحف.
- Último Romance — Los Hermanos. كتبها Rodrigo Amarante لألبوم Ventura عام 2003. وكتب Amarante لاحقاً وغنّى «Tuyo»، شارة مسلسل Narcos، ولذلك يعرف كثيرون صوته دون أن يعرفوا اسمه. توقفت الفرقة عام 2007، وما زالت تذاكر حفلات لمّ شملها تنفد في دقائق.
- volta e meia — O Terno, Devendra Banhart, Shintaro Sakamoto. فرقة Tim Bernardes تفتح الباب عام 2019 لمغنٍّ يعمل بالإسبانية ولمؤلف أغانٍ ياباني يكتب باليابانية. والعنوان هو الدرس: volta e meia تعني «من حين لآخر».
- TRADUÇÃO — Black Pantera. ثلاثي هاردكور من الموسيقيين السود من مدينة Uberaba في ميناس جيرايس. كتب عازف الباص Chaene da Gama هذه الأغنية من ألبوم Perpétuo (2024) لأمه، Dona Guiomar، عن الروتين المنهك للأمهات البرازيليات السود. أهدأ أغانيهم، وأقوى ما في الألبوم.
- CAJU — Liniker. صارت Liniker عام 2022 أول امرأة عابرة جنسياً تفوز بجائزة Latin Grammy، وCaju (2024) هو الألبوم الذي تلا ذلك. والـcaju [كاجو، والجيم معطّشة كما في نطق أهل الشام] هو تفاحة الكاجو، الثمرة الصفراء والحمراء على الشجرة؛ أما حبّة الكاجو التي تعرفها فهي castanha de caju، وتتدلّى تحتها.
- Várias Queixas — Gilsons. سجّلتها فرقة Olodum أولاً عام 2012. ثم أعاد José Gil وابنا أخيه Francisco وJoão — ابن Gilberto Gil وحفيداه — صياغتها عام 2019، فحوّلوا نجاحاً محلياً من باهيا إلى الأغنية التي تصدح من كل سيارة في البرازيل كل يناير. وبعد ستين عاماً من الأغنية رقم اثنين، ما زال العمل العائلي مفتوحاً.
اضغط زر التشغيل
عشرون أغنية، ستون عاماً، عصرية واحدة. في مكان ما قرب الأغنية الحادية عشرة ستلاحظ أنك تتابع من الكلمات أكثر مما توقعت، وهذه مفاجأة من النوع الجيد.
وحين تريد أن تختبر ذلك على الكلام لا على الغناء، يُسمعك Real Talk عشرين ثانية من صوت برازيلي حقيقي ويطرح عليك سؤالاً تجيب عنه بالبرتغالية، على قدر مستواك. الأذن نفسها، دون لحن تستند إليه.
Bora? ابدأ مجاناً في Falando.
